141
QR44711 HITACHI HCU-R700UC
16
• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A
MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E
IS CONNECTED) (CONT’D)
• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF
EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E
ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)
• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR
UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE
HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE)
•
ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ
ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ
(ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E)
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD
O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O
D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN)
• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN
MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O
D-R100E CONNESSO) (SEGUE)
• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE
PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF
D-R100E) (VERVOLG)
• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN
MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR
HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)
• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD
ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER
TISLUTTET) (FORTSA)
• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI
NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)
(JATKUU)
• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD
ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER
D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.)
• To cancel timer recording.
• Zum Deaktivieren der timergesteuerten Aufnahme.
• Pour annuler l’enregistrement programmé.
•
Για να ακυρώσετε την εγγραφή µε χρονοδιακ(πτη.
• Para cancelar la grabación con temporizador.
• Per annullare la registrazione con timer.
• Opnemen via timer annuleren.
• Avbryta timerinspelning.
• Annullere timeroptagelse.
• Ajastinäänityksen peruutus.
• Avbryte tidsinnstilt innspilling.
CONFIRM:
TIMER MODE indicator is not lit.
BESTÄTIGEN:
Anzeige TIMER MODE leuchtet nicht.
ASSUREZ-VOUS QUE :
Le témoin TIMER MODE n’est pas
allumé.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Η ένδειξη TIMER MODE δεν είναι φωτισµένη.
COMPRUEBE:
el indicador TIMER MODE no está iluminado.
CONFERMARE:
l’indicatore TIMER MODE non è illuminato.
BEVESTIGING:
TIMER MODE indicator brandt niet.
KONTROLLERA ATT:
TIMER MODE-indikatorn har slocknat.
KONTROLLER:
TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.
VAHVISTUS:
TIMER MODE -ilmaisin ei pala.
KONTROLLER:
TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.
TIMER
MODE
• Press repeatedly
• Mehrmals drücken
• Appuyez plusieurs fois sur
•
Πιέστε επανειληµµένα
• Púlselo varias veces
• Premere più volte
• Druk herhaaldelijk op
• Tryck flera gånger
• Tryk gentagne gange
• Paina toistuvasti
• Trykk flere ganger
137-149 HCU-R700E
10/3/00, 3:16 AM
141
Summary of Contents for HCUR700E
Page 247: ...247 MEMO ...
