background image

12

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συγκεκριμένη συσκευή θέρμανσης συμμορφώνεται με τη 

νομοθεσία της ΕΕ Οδηγία 2012/19/EU ως προς την 

ανακύκλωση στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Προϊόντα τα 

οποία επισημαίνονται με την ένδειξη ενός «Διαγεγραμμένου» 

τροχήλατου κάδου απορριμμάτων στην ετικέτα στοιχείων, στη 

συσκευασία ή στις οδηγίες, πρέπει να ανακυκλώνονται χωριστά από 

τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.

Παρακαλούμε ΜΗΝ απορρίψετε τη συσκευή θέρμανσης μαζί 

με τα οικιακά απορρίμματα. Το τοπικό σας κατάστημα λιανικής 

πώλησης συσκευών θέρμανσης ενδέχεται να εφαρμόζει πρόγραμμα 

«επιστροφής» όταν είστε έτοιμοι να αγοράσετε ένα προϊόν 

αντικατάστασης, εναλλακτικά απευθυνθείτε στο τοπικό γραφείο του 

δήμου σας για περαιτέρω βοήθεια και συμβουλές για το πού θα πρέπει 

να παραδώσετε τη συσκευή θέρμανσης για ανακύκλωση.

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΑΓΟΡΑΣ

Ως προϋπόθεση αγοράς, ο αγοραστής αναλαμβάνει την ευθύνη για 

την κατάλληλη χρήση και φροντίδα του συγκεκριμένου προϊόντος 

της ΚΑΖ, βάσει των συγκεκριμένων οδηγιών χρήσης. Ο αγοραστής ή 

ο χρήστης θα πρέπει να προσδιορίσει μόνος του πότε άρχισε η χρήση 

και για πόσο χρονικό διάστημα χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο 

προϊόν της ΚΑΖ.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ 

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ 

ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ 

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ 

Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΙΔΙΟΙ, ΔΙΟΤΙ 

ΑΥΤΟ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 

ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ 

ΖΗΜΙΩΝ.

Το προϊόν αυτό φέρει την ένδειξη CE και κατασκευάστηκε σύμφωνα  

με τις διατάξεις της Οδηγίας περί ΗΜΣ 2014/30/EE, της Οδηγίας  

περί Συσκευών Χαμηλής Τάσης 2014/35/EE και της Οδηγίας περί RoHS 

(Περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη 

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) 2011/65/EE.
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

HT907E

230 V ~ 50 Hz 

40 W 

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

 Mielőtt a készüléket használná, olvassa  

el figyelmesen a teljes útmutatót. Őrizze meg 

ezt az útmutatót későbbi utánanézés céljából.
Ezen útmutatót elérheti honlapunkon is: ehhez 

látogasson el a www.hot-europe.com oldalra.

•  Ezt a készüléket a jelen felhasználói útmutató 

utasításainak megfelelően kell használni.

•  E készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek 

vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy 

szellemi képességű, továbbá tapasztalattal 

és ismeretekkel nem rendelkező személyek 

abban az esetben használhatják, ha ezt 

felügyelet mellett teszik, vagy a készülék 

biztonságos használatára vonatkozó 

útmutatást kaptak, és megértették  

az ebből eredő veszélyeket. A gyermekek  

nem játszhatnak e készülékkel. 

•  A ventilátor forgó lapátjait semmilyen 

testrészével ne érintse meg, mert ez személyi 

sérülést és a készülék megrongálódását 

okozhatja.

•  Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a 

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

•  A készülék kizárólag beltéri használatra 

készült.

•  A tápkábelt teljes hosszában tekerje le. 

Ellenkező esetben a kábel túlmelegedést 

okozhat, ami tűzveszélyt idézhet elő.

•  A tápkábel dugaszát soha ne a kábelnél 

fogva húzza ki a konnektorból. Ne érintse 

meg a tápkábelt nedves kézzel. Ne húzza ki 

a dugaszt a konnektorból, amíg a készülék 

üzemben van.

•  Ne használjon a készülékkel a gyártó 

előírásainak nem megfelelő, illetve nem 

a gyártó által biztosított tartozékokat, 

cserealkatrészeket vagy összetevőket.

•  Szállítása vagy használaton kívül helyezése 

előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és 

húzza ki a tápkábelét a konnektorból.

•  Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy 

lehetséges sérülés bármilyen jelét mutatja, 

vagy ha nem működik megfelelően. Húzza ki 

a tápkábelt a konnektorból.

•  Amennyiben a tápkábel sérült, azt a 

kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak, 

a szervizképviseletének vagy egy megfelelő 

képesítésekkel rendelkező személynek kell 

kicserélnie.

•  Sohase érjen nedves kézzel a készülékhez!

ALKATRÉSZEK   

(lásd az 1. oldalt)

1. Kifúvórács

2.   Beszívórács
3.   Az oszcilláció szabályozógombja
4.   Szabályozógomb
5.   Fogantyú
6.   Talp
7.   Tápkábel

MŰKÖDTETÉS

•  Helyezze a ventilátort sík, száraz felületre.
•  Dugja be a tápkábelt a konnektorba.
•  A szabályozógomb csavarásával válassza ki a kívánt sebességet: 

(MAGAS III), (KÖZEPES II), (ALACSONY I).

•  A szélesebb sávban történő oszcilláció bekapcsolásához nyomja 

be az oszcilláció szabályozógombját (3). A leállításhoz húzza fel a 

gombot. (1. ábra)

•  Állítsa a kívánt szögbe a ventilátort (2. ábra).
•  A ventilátor hordozásához először kapcsolja KI azt, majd a rejtett 

(a ventilátor hátulján, a szabályozógomb felett lévő) fogantyúnál 

fogva emelje fel (3. ábra).

TISZTÍTÁS

•  Húzza ki a ventilátor hálózati csatlakozódugóját a fali 

csatlakozóaljzatból.

•  Puha törlőkendővel törölje le a ventilátort.
•  Ne merítse a ventilátort vízbe, és ne engedje, hogy víz kerüljön 

a motorházba.

•  A ventilátor tisztításához ne használjon benzint, festékhígítót vagy 

más vegyszereket.

•  A tárolás előtt tisztítsa meg a ventilátor a fenti útmutatót követve, 

majd tárolja hűvös, száraz helyen.

KISELEJTEZÉS

 

Ez a készülék megfelel az Európai Unió újrahasznosításra 

vonatkozó 2012/19/EU irányelvének. Azokat a termékeket, 

amelyek adattábláján, dobozán vagy használati útmutatóján 

az áthúzott kerekes kukát ábrázoló szimbólummal szerepel, 

élettartamuk lejártakor el kell különíteni a háztartási 

hulladéktól.
NE tegye a készüléket háztartási hulladékba. Ha le szeretné cserélni 

készülékét, előfordulhat, hogy a kereskedő, akitől a készüléket 

vásárolta, visszaveszi azt. A készülék újrahasznosításával kapcsolatos 

információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

A felhasználó felelőssége a készüléknek a jelen felhasználói 

kézikönyvben található utasításoknak megfelelő használata és 

karbantartása. A felhasználó felelőssége továbbá eldönteni, hogy 

meddig tart ennek a Kaz terméknek az élettartama.

VIGYÁZAT: AMENNYIBEN VALAMILYEN PROBLÉMA MERÜL FEL 

ENNEK A KAZ TERMÉKNEK A HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN, 

VEGYE FIGYELEMBE A JELEN JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKET. NE 

PRÓBÁLJA SZÉTSZEDNI VAGY MEGJAVÍTANI A TERMÉKET, MIVEL 

EZ A JÓTÁLLÁS MEGSZŰNÉSÉT VONHATJA MAGA UTÁN, ÉS 

SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET VAGY ANYAGI KÁROKAT OKOZHAT.

A terméken szereplő CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel 

az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EK, a 

meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett 

elektromos berendezésekre vonatkozó 2014/35/EK, valamint  

a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EK irányelvnek.
Fenntartjuk a technikai módosítások jogát.

HT907E

230 V ~ 50 Hz 

40 W 

MAGYAR

MAGYAR

Summary of Contents for HT907E

Page 1: ...ΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ ΑΕΡΑ Οδηγίες Λειτουργίας HU OSZCILLÁLÓVENTILÁTOR Kezelési utasítások IT CIRCOLATORE D ARIA ELETTRICO OSCILLANTE Istruzioni per l uso NL OSCILLEREND ELEKTRISCH LUCHTCIRCULATIESYSTEEM Bedieningsinstructies NO SVINGENDE LUFTSIRKULASJONSENHET Driftsinstruksjoner PL OSCYLACYJNYWENTYLATOR CYRKULACYJNY O DUŻEJ MOCY Instrukcja obsługi RU ОСЦИЛЛИРУЮЩИЙ ПРИБОР ДЛЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ка...

Page 2: ...LO FRANÇAIS 9 CONTENU EΛΛHNIKA 11 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ MAGYAR 12 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 14 INDICE NEDERLANDS 15 INHOUD NORSK 17 INNHOLD POLSKI 18 SPIS TREŚCI PУCCKИЙ 20 СОДЕРЖАНИЕ SVENSKA 21 INNEHÅLL SLOVENŠČINA 23 VSEBINA ENGLISH ZA 25 ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS COMPONENTS CONTROL PANELS 3 4 Auto Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Do not touch the rotating fan blades with any part of the...

Page 4: ...EU hergestellt Technische Änderungen vorbehalten HT907E 230 V 50 Hz 40 W DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference Oplysningerne findes også på vores websted Besøg www hot europe com Apparatet må kun betjenes som angivet i brugervejledningen Apparatet må anvendes af børn som er 8 år eller æl...

Page 5: ...ción a fin de evitar peligros No toque nunca el aparato con las manos húmedas COMPONENTES vea la página 1 1 Rejilla de salida de aire 2 Rejilla de entrada de aire 3 Perilla de control de oscilación 4 Perilla de control 5 Asa 6 Base 7 Cable de alimentación FUNCIONAMIENTO Coloque el ventilador sobre una superficie seca y nivelada Enchufe el ventilador al suministro eléctrico Gire la perilla de contr...

Page 6: ...yä Tuotetta jonka arvokilvessä pakkauksessa tai ohjeissa on roska astia jonka päällä on rasti ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan se tulee kierrättää erikseen käyttöiän päättyessä Laitetta EI saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla palautusjärjestelmä jos ostat korvaavan tuotteen tai ota yhteys paikallisviranomaiseen jolta saat tiedon ki...

Page 7: ... ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςπρινχρησιμοποιήσετε τησυσκευή Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοσε ασφαλέςμέροςγιαμελλοντικήπαραπομπή Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης στον ιστότοπό μας Παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση www hot europe com Η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο βάσει των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου χρήσης Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά η...

Page 8: ...kézzel Ne húzza ki a dugaszt a konnektorból amíg a készülék üzemben van Ne használjon a készülékkel a gyártó előírásainak nem megfelelő illetve nem a gyártó által biztosított tartozékokat cserealkatrészeket vagy összetevőket Szállítása vagy használaton kívül helyezése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelét a konnektorból Ne használja a készüléket ha az sérült vagy lehetség...

Page 9: ...utto NEDERLANDS SMALTIMENTO Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE 2012 19 EU relativa allo smaltimento dei prodotti alla fine del ciclo di vita I prodotti con il simbolo del bidone su ruote con una croce sopra riportato sull etichetta di classificazione sulla scatola o sulle istruzioni devono essere riciclati separatamente dai rifiuti domestici una volta terminato il loro ciclo di vita N...

Page 10: ... for fremtidig bruk Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på vår nettside Se www hot europe com Dette apparatet må kun brukes i samsvar med instruksjonene i denne håndboken Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på e...

Page 11: ...kwalifikacjach aby zapobiec możliwości porażenia prądem Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękoma CZĘŚCI SKŁADOWE patrz str 1 1 Kratka wylotu powietrza 2 Kratka wlotu powietrza 3 Pokrętło regulacji ruchu oscylacyjnego 4 Pokrętło regulacyjne 5 Uchwyt 6 Podstawa 7 Przewód zasilania OBSŁUGA Umieścić wentylator na poziomej i suchej powierzchni Podłączyć wentylator od źródła zasilania Przekręcić pokr...

Page 12: ...стки вентилятора Перед хранением тщательно очистите вентилятор согласно инструкциям храните вентилятор в прохладном сухом месте УТИЛИЗАЦИЯ Настоящий прибор соответствует требованиям директивы ЕС 2012 19 EU в отношении утилизации оборудования по истечении срока его эксплуатации Изделия имеющие на паспортной табличке упаковочной коробке или в инструкциях маркировку в виде зачеркнутого мусорного конт...

Page 13: ...o če jih pri uporabi nadzirajo odgovorne osebe oz so bili poučeni o varni uporabi naprave in seznanjeni s povezanimi tveganji Otroci se z napravo ne smejo igrati Z nobenim delom telesa se ne dotikajte vrtečih se lopatic ventilatorja Lahko bi se poškodovali ali povzročili materialno škodo Napravo redno čistite v skladu z Navodili za čiščenje Za naprava je namenjena za uporabo le v notranjih prostor...

Page 14: ...ODE Ta izdelek ima oznako CE in je izdelan v skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti 2014 30 EU direktivo o nizki napetosti 2014 35 EU in direktivo RoHS 2011 65 EU Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb HT907E 230 V 50 Hz 40 W ENGLISH ZA ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or me...

Page 15: ...elen of Troy Limited Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product HT907E REV 17SEPT15 P N 31IM914E190 Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland 2015 Kaz Europe Sàrl www hot europe com Made and printed in China ...

Reviews: