Homelite HLM4614S, User Manual

Page: 248 / 264

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQV Caractéristiques produit 3URGXNW6SH]L¿NDWLRQHQ (VSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWR Caratteristiche del prodotto Productgegevens
Engine displacement Cylindrée du moteur Motorhubraum Volumen del motor Cilindrata motore Cilinderinhoud motor
Drive system: Rear Wheel
Self-Propelled Système d’entraînement: Auto-
traction par roues arrières Antriebssystem:
Hinterradantrieb Sistema motriz: Rueda trasera
autopropulsora Sistema trasmissione: Ruota
posteriore auto-trasmettente
$DQGULMIV\VWHHP$FKWHUZLHO
]HOIULMGHQG
3RZHU
Sous tension Leistung Conectado Sotto tensione Apparaat onder stroom
Maximum operating engine
speed (rotational frequency) Régime opérationnel maximal
du moteur (vitesse de rotation) Maximale
%HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
(Drehzahl)
Velocidad máxima de
funcionamiento del motor
(frecuencia de rotación) Velocità massima di
funzionamento motore
(frequenza rotazionale) Maximale motorsnelheid
(toerental)
No-load speed of cutting
means Vitesse à vide des éléments
de coupe Leerlaufdrehzahl des
6FKQHLGZHUN]HXJV
Velocidad de los elementos de
corte sin carga Velocità senza carico delle
parti di taglio Onbelaste snelheid van de
maai-inrichting
Fuel consumption (in
DFFRUGDQFHZLWK,62
8893) at maximum engine
performance
Consommation de carburant
(selon ISO 8893) à puissance
maximum Kraftstoffverbrauch (nach
ISO 8893) bei maximaler
Motorleistung Consumo de combustible (de
acuerdo con la norma ISO
8893) al alcanzar la potencia
máxima del motor Consumo di carburante
(secondo quanto indicato dalla
norma ISO 8893) quando il
motore è al massimo Brandstofverbruik (in
overeenstemming met ISO 8893)
ELMPD[LPXPPRWRUYHUPRJHQ
6SHFL¿FIXHOFRQVXPSWLRQ
LQDFFRUGDQFHZLWK,62
8893) at maximum engine
performance
Consommation de carburant
VSpFL¿TXHVHORQ,62j
puissance maximum
Kraftstoffverbrauch (nach
ISO 8893) bei maximaler
Motorleistung Consumo de combustible
HVSHFt¿FRGHDFXHUGRFRQOD
norma ISO 8893) al alcanzar la
potencia máxima del motor
Consumo di carburante
VSHFL¿FRVHFRQGRTXDQWR
indicato dalle norme ISO 8893)
alla prestazione massima
del motore
6SHFL¿HNEUDQGVWRIYHUEUXLNLQ
overeenstemming met ISO 8893)
ELMPD[LPXPPRWRUYHUPRJHQ
&XWWLQJZLGWK
Largeur de coupe Breite des Schnitts Ancho del corte Ampiezza di taglio Maaibreedte
&XWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQW
Réglage de la hauteur de coupe Einstellung der Schnitthöhe
$MXVWHGHODDQFKXUDGHFRUWH
Regolazione altezza di taglio Maaihoogteafstelling
Wheel size (front / rear) Diamètre des Roues (à l’avant
/ à l’arrière) Radgröße (vorne / hinten) Tamaño de la rueda (adelante
/ atrás) Dimensioni ruote (anteriori /
posteriori) Wielafmeting (voor / achter)
Fuel tank capacity Capacité du réservoir de
carburant Kraftstofftank –
Fassungsvermögen Capacidad del depósito de
combustible Capienza serbatoio del
carburante Inhoud brandstoftank
Oil tank capacity Contenance du réservoir d’huile Öltankinhalt Capacidad del depósito
de aceite Capacità serbatoio olio Olietankcapaciteit
:HLJKWZLWKHPSW\WDQN Poids (à sec) *HZLFKWPLWOHHUHQ7DQNV Peso (con depósitos vacíos) Peso (con serbatoi vuoti) *HZLFKWPHWOHJHWDQNV
Grassbox capacity (if any) Contenance du bac de
ramassage d’herbe (si présent) Größe des Grasfangkorbs
ZHQQYRUKDQGHQ
Capacidad del recogedor de
césped (si procede) Capacità scatola dell’erba (se
applicabile) Grasbakcapaciteit (indien
DDQZH]LJ
Vibration level (in accordance
ZLWK$QQH[*RI(1
Niveau de vibrations (selon
l’Annexe G de EN 836) Vibrationsgrad (entsprechend
Anhang G von EN 836) Nivel de vibración (según el
Anexo G de la norma EN 836) Livello di vibrazioni (secondo
quanto indicato dall’Allegato G
della norma EN 836) Trillingsniveau (in
RYHUHHQVWHPPLQJPHWELMODJH*
van EN 836)
Vibration value at right handle Valeur des vibrations à la
poignée droite
9LEUDWLRQVZHUWDQGHP
rechten Griff
Valor de vibración en el asa
derecha Valore vibrazioni manico destro
7ULOOLQJVZDDUGHDDQUHFKWHU
handvat
Vibration value at left handle Valeur des vibrations à la
poignée gauche
9LEUDWLRQVZHUWDQGHP
linken Griff
Valor de vibración en el asa
izquierda Valore vibrazioni al manico
sinistro
7ULOOLQJVZDDUGHDDQOLQNHU
handvat
Uncertainty of measurement Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung Incertidumbre de medición Incertezza della misurazione
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
Declared vibration value Valeur déclarée des vibrations $QJHJHEHQHU9LEUDWLRQVZHUW Valor de vibración declarado Valore dichiarato vibrazioni 9HUNODDUGHWULOOLQJVZDDUGH
Noise emission level (in
DFFRUGDQFHZLWK$QQH[+
of EN 836)
Niveau d’émission sonore
(selon l’Annexe H de EN 836)
*HUlXVFKHPLVVLRQ
(entsprechend Anhang H von
EN 836)
Nivel de emisión de ruido
(según el Anexo H de la norma
EN 836) Livello di emissione rumori
(secondo quanto indicato
dall’Allegato H della norma
EN 836) Niveau geluidsemissie (in
RYHUHHQVWHPPLQJPHW
van EN 836)
$ZHLJKWHGVRXQGSUHVVXUH
level at the operator’s
position
Niveau de pression sonore
pondéré-A au niveau de
l’opérateur
$EHZHUWHWHU6FKDOOGUXFNSHJHO
DQGHU3RVLWLRQGHV$QZHQGHUV
Nivel de presión acústica
ponderado A en la posición
del operador Livello di pressione sonora
ponderata A alla posizione
dell’operatore
$JHZRJHQJHOXLGVGUXNQLYHDXELM
positie van gebruiker
Uncertainty of measurement Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung Incertidumbre de medición Incertezza della misurazione
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
$ZHLJKWHGVRXQGSRZHU
level
Niveau de puissance sonore
pondéré-A
$EHZHUWHWHU
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A Livello di potenza sonora
pesato A
$JHZRJHQJHOXLGVQLYHDX
Uncertainty of measurement Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung Incertidumbre de medición Incertezza della misurazione
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
Noise emission level (in
DFFRUGDQFHZLWK,62
Niveau d’émission sonore
VHORQ,62
*HUlXVFKHPLVVLRQQDFK
,62 Nivel de emisión de ruido
(de acuerdo con la norma
,62
Livello di emissione rumori
(secondo quanto indicato dalle
QRUPH,62
Niveau geluidsemissie (in
RYHUHHQVWHPPLQJPHW,62
Declared A-Weighted sound
pressure level at operator’s
position Niveau déclaré de pression
sonore pondéré-A au niveau de
l'opérateur
$QJHJHEHQHU$EHZHUWHWHU
Schalldruckpegel an der
3RVLWLRQGHV$QZHQGHUV
Nivel declarado de presión
acústica ponderado A en la
posición del operador Livello dichiarato di pressione
sonora ponderata A alla
posizione dell'operatore
9HUNODDUG$JHZRJHQ
JHOXLGVGUXNQLYHDXELMSRVLWLHYDQ
gebruiker
Declared A-Weighted sound
SRZHUOHYHO
Niveau de puissance sonore
pondéré-A
$EHZHUWHWHU
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A Livello di potenza sonora
pesato A
$JHZRJHQJHOXLGVQLYHDX
Replacement parts Pièces de Rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio Vervangonderdelen
Blade Lame Messer
+RMD
Lama Zaagblad
Grass catcher Bac de ramassage Grasfangkorb Recogedor de césped Raccoglierba Grasopvangbak
5HDUGULYHZKHHO
Roues arrières
+LQWHUUlGHU
Ruedas traseras Ruote posteriori
$FKWHUZLHOHQ