Hitachi SF-P90P, User Manual

Page: 30 / 48

30
Load size and Detergent
洗衣量及洗衣劑
Water level
水位
Load size
洗衣量
Detergent qty.
(rough measure)
洗衣劑量
（粗略測量）
Compact type (1 cup / 35 g)
壓縮型（ 1 杯 35 克）
Conventional type
(1 cup / 75g)
傳統型（
1
杯
75
克）
Powder
粉狀
74 L
74 公升
9.0 kg
9.0 公斤
1.4 spoonful quantity
1.4 匙量
49 g
49 克
99 g (ml)
99 克（毫升）
68 L
68
公升
8.5 kg
8.5
公斤
1.3 spoonful quantity
1.3
匙量
45 g
45
克
91 g (ml)
91
克（毫升）
63 L
63
公升
7.5 kg
7.5
公斤
1.2 spoonful quantity
1.2
匙量
42 g
42
克
84 g (ml)
84
克（毫升）
56 L
56 公升
6.5 kg
6.5 公斤
1.1 spoonful quantity
1.1 匙量
37 g
37 克
75 g (ml)
75 克（毫升）
53 L
53 公升
5.5 kg
5.5 公斤
1.0 spoonful quantity
1.0 匙量
35 g
35 克
71 g (ml)
71 克（毫升）
50 L
50 公升
4.5 kg
4.5 公斤
0.9 spoonful quantity
0.9 匙量
33 g
33 克
67 g (ml)
67 克（毫升）
46 L
46 公升
4.0 kg
4.0 公斤
0.8 spoonful quantity
0.8 匙量
31 g
31 克
61 g (ml)
61 克（毫升）
43 L
43
公升
3.5 kg
3.5
公斤
0.7 spoonful quantity
0.7
匙量
29 g
29
克
57 g (ml)
57
克（毫升）
40 L
40
公升
2.5 kg
2.5
公斤
0.6 spoonful quantity
0.6
匙量
27 g
27
克
53 g (ml)
53
克（毫升）
36 L
36 公升
2.0 kg
2.0 公斤
0.5 spoonful quantity
0.5 匙量
24 g
24 克
48 g (ml)
48 克（毫升）
30 L
30 公升
1.5 kg
1.5 公斤
0.5 spoonful quantity
0.5 匙量
20 g
20 克
40 g (ml)
40 克（毫升）
24 L
24 公升
0.6 kg
0.6 公斤
0.4 spoonful quantity
0.4 匙量
17 g
17 克
33 g (ml)
33 克（毫升）
• The detergent quantity (rough measure) indication is determined based on one of measuring spoon with the max. capacity of about 35g (for
such detergent that 20g is enough to wash laundry at 30L water level)
If you are using a different measuring spoon from the said one, use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level,
in accordance with the instruction of your detergent. When using Liquid Detergent, follow the instruction on the Detergent bottle.
• For washing lightly stained laundry, amount of detergent which is almost one-half the normal quantity (approx. 50 to 60%) will do.
• Do not use excessive amount of detergent. Otherwise, it may result in poor rinsing performance or excessive foams which may cause some
trouble.
• 洗衣劑量（粗略測量）以一個最大容量為 35 克的量匙來測定（這類洗衣劑 20 克足夠洗滌 30 公升水位的衣物）。
如您使用與上述不同的量匙，請根據您所使用的洗衣劑之用法說明，正確地因應水位使用適量洗衣劑。使用洗衣液時，請跟隨瓶上的用法說明。
• 洗滌輕微沾汙的衣物時，洗衣劑量差不多相等於正常份量一半（約 50 – 60% ）已足夠。
• 請勿使用過量洗衣劑。否則這可能導致沖洗效果欠佳，又或出現過量泡沫引起麻煩。
„
Amount of laundry
• Amount of laundry as shown in the table above may vary according to the type, size and thickness of the laundry to be washed.
• When normal clothes are washed the approximate amount of washing load is about 70 to 80 percent of the amount indicated. If the clothes
stop moving, it means the load is too large. Adjust the load by looking at how the clothes are moving in the machine.
„
衣物量
• 上表所示的衣物量可能因清洗的衣物種類、大小和厚度而改變。
•
洗滌一般衣物時，洗衣量大約是上述的
70 – 80%
。如衣物停止轉動，代表衣物量過大。觀察洗衣機內衣物的轉動情況，以調校洗衣量。