VACUUM COMPARTMENT
VACUUM COMPARTMENT
VACUUM COMPARTMENT
Vitamin Cassette
清洗真空室盒時，請先拆下維生素盒。
用水洗了會降低防止氧化的效果，建議更換。
(
產品型號
.R-Y6000J 934)
請勿分解維生素盒。
請將維生素盒安裝在指定的位置。否則，真空室門將無法完全關緊。
Be sure to remove the vitamin cassette when washing the vacuum compartment case.
It is recommended to replace it because the antioxidant effect decreases if it is washed.
(
Part No. R-Y6000J
934
)
Do not dismantle the vitamin cassette.
Attach the vitamin cassette in place. Otherwise, the vacuum compartment door may not
be closed completely.
*
無須定期更換。
* Regular replacement is not required.
維生素盒
在低氧狀態下釋放出維生素，令食品的營養成分維持得更長久。
Releases vitamin when in low oxygen level to preserve the food nutrients.
維生素盒
Vitamin cassette
真空室盒
Vacuum compartment case
Vacuum Releasing Valve
把手
Handle
真空解除閥
Vacuum
release valve
真空解除閥
向上提起把手打開鎖時，可通過真空解除閥解除真空狀態後，輕易地開關箱門。
If you lift the handle to release the lock, the vacuum state is released by the vacuum releasing valve
and the door can be opened/closed easily.
真空室
真空室
真空室
(X System
真空
チルド
)
(X System
真空
チルド
)
(X System
真空
チルド
)
●
真空密封墊及真空解除閥(藍色)裏，如有食品的包裝類被挾住，髒東西及線頭、垃圾等沾附著時，真空冷凍便
不能正常運作。請注意由於過分塞堵食物而造成挾住包裝。
●
真空密封墊及真空解除閥(藍色)如有脫落、鬆弛的時候，真空冷凍不能正常運作。請正確地安裝好。
●
「真空開
-1°C
」
・
「真空開
+1°C
」的顯示閃爍時，有可能是真空機能運作不正常。（
52
頁）
●
為了要使真空室內低氧狀態，真空泵開動時，會發出聲音和振動，並不是異常。
●
關冷藏室門的時候，請在真空室的門關閉著的狀態下關。
真空室門開著的狀態下關冷藏室門，會損壞門、盒子和食品。
●
鎖上真空室門和關上冷藏室門的時候，真空泵就運轉。
從真空泵運轉開始到真空狀態，約需2分鐘。2分鐘以內開門有可能不發出「噓∼」的聲音，要確認請等2分鐘以上之後進行。
●
Vacuum Compartment -1°C does not work correctly if a wrapping of food etc. is caught in the
Vacuum Packing and/or Vacuum Releasing Valve (blue colored) or there is a dirt, waste thread or
scraps on them. Make sure that a wrapping of food is not caught in them by storing food too much.
●
Vacuum Compartment -1°C does not work correctly if the Vacuum Packing and/or Vacuum
Releasing Valve (blue colored) are not installed correctly or they are loose. Install them correctly.
●
Vacuum function may not work correctly if the "Vacuum Compa1°C Vacuum
Compartment -1°C" display flashes. ( Pg. 52)
●
Sound and vibration occur when the Vacuum Pump starts operating to reduce oxygen in the
Vacuum Compartment, but it does not indicate any trouble.
●
When closing the Refrigerator Compartment door, close it with the Vacuum Compartment door closed.
The door, case and food may damage if closing the Refrigerator Compartment door with the
Vacuum Compartment door opened.
●
Vacuum Pump operates if closing the Refrigerator Compartment door with the Vacuum
Compartment door locked.
It take about 2 minutes to finish vacuumizing after the Vacuum Pump starts operating. There
may not be a hissing sound even if opening the door within 2 minutes. Check whether it has
been vacuumized after more than 2 minutes.
Notice
通 知 事 項
（繼續）
(Continue)
Make sure that a wrapping
of food is not caught in.
請注意包裝被挾著。
禁止水洗
Do not wash
Display flashed
顯示閃爍
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
Vacuum Compartment (Continue)
真空室
(
X System
真空
チ
ル
ド
) ︵繼續︶
Protrusion
突起
真空密封墊上的突起對準箱門上的標記牢牢固定。
Vacuum compartment case
How to remove
取出方法
如何安裝
Vacuum packing
注 意
CAUTION
If water drops such as dew are deposited inside the vacuum compartment, wipe and
clean it with dry cloth, etc.
Using the detergents etc. other than lukewarm water may cause damage, deform or
discolor of the parts, and as a result, it may be impossible to keep the vacuum.
Juicy food may freeze when the surrounding temperature is low.
Do not remove any parts other than the Vacuum Case and Vacuum Packing.
Wipe off spilled water or food soup immediately.
真空室盒
真空密封墊
Completely pull out the door towards you.
往身前方向把門完全的打開。
往身前方向打開箱門，取出真空室盒。(參閱左欄)
安裝真空室盒（參閱左欄）。
How to fix
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Vacuum
compartment
case
真空室盒
Fit in
裝入
Fit in
裝入
突起
標記
Protrusion
Marking
Catch
掛鉤
掛鉤
Catch
握住真空室盒的前部輕輕向上抬起，從箱門的
掛鉤上放開真空室盒。
往身前方向拉出
真空室盒。
將真空室盒推入主體。
將真空室盒前部對準箱門上的掛鉤，固定好
真空室盒。
用手握住在你右上方的真空密封墊上的突起，
仔細拆下真空密封墊。
用海綿等柔軟的材料和水清洗污垢，然後用乾布
擦乾淨。
將箱門上真空密封墊凹槽中的污垢擦乾淨。
如果真空室內部積有冷凝水珠等，請用乾布擦乾淨。
使用溫水以外的洗潔劑等會使部件破損
・
變形
・
變色，並致使不能保持真空狀態。
周圍溫度低的時候，水分多的食品會凍結。
真空冷凍盒和真空包裝以外，會有可能凍結。
水或食品汁弄灑了的時候，請儘快擦乾淨。
Lightly hold and lift up the front side of the
vacuum compartment case to release the
case from the catch on the door.
Pull out the door and remove the vacuum
compartment case. (Refer left column)
Hold the protrusion on the vacuum packing,
which is located on your upper right, with your
hand carefully and remove the vacuum packing.
Wipe the vacuum packing and the vacuum
packing receiving portion with a soft cloth
damped with lukewarm water.
Wash the dirty area with a soft sponge, etc. and
water, then wipe dry.
用柔軟的布蘸溫水擦拭真空密封墊及其承托部。
如果真空密封墊上的污垢無法擦掉，請將其取出
後用水清洗。
If the dirt on the vacuum packing could not come
off after wiping, remove it and wash with water.
Wipe off the dirt in the vacuum packing groove
located on the door.
Align the protrusion on the vacuum packing with
the mark on the door and attach the packing firmly.
Fix the vacuum compartment case (refer left column).
Slide the vacuum compartment case into the
main unit.
Slide the vacuum compartment case towards
you to pull it out.
Align the front side of the vacuum
compartment case with the catch on the
door and then fix the case.
清洗真空室盒時，請先拆下維生素盒。
Be sure to remove the vitamin
cassette when washing the
vacuum compartment case.
Vacuum Packing
contact part
與真空墊接觸部分
Vacuum Packing
(installed on the back side of the door)
真空墊(安裝在門後面)
How to maintain
(Monthly maintenance)
保養方法（每月一次）
__R-SF6800Z.indd 23
2009/10/26 11:17:09
