31
31
www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
Die HOP-TYE
®
-Rucksacktrage –
So geht es wieder runter
HOP-TYE
®
rucksack carry – how to remove
La technique HOP-TYE
®
en sac à dos –
comment redescendre le bébé
Üben Sie die Rückentrage zu Beginn immer mit einer zweiten Person, bis Sie fit und sicher sind.
Nach einigen Übungen geht es dann ganz einfach und schnell.
To begin with, always practise the rucksack carrying position with a second person until you are fit and confident.
After a little practise, you will find that it is quick and simple.
Au début, entraînez-vous à la technique sur le dos en compagnie d’une seconde personne jusqu’à ce que vous
la connaissiez par cœur et vous sentiez en toute sécurité. Au bout de quelques exercices, vous la pratiquerez
très simplement et rapidement.
Holen Sie nun Ihr Baby mit den Füßen zuerst unter Ihrem Arm…
Now move your baby forward, feet first, under your arm
Faites maintenant glisser votre bébé vers votre hanche et sous votre bras,
über die Hüfte nach vorne. / and over your hips. / les pieds d’abord.
So einfach ist das! / It’s as simple as that! / C’est aussi simple que cela !
•
und ziehen Sie mit der anderen
Hand…
and use the other hand to pull…
et de l’autre tirez…
Halten Sie Ihr Baby mit einer Hand außen am Tragesack fest
Hold your baby firmly with one hand on the outside of the carrying pouch
D’une main posée sur le sac de portage, maintenez votre bébé
Beugen Sie sich mit gestrecktem
Oberkörper nach vorne und lösen
Sie die Knoten.
Lean forward with your upper body
stretched out and loosen the knots.
Penchez-vous vers l’avant le buste
tendu et défaites les nœuds.
die Schulterbänder und den
Tragesack nach unten.
the straps and the carrying pouch
downwards.
les bretelles et le sac de portage
vers le bas.
Dabei muss
IMMER
eine Hand am
Baby sein!
While doing so, you must
ALWAYS
keep one hand on your baby!
Gardez
PENDANT TOUT CE
TEMPS
une main posée sur votre
bébé!
