Owner’s Manual
L
R
G
ND
ON
OFF
L
R
G
ND REM
L
R
L
R
REMOTE
Battery
12 VDC
Battery
12 VDC
Low-Level IN
AUTO
TURN ON=
OFF
L
R
G
ND
ON
OFF
L
R
G
ND REM
L
R
L
R
R+
R-
L-
L+
Hi-Level IN
≤
40 cm
≤
40 cm
/
Свързвания
Свързвания
/
扭㘴
扭㘴
/
Spajanje
Spajanje
/
Připojení
Připojení
/
Connections /
Ühendused /
Kytkennät /
Connexions /
Verbindungen /
Συνδέσεις
Συνδέσεις
/
Csatlakozók
Csatlakozók
/
Sambungan /
Connessioni /
接続
/
연결
연결
/
Jungtys /
Połączenia
Połączenia
/
Ligações /
Подключения
Подключения
/
Pripojenie
/
Vezave
Vezave
/
Conexiones /
Anslutningar
/
࠸ࡩ࡚ࡳࡁࡻࡤࡘࡌࡻࡤ
࠸ࡩ࡚ࡳࡁࡻࡤࡘࡌࡻࡤ
/
Bağlantılar
Bağlantılar
/
Избор на кабелите
Избор на кабелите
/
折揜䟄冕
折揜䟄冕
/
Odabir kablova
Odabir kablova
/
Volba vlastních kabelů
Volba vlastních kabelů
/
Choosing
your cables /
Kaablite valimine /
Kaapeleiden valinta /
Choix des câbles /
Kabelauswahl /
Kabelauswahl /
Επιλογή των καλωδίων σας
Επιλογή των καλωδίων σας
/
A kábelek kiválasztása /
Memilih kabel /
Dimensionamento del
cablaggio /
ケーブルの選択
/
뢵넩Ꟊ몒
뢵넩Ꟊ몒
/
Kabelių pasirinkimas
Kabelių pasirinkimas
/
Dobór waszych kabli
Dobór waszych kabli
/
Escolher os
cabos /
Выбор проводов
Выбор проводов
/
Voľba káblov
Voľba káblov
/
Izbiranje kablov /
Elección de los cables /
Välja kablar
/
࠸ࡩ࡚ࡳࡤ࠸ࡡࡩ࡙࠹ࡤ࠾࠻ࡊ
࠸ࡩ࡚ࡳࡤ࠸ࡡࡩ࡙࠹ࡤ࠾࠻ࡊ
/
Kablolarınızın seçimi
Kablolarınızın seçimi
Силовите кабели са от изключително важно значение, тъй като те директно влияят на коефициента на
гасене на трептенията на системата и качеството на звука; в долната таблица сме посочили диаметъра на
кабела, който препоръчваме в зависимост от дължината и приложената мощност.
䟄䄟冕兎槭デ摜尐᧨⥯⸒ⅻ䦃㘴㈀❜ℕ侊兮䤓棊⻋侊㟿✛檂❜德摞᧷⦷ₚ⒦嫷㫋₼᧨㒠ⅻ㪖䯉ℕ㖘䏶冕兎栎
䟄䄟冕兎槭デ摜尐᧨⥯⸒ⅻ䦃㘴㈀❜ℕ侊兮䤓棊⻋侊㟿✛檂❜德摞᧷⦷ₚ⒦嫷㫋₼᧨㒠ⅻ㪖䯉ℕ㖘䏶冕兎栎
ㄵ♙ㄣ䞷┮䘖㒠ⅻ㓏ㆉ帽䤓冕兎䦃㈓ᇭ
ㄵ♙ㄣ䞷┮䘖㒠ⅻ㓏ㆉ帽䤓冕兎䦃㈓ᇭ
Kablovi za napajanje od iznimne su važnost stoga što izravno utječu na faktor prigušenja sustava i kvalitetu zvuka; u donjoj
tablici navedeni su preporučeni promjeri kabela u ovisnosti o njegovoj duljini i korištenoj snazi.
Napájecí kabely jsou velmi důležité, neboť mají přímý vliv na útlumový faktor systému a kvalitu zvuku; v tabulce níže
je zobrazený doporučený průměr kabelu, podle délky a aplikovaného výkonu.
Power cables are extremely important since they directly affect the system damping factor and sound quality; in the table
below we show cable diameter, which we recommend according to length and applied power.
Toitekaablid on ülimalt olulised, sest need mõjutavad otseselt süsteemi summutusfaktorit ja helikvaliteeti; allolevas
tabelis oleme toonud välja kaabli läbimõõdu, mida me soovitame antud pikkuse ja toite korral.
Virtakaapelit ovat erittäin tärkeitä, sillä ne vaikuttavat suoraan järjestelmän vaimennuskertoimeen ja äänenlaatuun. Alla
olevassa taulukossa näkyy kaapelin halkaisija, jota suosittelemme pituuden ja tehon perusteella.
Les câbles électriques sont très importants car ils affectent directement le facteur d’amortissement et la qualité audio du
système; le tableau ci-dessous indique le diamètre du câble, conseillé en fonction de la longueur et de la puissance
appliquée.
Stromkabel sind sehr wichtig, da Sie direkten Einfluss auf den Dämpfungsgrad sowie die Soundqualität des Systems
haben. In der nachfolgenden Tabelle werden die Kabeldurchmesser angegeben, die wir Ihnen in Bezug auf die Länge
und Stromleistung empfehlen.
Τα καλώδια τροφοδοσίας είναι εξαιρετικά σημαντικά εφόσον επηρεάζουν άμεσα το υλικό απόσβεσης του
συστήματος και την ποιότητα του ήχου. Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η διάμετρος καλωδίου, την οποία
προτείνουμε σύμφωνα με το μήκος και την ισχύ που εφαρμόζεται.
A betápkábelek különösen fontosak, mivel közvetlen hatással vannak a rendszer rezgéscsillapítási tényezőjére és a
hangminőségre; az alábbi táblázatban bemutatjuk a hossz és az alkalmazott teljesítmény alapján javasolt kábelátmérőket.
Kabel daya sangat penting karena kabel ini langsung mempengaruhi factor pembasah sistim dan kualitas suara; pada
tabel di bawah kami menunjukkan diameter kabel, yang kami rekomendasikan menurut panjang dan daya yang
digunakan.
Il cablaggio di potenza riveste un ruolo importante poichè influenza direttamente il fattore di smorzamento del sistema e la
qualità del suono; nella tabella allegata potete trovare una indicazione della sezione del cavo, consigliata in funzione della
lunghezza e della potenza applicata.
電源ケーブルは非常に重要です。システムの減衰係数と音質に直接影響を与えるからです。下の表は、長さと電源に応
じて当社がおすすめするケーブル径を示しています。.
놹낅뢵넩Ꟊ냵겑걙묑넍鳅뼆볞뫥GDPSLQJIDFWRU꿵ꩡ끩麑릹ꆡ벥꾅덶뇆놶넭꾶뽚냹늱韥鼁ꓭ꾅ꎙ끥닆끉뼑
놹낅뢵넩Ꟊ냵겑걙묑넍鳅뼆볞뫥GDPSLQJIDFWRU꿵ꩡ끩麑릹ꆡ벥꾅덶뇆놶넭꾶뽚냹늱韥鼁ꓭ꾅ꎙ끥닆끉뼑
ꜵ븽넺鱽鲙껹ꅍ꾅넽鱉븑꾅鱉韭넩ꗄ險鞾놹ꇚ꾅黥ꌭ鲮ꩡ閵靁녚뼍鱉뢵넩Ꟊ먡韥閵븑겑鷍꽩넽걪鱽鲙
ꜵ븽넺鱽鲙껹ꅍ꾅넽鱉븑꾅鱉韭넩ꗄ險鞾놹ꇚ꾅黥ꌭ鲮ꩡ閵靁녚뼍鱉뢵넩Ꟊ먡韥閵븑겑鷍꽩넽걪鱽鲙
Elektros laidai yra ypač svarbūs, nes nuo jų sujungimo priklauso sistemos slopinimo efektas bei garso kokybė; žemiau
pateiktoje lentelėje yra pateikti rekomenduojami laidų skersmenys, parinkti atitinkamai pagal jų ilgį bei apkrovimą.
Przewody zasilające są niezwykle ważne, ponieważ mają bezpośredni wpływ na współczynnik wygłuszania oraz
jakość dźwięku; poniższa tabela przedstawia zalecane średnice przewodów, ich długość oraz moc.
Os cabos de energia são extremamente importantes uma vez que afectam directamente o factor amortecedor
do sistema e a qualidade de som. Na tabela abaixo está indicado o diâmetro dos cabos que recomendamos de
acordo com o comprimento e com a potência aplicada.
Кабели электропитания чрезвычайно важны, т.к. они напрямую влияют на коэффициент демпфирования
системы и качество звука; на таблице ниже мы приводим диаметр кабелей, рекомендуемых в
зависимости от длины и мощности.
Napájacie káble sú veľmi dôležité, pretože majú priamy vplyv na útlmový faktor systému a kvalitu zvuku; v
tabuľke nižšie je zobrazený odporúčaný priemer kábla, podľa dĺžky a aplikovaného výkonu.
Napajalni kabli so zelo pomembni, saj neposredno vplivajo na dušilni dejavnik sistema in kakovost zvoka; v spodnji
tabeli je prikazan premer kabla, ki ga priporočamo glede na dolžino in uporabljeno moč.
Los cables de alimentación son muy importantes, ya que afectan directamente al sistema de amortiguación y
a la calidad del sonido; en la tabla de más abajo se muestra el diámetro del cable que se recomienda de
acuerdo a la longitud y potencia aplicada.
Kablarna är extremt viktiga eftersom de direkt påverkar systemets dämpningsfaktor och ljudkvalitet; i tabellen nedan
anger vi de kabeldiametrar vi rekommenderar utifrån längd och applicerad effekt.
ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡻࡩ࡙ࡳࡒࡺࡐࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡡࡪ࠻ࡨࡄࡳࡒࡺࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡘࡩ࠸ࡳࡐࡻࡤ࠾ࡩ࠸ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡑࡧࡡࡻ࠾ࡓ࠸࡚ࡧࡎࡑࡌࡻࡤ࠻ࡻࡩࡴࡖ࠻ࡳࡌࡤ࡚ࡿ࠸ࡩ࡚࠸ࡨࡐࡳࡡ࡙࠾
ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡻࡩ࡙ࡳࡒࡺࡐࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡡࡪ࠻ࡨࡄࡳࡒࡺࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡘࡩ࠸ࡳࡐࡻࡤ࠾ࡩ࠸ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡑࡧࡡࡻ࠾ࡓ࠸࡚ࡧࡎࡑࡌࡻࡤ࠻ࡻࡩࡴࡖ࠻ࡳࡌࡤ࡚ࡿ࠸ࡩ࡚࠸ࡨࡐࡳࡡ࡙࠾
GDPSLQJIDFWRU
GDPSLQJIDFWRUࡴࡧ࠻ࡊࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙࠾ࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾
ࡴࡧ࠻ࡊࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙࠾ࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾
ࡳ࡚ࡩࡷࡋࡼࡴࡡࡋ࠾࠹ࡐࡩࡋࡳࡡࡼࡐࡓࡻࡩࡐࡰࡐ࡙ࡿ࠸ࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡎࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡴࡧ࠸ࡪࡨ࠾ࡷࡖࡎࡻࡶࡁࡼࡷ࡞ࡼࡶࡐࡌࡩ࡚ࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡻࡩ࠾
ࡳ࡚ࡩࡷࡋࡼࡴࡡࡋ࠾࠹ࡐࡩࡋࡳࡡࡼࡐࡓࡻࡩࡐࡰࡐ࡙ࡿ࠸ࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡎࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡴࡧ࠸ࡪࡨ࠾ࡷࡖࡎࡻࡶࡁࡼࡷ࡞ࡼࡶࡐࡌࡩ࡚ࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡻࡩ࠾
Ceryan kabloları oldukça önemlidir çünkü sistem kullanım faktörünü ve ses kalitesini doğrudan etkilerler; aşağıdaki
tabloda bir kablo kullanım perspektifi sunulmuştur, uzunluk ve kullanılan güzce göre bu değerleri öneririz.
35
34
FKL042_DBA 200__OM_art_rev.F_Sub 30/03/12 10:18 Pagina 34
