www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
10
Falls Sie jedoch akute Rückenpro bleme, wie
z. B. Bandscheibenvorfälle und Ähn liches
haben, sprechen Sie auf jeden Fall vor dem
Tragen noch einmal mit Ihrem Orthopäden
oder Krankengymnasten!
6. Verwöhne ich mein Kind, wenn ich
es zu oft trage?
Nein! Sie können ein kleines Wesen, das nur
durch Schreien (Kontakt wei nen) auf sich auf-
merksam macht, nicht verwöhnen, wenn Sie
es tragen. Der Wunsch nach Nähe, Kontakt
und Ge borgenheit ist eines unserer Grund -
bedürfnisse und sollte einfach und selbstver-
ständlich befriedigt werden. Spätestens, wenn
die Kleinen anfangen zu krabbeln oder zu
laufen, wollen sie nicht mehr so oft in die
Tragehilfen. Der natürliche Be we gungsdrang
und Ent deckergeist sind stärker und es ist ja
auch viel spannender, alles auf eigene Faust
zu entdecken.
However, if you have acute back problems
such as a slipped disc or similar, you should
at all events consult your orthopaedic spe-
cialist or physiotherapist prior to carrying.
6. Will I spoil my child by carrying it too
often?
No! You cannot possibly spoil a little being
that can only attract your attention by crying
(contact crying) if you carry it. The want for
closeness, contact and security is one of our
basic requirements and should be quite
simply and naturally satisfied. When the little
ones start crawling or walking, at the very
latest, they will no longer want to be carried
around in carrying aids that often. Their
natural urge to move and their exploratory
spirit are much stronger and, needless to say,
it is much more exciting to discover everything
on one’s own initiative. Further information
and other interesting facts concerning our
products are available from hoppediz.com.
Si cependant vous avez des problèmes de
dos aigus tels que tassement de vertèbres
ou autres, parlez-en absolument à votre
orthopédiste ou votre kinésithérapeute avant
de commencer le portage !
6. N’est-ce pas trop gâter mon enfant
que le porter ?
Non ! Ce n’est pas en portant un enfant, qui
pour tout moyen d’attirer l’attention ne dispose
que de ses cris (pleurer pour entrer en com-
munication) que vous allez le gâter. Le besoin
de proximité, de contact et de se sentir pro-
tégé est un de nos besoins fondamentaux et
il devrait aller tout simplement de soi de le
satisfaire. Quand les petits commencent à
marcher à quatre pattes ou à marcher, au
plus tard, ils ont de moins en moins envie
d’être portés en auxiliaire de portage. Le
besoin naturel de remuer et l’esprit de
découverte l’emportent et il est pour eux
bien plus passionnant de partir à la décou-
verte du monde par leurs propres moyens.
Vous trouverez toutes les informations utiles
concernant nos produits à l’adresse
www.hoppediz.fr.
Informationen und
Wissenswertes zu unseren
Produkten finden Sie unter
www.hoppediz.de
.
Further information and other
interesting facts concerning
our products are available
from
www.hoppediz.com
.
Vous trouverez des informa-
tions utiles concernant nos
produits à l’adresse
www.hoppediz.fr
.
