Hitachi R-SF6800Z, Instructions For Use Manual

Page: 31 / 60

1
ELECTRIC DRAWER COMPARTMENT ELECTRIC DRAWER COMPARTMENT
ELECTRIC DRAWER COMPARTMENT
(In lower freezer and vegetable compartment) (In lower freezer and vegetable compartment)
(In lower freezer and vegetable compartment)
(In lower freezer and vegetable compartment)
(In lower freezer and vegetable compartment)
電動抽屜室
電動抽屜室
電動抽屜室
(冷凍室下層，在蔬果保鮮室裏面。)
(冷凍室下層，在蔬果保鮮室裏面。)
(冷凍室下層，在蔬果保鮮室裏面。)
電動抽屜機能的設定
Setting of Electric Drawer Function
Stop the electric drawer function if there is a chance that small children play with the electric drawer compartment.
Do not hold the top, bottom or side face of the door to close it. This can cause pinching of fingers, which could result in injury.
Do not bring your foot too near the refrigerator when you press the electric drawer switch of the vegetable
compartment. You may knock your foot against the door and may cause injury.
Operate the electric drawer switch with your hand.
Make sure to disconnect the power plug from the power outlet before starting maintenance of the electric drawer compartment.
如果孩童可能玩弄電動抽屜室，停止電動抽屜功能。
請勿握著箱門上方，下方或側面來關門，避免夾到手指而受傷。
當你按下蔬果保鮮室的電動抽屜開關時，請勿讓腳靠近冰箱。 避免開啟箱門時踫到腳而受傷。
用手操作電動抽屜開關。
確保先拔下電源插頭，然後再維修電動抽屜室。
注 意 事 項
Caution
You can also open the compartment manually.
可以用手開啟箱門。
Electric drawer compartment
電動抽屜室
Electric drawer switch 電動抽屜開關
Glass Touch Panel for operation
玻璃觸控部
使用電動抽屜時 停止電動抽屜時
When you want to use
the Electric Drawer function
When you want to stop
the Electric Drawer function
除了自動製冰機所做成的冰塊之外，請勿放入其他食品。（是使門打不開等故障的原因。）
礦泉水
(硬度:
每公升
100
微克或更少)
過濾水或
煮沸後的水
果汁
運動飲料 汽水
茶
Never put anything except the ice cube in the storage section. (It may cause the door cannot open.)
製冰時間與製冰能力
Ice Making Time and Capacity
把冰塊向前移的狀態
Time required for ice making Ice storage quantity of the ice case
When ice cubes are evened out
to the front side of the case
Size
Normal
Large
Normal Operation Approx. 110~140 min
Approx. 90 pcs Approx. 60 pcs
Approx. 120 pcs Approx. 150 pcs
Approx. 70~90 min Approx. 90~110 min
Approx. 150~170 min
Normal Condition
Quick Ice Making
Operation
mode
冰塊大小
運轉狀態
Size
Mode
冰塊大小
狀態
約 110 分 140 分
約 90 個 約 60 個
約
150
個 約
120
個
正常運轉
正常狀態
急速製冰
約 150 分 170 分
約
70
分
90
分 約
90
分
110
分
標準
大
Normal
Large
標準
大
It takes longer time for ice making in the following cases.
When using for the first time (it may take more than 24 hours)
When a large amount of food are stored in the
refrigerator compartment at one time
When the door is opened/closed frequently
In case of power failure
After cleaning the ice tray
When surrounding temperature is low in winter time, etc
以下的情況會造成製冰時間更長。
首次使用時 (可能需多過
24
小時)
當冰箱室內在同一時間儲存大量的食品時
箱門常被開啟∕關閉
當停電時
清洗冰盤過後
當冬天四周的氣溫低，等等
製冰時間（ 1 回 8 個） 製冰盒的收納量
Use of tap water is recommended for ice making.
Change the water in the tank at least once a week.
If the ice made of water having a high mineral content is put
into water, white suspended matter may be seen in the water.
This is mineral content which is harmless.
Mineral water
(Hardness:
100mg/L or less)
Filtered water
or boiled water
Juice Isotonic
drink
Carbonated
drink
Tea
Well water
(which satisfies
the water quality
standard)
Wash the Water Supply
Container usually once
per 3 days because
bacteria may easily
breed in the water.
由於這些水容易繁殖細，請
大概每
3 天清洗一次水槽。
These can
cause failure,
deformation
or joined ice.
這能造成失
靈，畸形或
連体冰塊。
Notice
通 知 事 項
冰鏟
冰鏟在裡面嗎？
Ice scoop
Is ice scoop left inside?
冷凍食品在裡面嗎？
Is frozen food left inside?
儲冰量測知桿
Quantity-check lever
冷凍食品
Frozen food
冰鏟 儲冰量測知桿
Ice scoop
Front
Quantity-check lever
最大儲冰位置標準線
Maximum ice storage line
建議用 自來水煮沸冷卻後來製冰。
每星期至少更換一次水槽中的水。
如果把含有高礦物質的水所製造的冰塊放入水
中，會看到白色懸浮物。這些是礦物質，沒有
害處。
Do not store any food such as frozen food other than ice
in the ice case when making ice automatically.(Otherwise,
it may not make ice, or door may not open or parts may
damage because the food interferes with the parts of the
Automatic Ice Maker.
）
自動製冰設定時，製冰盒裏請勿放冰以外的冷凍食品等。
（會造成不能製冰、食品踫到製冰機的部件、門打不開、損壞部件。）
Amount of ice cubes stored is automatically detected with the quantity-check lever
(usually invisible) of the automatic ice maker. The ice making is automatically stopped
when the amount of ice cubes stored reached a certain level. The ice making is resumed
when the amount of ice cubes becomes small. The maximum ice storage line shows
The maximum level in the case where ice cubes are made evenly in the ice case. If
ice cubes are accumulated only on a part of the ice case, the ice cubes touch the
lever before the ice case is actually filled with ice cubes and the ice making operation
may be stopped even though the amount of ice cubes stored is small.
自動製冰機上的儲冰量測知桿（通常不可見）自動檢測儲存冰塊的數量。如果儲存的冰塊達到一定數量會自動停止製
冰，當冰塊數量減少時會恢復製冰。
最大儲冰位置標準線表示的是冰塊平放在冰盒中時的最大容量。
如果冰盒內只有一部分冰塊而還沒有滿，但是冰塊碰到了最大儲冰位置標準線，即使冰塊數量很少，製冰機也會停止製冰。
井水
(須符合
用水的水質標準)
製冰室
製冰室
製冰室
ICE COMPARTMENT ICE COMPARTMENT
ICE COMPARTMENT
Notice
注 意 事 項
Touch this button for
more than 3 seconds
按 3 秒以上
Turn on this display.
使之亮燈。
Turn off this display.
使之滅燈。
Caution
按住 鍵
3
秒以上直到‘嗶嗶’聲響，便可選擇電動抽屜機能的「開」「停止」。
You can switch between "ON" and "OFF" of the Electric Drawer function if touching the Freezing button for
more than 3 seconds until two beeps sound.
●
Electric Drawer function is preset in "ON" when shipping.
●
Change the setting of the Electric Drawer function after
closing all doors.
●
Open it manually with the handle when the Electric
Drawer function has been stopped.
●
You cannot individually stop the function of each Electric
Drawer Compartment.
●
安裝時，電動抽屜設定為「開」。
● 電動抽屜機能的設定時，請把所有的門關閉後再進行。
●
想停止電動抽屜機能時，請拉把手、手動地打開。
● 不能只停止單方的抽屜室的電動抽屜機能。
Notice 通 知 事 項
Ice Compartment (Automatic Ice Maker) (Continue) / Electric Drawer Compartment
製冰室︵自動製冰機︶
︵繼續︶
/
電動抽屜室
（繼續）
(Continue)
__R-SF6800Z.indd 31 2009/10/26 11:17:10