0AGE
"52.).'02/#%33
)N RECENT YEARS THERE HAS BEEN AN INCREASING CONCERN
ABOUTAIRQUALITY-UCHOFTHEBLAMEFORPOORAIRQUALITY
HAS BEEN PLACED ON THE BURNING OF WOOD FOR HOME
HEATING4HESEWOODSTOVESLIKEANYOTHERAPPLIANCES
MUST BE PROPERLY OPERATED IN ORDER TO ENSURE THAT
THEY PERFORM THE WAY THEY ARE DESIGNED TO PERFORM
)MPROPEROPERATIONCANTURNMOSTANYWOODSTOVEINTOA
SMOLDERINGENVIRONMENTALHAZARD
+).$,).'ORST34!'%
)T HELPS TO KNOW A LITTLE ABOUT THE ACTUAL PROCESS OF
BURNING IN ORDER TO UNDERSTAND WHAT GOES ON INSIDE A
STOVE 4HE lRST STAGE OF BURNING IS CALLED THE KINDLING
STAGE)NTHISSTAGETHEWOODISHEATEDTOATEMPERATURE
HIGHENOUGHTOEVAPORATETHEMOISTUREWHICHISPRESENT
IN ALL WOOD 4HE WOOD WILL REACH THE BOILING POINT OF
WATER& ANDWILLNOTGETANYHOTTERUNTILTHEWATER
ISEVAPORATED4HISPROCESSTAKESHEATFROMTHECOALS
ANDTENDSTOCOOLTHESTOVE
&IREREQUIRESTHREETHINGSTOBURNFUELAIRANDHEAT3O
IFHEATISROBBEDFROMTHESTOVEDURINGTHEDRYINGSTAGE
THE NEW LOAD OF WOOD HAS REDUCED THE CHANCES FOR A
GOODCLEANBURN&ORTHISREASONITISALWAYSBESTTOBURN
DRYSEASONEDlREWOOD7HENTHEWOODISNTDRYYOU
MUSTOPENTHEAIRCONTROLANDBURNTHESTOVEATAHIGH
BURNSETTINGFORALONGERTIMETOSTARTITBURNING
ND34!'%
4HENEXTSTAGEOFBURNINGTHESECONDARYSTAGEISTHE
PERIODWHENTHEWOODGIVESOFFmAMMABLEGASESWHICH
BURN ABOVE THE FUEL WITH BRIGHT FLAMES $URING THIS
STAGEOFBURNINGITISVERYIMPORTANTTHATTHEmAMESBE
MAINTAINEDANDNOTALLOWEDTOGOOUT4HISWILLENSURE
THECLEANESTPOSSIBLElRE)FYOUAREADJUSTINGYOURSTOVE
FOR A LOW BURN RATE YOU SHOULD CLOSE DOWN THE AIR TO
THE POINT WHERE YOU CAN STILL MAINTAIN SOME mAME )F
THE mAMES TEND TO GO OUT THE STOVE IS SET TOO LOW FOR
YOURBURNINGCONDITIONS
&).!,34!'%
4HE lNAL STAGE OF BURNING IS THE CHARCOAL STAGE 4HIS
OCCURS WHEN THE mAMMABLE GASES HAVE BEEN MOSTLY
BURNED AND ONLY CHARCOAL REMAINS 4HIS IS A NATURALLY
CLEAN PORTION OF THE BURN 4HE COALS BURN WITH HOT
BLUEmAMES
/0%2!4).').3425#4)/.3
)-0/24!.40,%!3%2%!$"%&/2%
53).'34/6%
).3425#4)/.3$54),)3!4)/.
)-0/24!.4,)3%:!44%.4)6%-%.4#%15)
35)4!6!.4$54),)3%2#%0/,%
02/#%3353$%#/-"534)/.
!UCOURSDECESDERNIáRESANN£ESLERESPECTDELAQUALIT£
DELAIRESTDEVENUUN£L£MENTDEPR£OCCUPATIONMAJEUR
,A COMBUSTION DU BOIS DE CHAUFFAGE A £T£ MONTR£E
DU DOIGT COMME £TANT LUNE DES PRINCIPALES CAUSES DE
POLLUTIONDELAIR/RCESPOäLESÜBOISCOMMETOUTAUTRE
APPAREILNEFONCTIONNENTCORRECTEMENTETDANSLEBUTPOUR
LEQUEL ILS ONT £T£ CONSTRUITS QUE SILS SONT CORRECTEMENT
UTILIS£S4OUTE UTILISATION INAPPROPRI£E PEUT TRANSFORMER
UN POäLE Ü BOIS EN UN V£RITABLE DANGER £COLOGIQUE Ü
COMBUSTIONLENTE
%-"2!3%-%.4OURE0(!3%
)LESTTOUJOURSUTILEDAVOIRDESNOTIONSSURLEPROCESSUSDE
COMBUSTIONPOURSAVOIRCEQUISEPASSEDANSUNPOäLE,A
PREMIáRE£TAPEDELACOMBUSTIONESTAPPEL£EEMBRASE
MENTÃ CETTE £TAPE LA TEMP£RATURE EST SUFlSAMMENT
£LEV£E POUR FAIRE £VAPORER LHUMIDIT£ CONTENUE DANS LE
BOIS,E BOIS ATTEINT ALORS LE POINT D£BULLITION DE LEAU
# SOIT & IL NE CHAUFFERA PLUS TANT QUE
TOUTELHUMIDIT£NESESERAPAS£VAPOR£E#EPROCESSUS
R£CUPáRELACHALEURDESBRAISESETATENDANCEÜABAISSER
LATEMP£RATUREDUPOäLE
0OUR QUUN FEU BRLE TROIS £L£MENTS SONT N£CESSAIRESUN
COMBUSTIBLEDELAIRETDELACHALEUR0ARCONS£QUENTSILA
CHALEURDUPOäLEDIMINUEPENDANTLAPHASED£VAPORATION
LESNOUVELLESBCHESQUEVOUSAJOUTEZBRLERONTMOINS
BIEN0OURCETTERAISONILESTTOUJOURSPR£F£RABLEDEBRLER
DU BOIS DE CHAUFFAGE SEC,ORSQUE LE BOIS EST HUMIDE
VOUS äTES OBLIG£ DOUVRIR LARRIV£E DAIR ET DAUGMENTER
PLUSLONGTEMPSLATEMP£RATUREDUPOäLEPOURQUELEBOIS
PUISSECOMMENCERÜBRLER
E0(!3%
,A DEUXIáME PHASE DE LA COMBUSTION CORRESPOND Ü
LA P£RIODE PENDANT LAQUELLE LE BOIS D£GAGE DES GAZ
INmAMMABLES QUI BRLENT AUDESSUS DU COMBUSTIBLE EN
FORMANT DES FLAMMES DE COULEUR VIVE 0ENDANT CETTE
PHASE IL EST TRáS IMPORTANT DENTRETENIR LES mAMMES ET
D£VITERDELAISSERLEFEUS£TEINDRE$ELASORTEVOTREFEU
EST LE MOINS POLLUANT3I VOUS PR£F£REZ UNE COMBUSTION
LENTER£DUISEZLARRIV£EDAIRDEMANIáREÜNECONSERVER
QUE QUELQUES mAMMES3I LE FEU TEND Ü S£TEINDRE LE
R£GLAGE DE VOTRE POäLE EST TROP BAS LES CONDITIONS DE
COMBUSTIONNESONTPLUSR£UNIES
0(!3%&).!,%
,ORSDELADERNIáREPHASEDELACOMBUSTIONDUCHARBON
DEBOISBRAISES SEFORME#ETTEPHASEINTERVIENTUNEFOIS
LAQUASITOTALIT£DESGAZINmAMMABLESCONSUM£SILNERESTE
ALORSQUEDESBRAISES#ETTEPARTIEDELACOMBUSTIONEST
NATURELLEMENTNONPOLLUANTE,ESBRAISESSECONSUMENT
ENFORMANTDESmAMMESBLEUES