8
EN
SuperOne Series: User Instructions
APPLICATIONS:
Filtering
half-masks
classified FFP
1
, FFP
2
or FFP
3
against
solid and liquid aerosols in concentrations
up to Protection Factor x WEL (Workplace
Exposure Limit):
4
x WEL: FFP
1
class (low
toxicity),
12
[
10
in UK, FIN, D, I, S] x WEL:
FFP
2
class (average toxicity),
50
[
20
in FIN,
S, UK &
30
D, I] x WEL: FFP
3
class (high tox
-
icity). « D » marked for passing the dolomite
clogging test. « NR » (single-shift use) or
« R » (reusable) marked according to the
amended standard EN
149
:
2001
+A
1
:
2009
.
LIMITATIONS:
Do NOT use this mask to
enter or stay in an area where: • oxygen
concentration is less than
17
% (oxygen-de
-
ficient atmospheres) • contaminants and/
or their concentrations are unknown or
immediately dangerous to life or health •
aerosol concentration exceeds levels fixed
by applicable health and safety regulations
or Protection Factor x WEL • gases and/or
vapors are present. Do NOT use this mask in
explosive atmospheres, except for referenc
-
es supplied with a Declaration of Conformity.
Do not use before receiving training.
CHECKING BEFORE USE:
The user shall
ensure that the mask is suitable for the
intended application before entering the
contaminated area.
WEARING AND ADJUSTMENT:
1 – Cup the
mask in the hand, the headbands downward.
2 – Place the mask under the chin. Place the
lower headband around the neck, below
the ears. 3 – Holding the mask against the
face with one hand, place the top headband
above the ears, around the crown of the
head. 4 – CHECK FOR LEAK-TIGHTNESS
AS FOLLOWS: • place both hands over
the mask and – exhale sharply for a mask
without exhalation valve – inhale deeply for
a mask with exhalation valve • if you feel air
leaks around the edges, readjust the mask
by increasing tension of the headbands (by
tying a knot) • repeat the procedure until
satisfactory face-fit has been achieved. N.B.:
requirements for leak-tightness are unlikely
to be achieved if the respirator is worn
against a beard or facial stubble.
USING:
Taking a new mask from its box.
1
– Check the condition of the mask before
use.
2
– Fit the mask and check leak-tight
-
ness before entering the contaminated
area.
3
– Wear it for the whole duration of
exposure to contaminants.
4
– Discard it
and replace with a new one if: • it is removed
while in a contaminated area • excessive
clogging causes breathing difficulty or dis
-
comfort • it becomes damaged • for masks
offering relief against nuisance odors, the
smell becomes detectable. Do not alter
the mask. Leave the contaminated area if
dizziness, irritation or other distress occurs.
WARNING:
The mask shall not be used for
more than one shift if it is for single-shift use
(« NR »). Keep unused masks in their closed
box and store in a non-contaminated area.
CLEANING:
Applicable only on the reus
-
able masks (« R »). If the mask is to be used
for more than one shift, the face seal must
be cleaned with a wipe impregnated with a
cleaning and disinfecting solution, without
alcohol.
Products comply with the European
Parliament and Council Regulation (EU)
2016
/425
for Personal Protective Equip
-
ment and subsequent amendments.
ΧΡΗΣΗ:
Βγάλτε μια καινούργια μάσκα από το
κουτί της. 1 – Ελέγξτε την κατάσταση της μάσκας
σας πριν από τη χρήση. 2 – Φορέστε τη μάσκα και
ελέγξτε τη στεγανή σύσφιξη προτού εισέλθετε στη
μολυσμένη περιοχή. 3 – Φορέστε την για όλη τη
διάρκεια έκθεσης στους ρύπους. 4 – Πετάξτε την
και αντικαταστήστε την εάν: • η μάσκα αφαιρέθηκε
μέσα σε μολυσμένη ατμόσφαιρα • υπερβολική
έμφραξη προκαλεί δυσκολία αναπνοής ή δυσφορία
• η μάσκα καταστραφεί • για μάσκες που παρέχουν
ανακούφιση από τις οσμές, η οσμή γίνεται αισθητή.
Μην τροποποιείτε ή αλλοιώνετε τη μάσκα. Φύγετε
από τη μολυσμένη περιοχή σε περίπτωση ερεθι-
σμού ή δυσφορίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
: Η μάσκα δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από μια βάρδιες
εφόσον είναι μιας χρήσης («NR»). Κρατήστε τις μη
χρησιμοποιημένες μάσκες στο κλειστό κουτί τους
και φυλάξτε τες σε μη μολυσμένη περιοχή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Ισχύει μόνο για τις μάσκες πολ-
λαπλών χρήσεων («R»). Εάν η μάσκα πρόκειται να
φορεθεί για περισσότερες από μια βάρδιες, χρησι-
μοποιήστε ένα πανάκι εμποτισμένο με καθαριστικό
ή απολυμαντικό διάλυμα, χωρίς οινόπνευμα, και
καθαρίστε τον εμπρόσθιο σύνδεσμο.
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τον Κανονισμό
(ΕΕ) 2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου για τον Προσωπικό Προστατευτικό
Εξοπλισμό και τις επακόλουθες τροποποιήσεις.
Η εξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β του
κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον κοινο-
ποιημένο οργανισμό με αριθμό 1437: CENTRALNY
INSTYTUT OCHRONY PRACY - PANSTWOWY
INSTYTUT BADAWCZY (CIOP-PIB) - ul. Czerniakowska
16 - 00-701 WARSZAWA - POLAND
Η εξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β
του κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον
κοινοποιημένο οργανισμό με αριθμό 2849: INSPEC
International B.V. - Beechavenue 54-62, 1119 PW -
Schiphol-Rijk – The Netherlands
Η εξέταση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την Ενότητα Β
του κανονισμού για τα ΜΑΠ εκτελείται από τον
κοινοποιημένο οργανισμό με αριθμό 0082: APAVE
SUDEUROPE SAS - CS60193 - 13322 MARSEILLE
Cedex 16 - FRANCE
Η διαδικασία παραγωγής με βάση τη διασφάλιση
ποιότητας της συμμόρφωσης προς τον τύπο
που ορίζεται στην Ενότητα Δ του κανονισμού
ΜΑΠ υπόκειται στον έλεγχο του κοινοποιημένου
φορέα με αριθμό 0082: APAVE SUDEUROPE SAS -
CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16 - FRANCE
Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ εκδίδεται προς:
“HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS”.
Η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στον
ιστότοπο https://doc.honeywellsafety.com/.
Ξεχωρίστε τα απορρίμματά σας σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.
