Hitachi SF-P90P, User Manual

Page: 38 / 48

38
Care and Maintenance
維護及保養
After using the washer, perform the normal maintenance by the following procedures.
使用洗衣機後，請根據以下程式進行日常保養。
Follow instructions below for repair and maintenance after use.
按照以下指示於使用後進行維修及保養。
Tub Dry
洗衣筒風乾
Tub Clean
洗衣筒清洗
This program is designed to protect wash tub from fungus by following below.
這程式旨在保護洗衣筒免受真菌侵害，請跟隨以下步驟。
Using the washing machine for an extended period may produce a black detergent scum in the wash tub, which may stain the
clothes. Make sure to wash the wash tub in the procedures set below approximately once every two months. (Water level is
set to 74L and timing is about 170 min.)
長期使用洗衣機可能在洗衣筒產生黑色的洗衣劑浮渣，可能會弄汙衣物。請確保大約每兩個月按照以下程式清洗洗衣筒一次。
（水位設定為
74
公升，計時設定大約為
170
分鐘。）
•
Please read the instructions of the bleaching agent before use.
•
Warm water of approximately 40
º
C will increase the effi ciency of cleaning.
•
使用漂白劑前請先仔細閱讀指示。
•
大約 40
º
C 的溫水可提升清洗效率。
2. Press the START/PAUSE button.
按下啟動 暫停按鈕。
4. The beeping buzzer indicates
the completion of the tub clean.
洗衣機發出蜂鳴聲，表示洗衣筒清
洗程式完成。
1. Select TUB CLEAN Course.
選擇洗衣筒清洗程式。
3. Put 250 g (About one bottle) of
oxygen type bleach which is generally
available into the wash tub.
將 250 克（約一樽）常用的氧氣型漂白劑
放進洗衣筒裏。
3. Press the START/PAUSE button.
按下啟動 暫停按鈕。
4. The beeping buzzer indicates the
completion of the tub dry.
洗衣機發出蜂鳴聲，表示洗衣筒風
乾程式完成。
1. Turn power on.
開啟電源。
2. Select Tub Dry Course.
選擇洗衣筒風乾程式。
Requests
Rusting Precautions
預防生銹
請求
Stainless steel is usually rust-proof except under the following situations.
不銹鋼通常都可防銹，除了以下情況。
&
If iron products which rust easily such as hair
pins and pins remain in contact with the tub
they any cause rust.
'
If water containing red rust enters the tub and
red rust adheres to the tub. If will mark the
clothing.
If you notice rust, apply a commercial cream cleanser to a
sponge or cloth to remove it.
(For details refer to the cleanser instruction.)
•
Do not use a metal scrubbing brush because it may
damage the tub.
Observing the following will prevent
rust from occurring.
•
Do not leave water in the tub for a long time.
•
Do not leave a chlorine type bleaching
agent in the tub for a long time.
如您發現生銹，請用沾有乳狀清潔劑的海綿或
布清除銹漬。
（詳情請參閱清潔劑用法說明。）
•
請勿使用金屬硬毛刷，因可能會損壞洗衣筒。
遵從以下指示便可預防生銹。
•
切勿長時間將水留在洗衣筒裏。
•
切勿長時間將氯漂白劑留在洗衣筒裏。
Commercial cream cleanser is most suitable for cleaning.
乳狀清潔劑最適用於清洗。
&
若容易生銹的鐵類產品如髮夾和針接觸到洗衣
筒，便會導致生銹。
'
若含有紅銹的水進入洗衣筒，紅銹粘附在洗衣
筒上。便會沾汙衣物。