HBM Quantum X MX403B Operating Manual Download Page 229

Page: 229 / 416

MX809B

A3757-2.2

HBM: public

5.4.3.3 Pose du câble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.4

Précâblage du capuchon isolant thermo mini

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.4.1 Montage du modèle court

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.4.2 Montage du modèle long

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5

Indication de l'état

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Élimination des déchets et protection de l'environnement

. . .

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Summary of Contents for Quantum X MX403B

Page 1: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX403B MX809B MX403B MX809B...

Page 2: ...product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeine...

Page 3: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX403B 1250 V Ut 3000 V 1000 V CAT II 600 V CAT III...

Page 4: ...Operating conditions 11 2 5 Maintenance repair and modification 12 2 6 Cleaning 13 2 7 Transportation storage and disposal 14 2 8 Qualified Personnel 15 2 9 Working safely 15 2 10 System integration 1...

Page 5: ...QuantumX family documentation basically com prises S The current operating manual for the voltage mea surement module available in printed form S A quick start guide for initial start up available in...

Page 6: ...the latest conditions specified in the measuring equipment stan dards IEC 61010 1 2010 Cor 2011 and IEC 61010 2 030 2010 Cor 2011 as well as by VDE certification and production monitoring The MX403B...

Page 7: ...MX403B A3757 2 2 HBM public 5...

Page 8: ...user must comply with the instructions and warning notices contained in this operating manual 2 1 Warning signs and danger symbols Important instructions for your safety are specifically iden tified...

Page 9: ...compo nent Please also refer to the section Additional safety precautions Proper and safe operation requires proper transportation correct storage siting and mounting and careful opera tion Everyone i...

Page 10: ...the measurement module is not used as intended the protection provided by the measurement module may be impaired DANGER If the measurement module is used outside the ratings the protection provided by...

Page 11: ...cted that this part of the installation will have at least three levels with overload protection elements between the transformer and the measuring circuit connection point CAT III Measurement categor...

Page 12: ...nt categories The following applies to test and measuring circuits with out a rated measurement category formerly CAT I Whether the MX403B is suitable for test or measuring circuit applications not in...

Page 13: ...asurement module against direct con tact with water and moisture as well as weather con ditions such as rain or snow Should condensation have formed during transportation or storage the MX403B must be...

Page 14: ...as been opened it must be professionally inspected in accordance with EN 61010 1 Annex F before starting it up again S The measurement module is delivered from the fac tory with a fixed hardware and s...

Page 15: ...mX module S Clean the housing with a soft slightly damp not wet cloth Never use solvent as this could damage the labeling or the housing S When cleaning ensure that no liquid gets into the measurement...

Page 16: ...luded from the warranty S Store the MX403B somewhere dry and enclosed If the MX403B has been transported at extreme temper atures you should wait for at least 2 hours to allow the device to acclimatiz...

Page 17: ...hose technical training know how and experience as well as knowledge of the relevant requirements allows them to assess the work assigned to them and to rec ognize potential risks and who has been des...

Page 18: ...he automation device S After making settings and carrying out activities that are password protected ensure that any controls that may be connected remain in a safe condition until the switching perfo...

Page 19: ...tions you must comply with all the related safety requirements DANGER Risk related to unsuitable accessories The measurement module is specified according to EN 61010 for 600 V CAT III or 1000 V CAT I...

Page 20: ...ety rules isolate secure check ground and short circuit cover and safeguard DANGER In the following situations the measurement module must be shut down and secured to prevent inadvertent opera tion S...

Page 21: ...of the measure ment module covers only a small area of measurement technology Before starting up the measurement module in a system a project planning and risk analysis must first be implemented taki...

Page 22: ...nformity can be found at www hbm com Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental pro tection material recovery and recycling regulations old measurement modules t...

Page 23: ...MX403B A3757 2 2 HBM public 21 4 Scope of delivery S MX403B QuantumX voltage measurement module S Operating manual...

Page 24: ...ct current supply of the MX403B must be a SELV voltage supply that meets the requirements of IEC EN DIN EN 60950 1 The supply voltage must be protected where applicable by a suitable DC fuse e g LITTE...

Page 25: ...connection cable from PC to the first module For data transmission from QuantumX modules to the PC Fitted with suitable plugs at both ends Length 5 m 1 KAB293 5 Connecting elements for QuantumX modul...

Page 26: ...r for attaching to the MX403B 1 G068 2 Isolated shielded test leads Black red lead set combined within shielded housing Yellow 600 V RMS CAT II safety shrouded stackable banana plugs Significantly red...

Page 27: ...Directly com patible with GN610 GN611 GN610B and GN611B acquisition cards 1 HBR 1 5 Ohm HBR 10 W 1 W precision burden resistor resistor 10 W 1 W 0 02 high precision low ther mal drift burden resistor...

Page 28: ...dual visualization data storage and reporting 1 CATMAN EASY catman PostProcess Post Process edition for visualization pre paration and analysis of measurement data including many mathematical function...

Page 29: ...DC voltage of 10 V 30 V 24 V recommended The direct current supply must be a SELV voltage supply that meets the requirements of IEC EN DIN EN 60950 1 The supply voltage must be protected where applic...

Page 30: ...s 30 m The measuring lead must not run through outdoor areas either in full or in part To reduce interference signals Keep the measuring leads as short as possible Connect the MX403B housing to ground...

Page 31: ...MX403B A3757 2 2 HBM public 29 Notice Otherwise proceed in accordance with the QuantumX Assistant documentation...

Page 32: ...ystem LED Green Error free operation Orange System is not ready boot procedure running Flashing orange Firmware download active system is not ready Rouge Error Connection LEDs All LEDs are orange Boot...

Page 33: ...ement category CAT III acc to EN 61010 Maximum voltage to ground potential V 600 DC or 600 rms AC Maximum voltage to other channels V 600 DC or 600 rms AC Maximum differential voltage V 600 DC or 600...

Page 34: ...0 000 Bandwidth 3 dB kHz kHz 38 78 in two channel mode A D conversion per channel Bits 24 delta sigma converter Input impedance M II pF 8 II 100 Measurement signal connections 4 mm lab jack for rigid...

Page 35: ...thernet based Network Time Protocol Degree of pollution 2 Nominal temperature range C 20 65 Storage temperature range C 40 70 Relative humidity max v80 at 31oC decreasing linearly to 50 at 40oC Altitu...

Page 36: ...V 20 0 Filter Bessel 10 kHz mV 50 0 Filter OFF with 9600 values s mV 90 0 Non linearity of full scale value 0 01 Temperature drift Zero point 10K 0 05 Full scale 10K 0 04 Common mode rejection CMRR dB...

Page 37: ...RMS Measuring range 10 V Accuracy class 0 05 Noise Filter Bessel 1 Hz mV 1 0 Filter Bessel 10 Hz mV 1 5 Filter Bessel 100 Hz mV 2 0 Filter Bessel 1 kHz mV 2 5 Filter Bessel 10 kHz mV 10 0 Filter OFF...

Page 38: ...36 A3757 2 2 HBM public MX403B...

Page 39: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX403B 1250 V Ut 3000 V 1000 V CAT II 600 V CAT III...

Page 40: ...iebsbedingungen 11 2 5 Wartung Reparatur Modifikation 13 2 6 Reinigung 14 2 7 Transport Lagerung Entsorgung 15 2 8 Qualifiziertes Personal 16 2 9 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 16 2 10 Systemintegratio...

Page 41: ...ation der QuantumX Familie besteht im wesentlichen aus S der vorliegenden Bedienungsanleitung des Spannungs Messmoduls gedruckt verf gbar S Einer Kurzanleitung f r die erste Inbetriebnahme ge druckt v...

Page 42: ...B wird durch die konsequente Entwicklung nach den neuesten Auflagen der Messger tenormen IEC 61010 1 2010 Cor 2011 und IEC 61010 2 030 2010 Cor 2011 sowie durch die Zertifizierung und Produktions berw...

Page 43: ...MX403B A3757 2 2 HBM public 5 Jeder Kanal ist mit programmierbarem Verst rker ana logen Rekonstruktions und Anti Aliasing Filtern 24 Bit ADU sowie digitalen Filtern ausgestattet...

Page 44: ...ender die Hinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten 2 1 Warnzeichen und Gefahrensymbole Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese H...

Page 45: ...Sie hierzu den Ab schnitt Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung...

Page 46: ...Messmodul gegebene Schutz kann beein tr chtigt werden wenn das Messmodul nicht bestim mungsgem verwendet wird GEFAHR Der vom Messmodul gegebene Schutz kann beein tr chtigt werden wenn das Messmodul a...

Page 47: ...pannungs Netzinstallation angeschlossen sind Dieser Teil der Installation weist erwartungsgem mindestens drei Ebenen mit berstromschutzelementen zwischen Transformator und dem Anschlusspunkt des Messs...

Page 48: ...allation ist das MX403B nicht geeignet und die Verwendung hierf r ist unzul ssig Au erhalb der Messkategorien F r Pr f und Messstromkreise ohne bemessene Mess kategorie fr here CAT I gilt Ob das MX403...

Page 49: ...g auch z B hinter einer Autoscheibe ausgesetzt wird S Die Betriebslage ist beliebig S Sch tzen Sie das Messmodul vor direktem Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit sowie Witterungseinfl s sen wie beispi...

Page 50: ...12 A3757 2 2 HBM public MX403B GEFAHR Der vom Messmodul gegebene Schutz kann beein tr chtigt werden wenn das Messmodul au erhalb der bemessenen Betriebsbedingungen betrieben wird...

Page 51: ...ffnen des Ger tes ist vor der Wiederinbetriebnahme eine fachgerechte Pr fung nach EN61010 1 Anhang F durchzuf hren S Das Messmodul wird ab Werk mit fester Hard und Softwarekonfiguration ausgeliefert n...

Page 52: ...eichen und leicht angefeuchteten nicht nassen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel da diese die Beschriftung oder das Geh use angreifen k nnten S Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine...

Page 53: ...ind von der Garantie ausgeschlossen S Lagern Sie den MX403B in trockenen geschlossenen R umen Wurde das MX403B bei extremen Tempera turen transportiert sollte vor dem einschalten eine Zeit von mindest...

Page 54: ...nd seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gli che Gefahren erkennen kann und vom Untern...

Page 55: ...chtung f hren S Stellen Sie nach Einstellungen und T tigkeiten die mit Passworten gesch tzt sind sicher dass evtl ange schlossene Steuerungen in einem sicheren Zustand verbleiben bis das Schaltverhalt...

Page 56: ...se m ssen alle diesbez glichen Si cherheitsvorschriften beachtet werden GEFAHR Gef hrdung durch ungeeignetes Zubeh r Das Messmo dul ist nach EN 61010 f r 600 V CAT III oder 1000 V CAT II spezifiziert...

Page 57: ...le Beachten Sie die Si cherheitsregeln Freischalten Sichern Pr fen Erden und Kurzschlie en Abdecken und Abschranken GEFAHR In folgenden F llen ist das Messmodul au er Betrieb zu setzen und gegen unabs...

Page 58: ...riften gen gen Der Leistungs und Lieferumfang des Messmoduls deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab Vor der Inbe triebnahme des Messmoduls in einer Anlage ist daher eine Projektierung und Risi...

Page 59: ...kl rung finden Sie unter www hbm com Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsf hige Messmodule sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umwelt schutz u...

Page 60: ...22 A3757 2 2 HBM public MX403B 4 Lieferumfang S QuantumX Spannungs Messmodul MX403B S Bedienungsanleitung...

Page 61: ...des MX403B muss eine SELV Spannungsversorgung sein die den Anforderungen von IEC EN DIN EN 60950 1 entspricht Die Versorgungsspannung muss ggf durch eine ad quate DC Sicherung z B LITTELFUSE KLKD 6 LF...

Page 62: ...C zu Modul FireWire Verbindungskabel vom PC zum ersten Modul Zur Daten bertragung von QuantumX Modulen zum PC Beidseitig mit passenden Steckern versehen L nge 5 m 1 KAB293 5 Verbindungselemente f r Qu...

Page 63: ...Adapter k nstlicher Sternpunkt auf Sicherheitslabor stecker Aufsteckbarer k nstlicher Sternpunkt zum Aufstecken auf MX403B 1 G068 2 Isolierte geschirmte Pr fleitungen Set mit schwarzen roten Adern ko...

Page 64: ...Kabelsatzes KAB290 zu verwenden 1 KAB282 1 5 HBR 1 W 1 W Pr zisionsb rden widerstand Hochpr zisions B rdenwiderstand mit geringer thermischer Drift 1 1 W 0 02 Nutzt intern einen 4 Leiter Anschluss zu...

Page 65: ...f r Eingangsstecker und Ausgangskontakte Direkt kompatibel mit den Datenerfassungskarten GN610 GN611 GN610B und GN611B 1 HBR 1 5 Ohm HBR 10 W 1 W Pr zisionsb rden widerstand resistor Hochpr zisions B...

Page 66: ...metrierung der Kan le mittels TEDS oder Sensordaten bank Messjob Parametrierung indi viduelle Visualisierung Datenspei cherung und Berichtserstellung 1 CATMAN EASY catman PostProcess Post Process Edit...

Page 67: ...he Datenverbindung per Firewire oder Ethernet zwischen dem MX403B und dem PC her Versorgen Sie den MX403B mit einer Gleichspannung von 10 V 30 V empfohlen 24 V Die Gleichspannungsversorgung muss eine...

Page 68: ...Sie vor dem Anschlie en der zu messenden Spannungsquelle die Funktion des MX403B Verwenden Sie hierzu eine kalibrierte Refe renzquelle oder messen Sie die Spannung der Refe renz zuvor mit einem kalib...

Page 69: ...dabei den Schirm auf Erdpotential verlegen Sie ungeschirmte Messleitungen kanal weise r umlich nahe zusammen vermeiden Sie gro e Schleifenfl chen verdrillen Sie ungeschirmte Messleitungen mitein ande...

Page 70: ...hluss LEDs System LED Gr n Fehlerfreier Betrieb Orange System ist nicht bereit Bootvorgang l uft Orange blinkend Firmware Download aktiv System ist nicht bereit Rot Fehler Anschluss LEDs Alle LEDs sin...

Page 71: ...ff Innerhalb der Messkategorie CAT III nach EN 61010 Maximale Spannung gegen Erdpotential V 600 DC oder 600 AC eff Maximale Spannung gegen andere Kan le V 600 DC oder 600 AC eff Maximale Differenzspan...

Page 72: ...ellbar 0 1 192 000 im Zweikanalbetrieb Aktives Tiefpassfilter Bessel Butterworth abschaltbar Hz 0 1 20 000 Signalbandbreite 3 dB kHz kHz 38 78 im Zweikanalbetrieb Eingangsimpedanz M II pF 8 II 100 Mes...

Page 73: ...rbereich C 20 65 Lagerungstemperaturbereich C 40 70 Relative Luftfeuchte max v80 bei 31 oC linear ab nehmend bis zu 50 bei 40oC H henlage max nach EN61010 m 2000 Schutzart IP20 nach EN60529 EMV Anford...

Page 74: ...eichung vom Messbereichsendwert 0 01 Temperaturdrift Nullpunkt 10K 0 05 Endwert 10K 0 04 Gleichtaktunterdr ckung CMRR dB 90 bei 80 Hz 707 V RMS Messbereich 100 V Genauigkeitsklasse 0 05 Rauschen Filte...

Page 75: ...en Filter Bessel 1 Hz mV 1 0 Filter Bessel 10 Hz mV 1 5 Filter Bessel 100 Hz mV 2 0 Filter Bessel 1 kHz mV 2 5 Filter Bessel 10 kHz mV 10 0 Filter OFF mit 9600 Werte s mV 15 0 Linearit tsabweichung vo...

Page 76: ...38 A3757 2 2 HBM public MX403B...

Page 77: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX403B 1250 V Ut 3000 V 1000 V CAT II 600 V CAT III...

Page 78: ...esure 9 2 4 Conditions de fonctionnement 11 2 5 Entretien r paration modification 12 2 6 Nettoyage 13 2 7 Transport stockage mise au rebut 14 2 8 Personnel qualifi 15 2 9 Travail en s curit 15 2 10 In...

Page 79: ...nsions diff rentielles ayant un potentiel lectrique lev La documentation sur la gamme QuantumX comprend essentiellement S le pr sent manuel d emploi du module de mesure de tension disponible en versio...

Page 80: ...s au manuel d emploi standard I2322 Le haut niveau de s curit du MX403B est garanti par son d veloppement constant en accord avec les toutes derni res versions des normes IEC 61010 1 2010 Cor 2011 et...

Page 81: ...eurs femelles de s curit pour laboratoire 4 mm avec un pas de 19 mm compatibles avec des adaptateurs BNC standardis s Chaque voie est dot e d un amplificateur programmable de filtres analogiques de re...

Page 82: ...r les consignes et avertissements du pr sent manuel d emploi 2 1 Signes d avertissement et symboles utilis s pour la signalisation de dangers Les remarques importantes pour votre s curit sont rep r es...

Page 83: ...sujet au paragraphe Mesures de s curit suppl mentaires Afin de garantir un fonctionnement parfait et en toute s curit il convient de veiller un transport un stockage une installation et un montage ap...

Page 84: ...R La protection assur e par le module de mesure peut tre alt r e si ce dernier n est pas utilis de fa on conforme DANGER La protection assur e par le module de mesure peut tre alt r e si ce dernier es...

Page 85: ...l installation pr sente comme pr vu au moins trois niveaux d l ments de protection contre les surintensit s entre le transformateur et le point de connexion du circuit de mesure CAT III La cat gorie d...

Page 86: ...s de mesure Circuits de mesure et d essai sans cat gorie de mesure assign e anciennement CAT I Pour savoir si le MX403B est appropri pour des applications sur des circuits de mesure et d essai qui ne...

Page 87: ...e mesure de tout contact direct avec de l eau et de l humidit ainsi que des intemp ries telles que la pluie ou la neige Si de la condensation s est form e durant le transport ou le stockage le MX403B...

Page 88: ...proc der un contr le appropri selon EN 61010 1 Annexe F avant de le remettre en service S Le module de mesure a t livr la sortie d usine avec une configuration mat rielle et logicielle fixe L apport...

Page 89: ...bo tier l aide d un chiffon doux et l g rement humide pas tremp N utilisez en aucun cas des solvants car ils risqueraient d alt rer les inscriptions ou le bo tier S Lors du nettoyage veillez ce qu au...

Page 90: ...la garantie S Entreposez le MX403B dans une pi ce ferm e et s che Si le MX403B a t transport des temp ratures extr mes il faut attendre au moins deux heures avant de le mettre en marche pour qu il s a...

Page 91: ...sion d un lectricien un lectricien est une personne capable de par sa formation technique ses connaissances et son exp rience et de par la connaissances des dispositions en vigueur d analyser le trava...

Page 92: ...mat riel et c t logiciel afin d viter qu une rupture de c ble ou d autres interruptions de la transmission des signaux n entra nent des tats ind finis ou la perte de donn es sur les dispositifs d auto...

Page 93: ...el qualifi connaissant les dangers que cela implique Les consignes de s curit ce sujet doivent imp rativement tre observ es DANGER Si des tensions dangereuses sont appliqu es au niveau des connecteurs...

Page 94: ...bagues montres etc et ne touchez aucune pi ce sous tension Respectez les r gles de s curit mettre hors tension s curiser contr ler mettre la terre et court circuiter recouvrir et d limiter DANGER Mett...

Page 95: ...ances du module de mesure et l tendue de la livraison ne couvrent qu une partie des techniques de mesure Avant la mise en service du module de mesure dans une installation une configuration et une ana...

Page 96: ...sur le site www hbm com Marquage prescrit par la loi pour la gestion des d chets Conform ment aux r glementations nationales et locales en mati re de protection de l environnement et de recyclage les...

Page 97: ...MX403B A3757 2 2 HBM public 21 4 tendue de la livraison S Module de mesure de tension QuantumX MX403B S Manuel d emploi...

Page 98: ...tension de s curit extra basse L alimentation en tension continue du MX403B doit tre une alimentation en tension de s curit extra basse r pondant aux exigences de la norme IEC EN DIN EN 60950 1 Le cas...

Page 99: ...IEEE Express Card Carte IEEE 1394b FireWire Express Carte ExpressCard 34 pour connecter des modules QuantumX un ordinateur portable ou un PC 1 IF002 C ble IEEE 1394b FireWire PC module C ble de connex...

Page 100: ...odule QuantumX rack pour 9 modules au maximum Montage en armoire 19 avec des poig n es gauche et droite Connexion de modules externes possible via FireWire Alimentation 24 V C C 5 A 150 W maxi 1 BPX00...

Page 101: ...3 0 m 9 84 ft et 6 0 m 19 69 ft 1 KAB290 1 5 1 KAB290 3 1 KAB290 6 Fils d essai et pinces Jeu de fils noir rouge 600 Veff CAT II 1 5 m 4 9 ft avec fiches bananes de s cu rit et pinces alligator Pour...

Page 102: ...iches banane en entr e et en sortie Direc tement compatible avec les cartes d acqui sition GN610 GN611 GN610B et GN611B 1 HBR 1 5 Ohm HBR 10 W 1 W R sistance de charge de pr cision resistor 10 W 1 W h...

Page 103: ...ences et beaucoup plus encore Pour des informations suppl mentaires consultez www hbm com catman 1 CATMAN AP catman EASY Le progiciel de base d acquisition de donn es de mesure comprend le param trage...

Page 104: ...al Instruments Interface utilisateur fran aise 1 DIADEM DRIVER Pilote CANape Pilote de p riph rique QuantumX pour le logiciel CANape de Vector Informatik Les versions 10 0 et les versions sup rieures...

Page 105: ...ous recommandons 24 V L alimentation en tension continue doit tre une alimentation en tension de s curit extra basse r pondant aux exigences de la norme IEC EN DIN EN 60950 1 Le cas ch ant la tension...

Page 106: ...du c ble de mesure est de 30 m Le c ble de mesure ne doit pas m me partiellement tre pos en ext rieur Pour r duire le parasitage par des signaux ext rieurs R duisez la longueur des c bles de mesure a...

Page 107: ...7 2 2 HBM public 31 Ne posez pas les c bles de mesure c t de dispositifs ventuellement parasites tels que moteurs convertisseurs ou inverseurs etc Note Respectez galement la documentation de l assista...

Page 108: ...nctionnement sans erreur Orange Le syst me n est pas pr t d marrage en cours Orange clignotante T l chargement du firmware en cours le syst me n est pas pr t Rouge Erreur DEL connecteurs Toutes les DE...

Page 109: ...III selon EN 61010 Tension maximale par rapport la terre V 600 C C ou 600 C A eff Tension maximale par rapport aux autres voies V 600 C C ou 600 C A eff Tension diff rentielle maximale V 600 C C ou 60...

Page 110: ...deux voies Conversion A N par voie Bit 24 convertisseur sigma delta Imp dance d entr e M II pF 8 II 100 Connecteurs pour signal de mesure Connecteur femelle pour laboratoire 4 mm avec fourreau rigide...

Page 111: ...e temp rature C 20 65 Plage de temp rature de stockage C 40 70 Humidit relative de l air maxi v80 31 oC diminue de fa on lin aire jusqu 50 40 oC Altitude maxi selon EN 61010 m 2000 Degr de protection...

Page 112: ...la pleine chelle 0 01 D rive en temp rature Point z ro 10K 0 05 Pleine chelle 10K 0 04 R jection de mode commun CMRR dB 90 80 Hz 707 V eff vraie tendue de mesure 100 V Classe de pr cision 0 05 Bruit...

Page 113: ...e Bessel 1 Hz mV 1 0 Filtre Bessel 10 Hz mV 1 5 Filtre Bessel 100 Hz mV 2 0 Filtre Bessel 1 kHz mV 2 5 Filtre Bessel 10 kHz mV 10 0 Filtre d sactiv avec 9600 val s mV 15 0 Erreur de lin arit par rappo...

Page 114: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A3757 2 2 7 2002 3757 HBM public...

Page 115: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX809B MX809B 1000 V Ut 2500 V 600 V CAT II 300 V CAT III...

Page 116: ...product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeine...

Page 117: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX809B 1000 V Ut 2500 V 600 V CAT II 300 V CAT III...

Page 118: ...d personnel 17 2 10 Working safely 18 2 11 System integration 22 3 Scope of supply 23 4 Accessories 23 4 1 Specific MX809B accessories 23 4 2 General QuantumX accessories 24 5 MX809B operation 28 5 1...

Page 119: ...2 2 HBM public 3 5 4 4 Thermo Mini ISOCAP pre wiring 36 5 4 4 1 Short design assembly 37 5 4 4 2 Long design assembly 41 5 5 Status display 46 6 Waste disposal and environmental protection 47 7 Speci...

Page 120: ...J K T B E N R C and S Alternatively differential voltages of up to 5 V such as the individual voltages of the galvanic elements in a bat tery stack can be safely acquired at a dangerous poten tial to...

Page 121: ...on basically comprises S the current operating manual for the MX809B mea surement module available in printed form S a Quick Start Guide for initial start up available in printed form S data sheets fo...

Page 122: ...kage e g QuantumX Assistant cat man EASY These documents can be found S on the QuantumX system CD supplied with the device S after installing the QuantumX Assistant on the hard drive of your PC S up t...

Page 123: ...omply with the instructions and warning notices contained in this operating manual 2 1 Warning signs and danger symbols Important instructions for your safety are specifically identified It is essenti...

Page 124: ...Conformity can be found on the HBM website www hbm com under HBMdoc This marking requires you to read and comply with the operat ing manual before operating the device Connection for functional earth...

Page 125: ...l opera tion Everyone involved with siting starting up or operating the measurement module must have read and under stood the operating manual and in particular the technical safety instructions In th...

Page 126: ...d reinforced insulation as well as defined clearance and creepage distances This insulation must be designed both for continuously applied voltage work ing voltage and for possible additional transien...

Page 127: ...Measurement category II is applicable to test and mea suring circuits that are directly connected to the user con nections sockets of the low voltage grid installation It is expected that this part o...

Page 128: ...the MX809B is not suitable for any other applications at the low voltage installation and its use here is not permitted DANGER Outside the measurement categories described in EN 61010 the peak voltag...

Page 129: ...as weather con ditions such as rain or snow Should condensation have formed during transportation or storage the MX809B must be acclimatized for at least 2 hours before being put into operation S Do n...

Page 130: ...ualified personnel who are autho rized to do so by HBM are allowed to open the MX809B Before opening the measurement module the feeding QuantumX module must be switched off and the MX809B disconnected...

Page 131: ...ure ment module may be impaired 2 7 Cleaning Please note the following points when cleaning the hous ing S Disconnect the measurement module from all current and voltage supplies S Also switch off the...

Page 132: ...nt module must not be operated Keep the original packaging in case subsequent transportation is nec essary Any shipping damage caused by inadequate packaging is excluded from the warranty S Store the...

Page 133: ...nts covered by the low voltage direc tive the measurement module must only be con nected by a skilled electrician or by someone with electrical training under the supervision of a skilled electrician...

Page 134: ...taken in terms of both hardware and software so that a line break or other interruptions to signal transmission do not cause undefined states or loss of data in the automation device S After making se...

Page 135: ...nergy limit that exceed one of the fol lowing values are rated as dangerous according to IEC 61010 1 AC voltage 33 V rms value 2 AC voltage 46 V peak value 3 DC voltage 70 V Higher voltages must only...

Page 136: ...EC 61010 2 030 IEC 61010 031 may be connected DANGER To avoid injury from coming into contact with danger ously active potential do not work on devices that are live deactivate all dan gerous voltages...

Page 137: ...age to the measurement module S the MX809B cannot be connected to a QuantumX application S audibly loose parts in the measurement module S the measurement module no longer works DANGER In the followin...

Page 138: ...erformance of the measure ment module covers only a small area of measurement technology Before starting up the measurement module in a system a project planning and risk analysis must first be implem...

Page 139: ...ings for voltage measure ment 4 x Thermo Mini coupling for voltage mea surement copper copper white 1 CON S1017 Type K Thermo Mini coupling 4 x Thermo Mini coupling for connecting Type K thermocouple...

Page 140: ...e FireWire connection cable between QuantumX modules fitted with suitable plugs on both ends lengths 0 2 m 2 m 5 m Note voltage can also be supplied to the QuantumX modules via the cable max 1 5 A fro...

Page 141: ...modules using case clips 1 CASECLIP lashing strap or cable ties Basic fastening by 4 screws 1 CASEFIT QuantumX backplane standard QuantumX backplane for a maximum of 9 modules Wall or control cabinet...

Page 142: ...calculation special filters frequency spectrum etc Details at www hbm com catman 1 CATMAN AP catman EASY The basic software package for data acquisition includes simple channel parameterization using...

Page 143: ...for DIAdem software from National In struments German user interface 1 DIADEM DRIVER CANape driver QuantumX device driver for CANape software from Vector In formatik CANape version 10 0 and later are...

Page 144: ...Supply the MX809B with a DC voltage of 10 V 30 V 24 V recommended The DC voltage supply must be a SELV voltage supply meeting the requirements of IEC EN DIN EN 60950 1 If necessary the supply voltage...

Page 145: ...ection measurement Make sure that all voltage sources that are dangerous to touch are switched off and secured to prevent them being turned back on Check that all components that are potentially dange...

Page 146: ...es ensure approval con nect the shield to ground potential route unshielded measuring leads close together channel by channel avoid large loop areas twist the unshielded measuring leads together physi...

Page 147: ...ystem must not be continued or adapted to other connectors The Thermo Mini ISOCAP connector system is approved for couplings with an overall length of 25 2 to 26 8 mm long design with strain relief an...

Page 148: ...welding thermo wires When assembling the measuring circuit only install the thermocouple on surfaces whose properties are within the permissible values and conditions listed in the specifi cations 5...

Page 149: ...ing containment or barrier protection Ground conductive parts of the protection Avoid risks related to sharp edges at protection compo nents Make sure that the materials used for protection provide su...

Page 150: ...the area that is dangerous to touch the leads must be protected against abrasion and kinking at the bushing location To this end the surface of the bushing tube should be smooth and rounded Should it...

Page 151: ...The measuring leads must not come into contact with chemically aggressive media The maximum permissible length of the measuring lead is 30 m The measuring lead must not run through outdoor areas eith...

Page 152: ...escription 1 Kink protection 2 Cable bushing 3a 3b Strain relief 1 strain relief 2 4 Spacing block for short thermo connectors 5 Thermocouple connector short 6 ISOCAP 7 PT screw K22x10 WN1423 8 Groove...

Page 153: ...ly or Long design assembly section Short design Mini thermo coupling without integrated strain relief Long design Mini thermo coupling with integrated strain relief 5 4 4 1 Short design assembly First...

Page 154: ...range cable sheath as shown in the drawing Do not make the cut too deep Then carefully cut back the intermediate sheath Make sure that you do not damage the insulation of the cable wires Now you can s...

Page 155: ...n torx 6 the strain relief blocks make sure that the cable sheath is visible on the side facing the thermo connector but not projecting beyond the blocks Now place the spacing block for short connecto...

Page 156: ...HBM public MX809B Push the arrangement into the ISOCAP ensure correct polarity and press in the grooved pins Complete the assembly of the Thermo Mini ISOCAP con nector system by pushing on the cable b...

Page 157: ...ef 2 and finally the spacing plate for long thermo cou plings in the correct order onto the thermo lead The lengths for cutting back the cable sheath and stripping the wires must be as recommended by...

Page 158: ...heath Make sure that you do not damage the insulation of the cable wires Now you can strip the cable wires Now place the ends of the stranded wires on the thermo coupling contacts Ensure correct polar...

Page 159: ...relief of the thermo coupling again pay heed to the instructions pro vided by the manufacturer of the coupling Now push the spacing plate for long thermo couplings against the coupling Once you have a...

Page 160: ...nto the ISOCAP ensure correct polarity and press in the grooved pins Complete the assembly of the Thermo Mini ISOCAP con nector system by pushing on the cable bushing and the kink protection The Therm...

Page 161: ...zards If the system is not mounted according to the require ments the protection provided by the system may be impaired DANGER Risk related to electric shock and other hazards If the system is convert...

Page 162: ...reen Error free operation Orange System is not ready boot procedure running Flashing orange Firmware download active system is not ready Red Error Connector LEDs All LEDs are orange Boot procedure run...

Page 163: ...st not be dis posed of as household garbage In accordance with national and local environmental pro tection and material recovery and recycling regulations old modules that can no longer be used must...

Page 164: ...he product will comply with general hazardous sub stances limits for at least 20 years and will be ecologi cally safe to use during this period as well as recyclable This is documented by the followin...

Page 165: ...from digital backend Max RMS value of working voltage1 AC or DC Max peak value of working voltage1 Max additional temporary overvoltage Max additional transient overvoltage Min loop impedance V V V V...

Page 166: ...r Hz Bessel Butterworth 0 01 20 3 dB filter OFF Supply voltage range DC SELV in accordance with IEC EN DIN EN 60950 1 2 V 10 30 Permissible supply voltage inter ruption max ms 5 for 24 V DC Supply vol...

Page 167: ...nchronization Firewire Ethernet EtherCAT 5 IRIG B IEEE1394b 2 ports per device IEEE1588 PTPv2 or NTP via CX27B EtherCAT Gateway module IRIG B B000 up to B007 B120 up to B127 via MX440B MX 840B input c...

Page 168: ...x D mm 53 x 200 x 128 with case protection mm 44 x 174 x 119 without case protec tion Weight approx g 1000 6 Mechanical stress is tested according to European Standard EN60068 2 6 for vibrations and...

Page 169: ...F 100 1300 148 2372 Type N Ni 14 2 Cr and Ni 4 4 Si 0 1 Mg C F 270 1300 454 2372 Type R Pt 13 Rh and Pt C F 50 1768 58 3214 Type S Pt 10 Rh and Pt C F 50 1768 58 3214 Type T Cu and Cu Ni C F 270 400 4...

Page 170: ...measurement location max m 30 Measurement frequency range 3 dB Hz 0 55 Internal resistance of voltage source W 500 Input impedance typical MW 2 5 Noise at 25 5C peak to peak with 1 Hz Bessel filter wi...

Page 171: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX809B 1000 V Ut 2500 V 600 V CAT II 300 V CAT III...

Page 172: ...10 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 18 2 11 Systemintegration 22 3 Lieferumfang 23 4 Zubeh r 24 4 1 Spezifisches MX809B Zubeh r 24 4 2 Allgemeines QuantumX Zubeh r 25 5 Betrieb des MX809B 29 5 1 Vorberei...

Page 173: ...BM public 3 5 4 4 Thermo mini Isolierkappen Konfektionierung 38 5 4 4 1 Montage der kurzen Bauform 39 5 4 4 2 Montage der langen Bauform 43 5 5 Zustandsanzeige 48 6 Entsorgung und Umweltschutz 49 7 Te...

Page 174: ...Vergleichsmess stellen mit hoher Genauigkeit erfasst Alternativ k nnen ber jeden Kanal Differenzspannungen bis 5 V z B Einzelne Spannungen von galvanischen Elementen in einem Batteriestapel auf gef h...

Page 175: ...tion der QuantumX Familie besteht im wesentlichen aus S der vorliegenden Bedienungsanleitung des Messmo duls MX809B gedruckt verf gbar S Einer Kurzanleitung f r die erste Inbetriebnahme ge druckt verf...

Page 176: ...Assistent cat man EASY zur Verf gung steht Sie finden diese Dokumente S auf der mit dem Ger t gelieferten QuantumX System CD S nach Installation des QuantumX Assistenten auf der Festplatte ihres PCs S...

Page 177: ...nd Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten 2 1 Warnzeichen und Gefahrensymbole Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um...

Page 178: ...n entspricht die Konformit tserkl rung finden Sie auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Dieses Kennzeichen fordert Sie zum Lesen und Beachten der Bedienungsanleitung auf bevor Sie das Ger t...

Page 179: ...Bedienung voraus Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme oder Betrieb des Messmoduls beauftragt ist muss die Be dienungsanleitung und insbesondere die sicherheits technischen Hinweise gelesen...

Page 180: ...solierung sowie durch festgelegte Luft und Kriechstrecken gew hrleistet Diese Isolierung muss sowohl f r eine dauerhaft anliegende Spannung Arbeitsspannung sowie f r eine m gliche zus tzliche kurzzeit...

Page 181: ...n werden CAT II Die Messkategorie II ist f r Pr f und Messstromkreise anwendbar die direkt an Nutzeranschl sse Steckdosen der Niederspannungs Netzinstallation angeschlossen sind Dieser Teil der Instal...

Page 182: ...alle anderen Anwendungen an der Niederspannungs installation ist das MX809B nicht geeignet und die Verwendung hierf r ist unzul ssig GEFAHR Au erhalb der in EN 61010 beschriebenen Messkatego rien ist...

Page 183: ...l s sen wie beispielsweise Regen oder Schnee Hat sich w hrend des Transportes oder der Lagerung Konden sat gebildet muss das MX809B mindestens 2 Stunden akklimatisiert werden bevor er in Betrieb genom...

Page 184: ...konfek tioniert werden S Das ffnen des MX809B darf nur durch eine von HBM autorisierte ausgebildete Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen muss das versorgende Quan tumX Modul ausgeschaltet und das MX809B...

Page 185: ...ffnet ver ndert oder unsachgem repariert wird 2 7 Reinigung Beachten Sie bei der Reinigung des Geh uses S Trennen Sie das Messmodul von allen Strom bzw Spannungsversorgungen S Schalten Sie auch das v...

Page 186: ...egt darf das Messmodul nicht in Betrieb genommen werden Be wahren Sie die Originalverpackung f r einen eventu ellen sp teren Transport auf Transportsch den auf grund einer mangelhaften Verpackung sind...

Page 187: ...der Nieder spannungsrichtlinie darf der Anschluss des Messmo duls ausschlie lich durch eine Elektrofachkraft oder durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person un ter der Aufsicht einer Elektrofach...

Page 188: ...ard und softwareseitig Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden damit ein Leitungsbruch oder andere Unterbrechungen der Signal bertragung nicht zu undefinierten Zust nden oder Datenverlust in der Auto...

Page 189: ...en Werte berschreiten werden nach IEC 61010 als gef hrlich eingestuft 1 Wechselspannung 33 V Effektivwert 2 Wechselspannung 46 V Spitzenwert 3 Gleichspannung 70 V Das Anlegen h herer Spannungen darf n...

Page 190: ...1 einhal ten GEFAHR Vermeiden Sie Verletzungen durch Ber hrung von ge f hrlich aktiven Potentialen Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen deaktivieren Sie vor der Installation der Messk...

Page 191: ...e Besch digungen am Messmodul S das MX809B l sst sich nicht mit einer QuantumX Applikation verbinden S h rbar lose Teile im Messmodul S das Messmodul arbeitet nicht mehr GEFAHR In folgenden F llen ist...

Page 192: ...vorschriften gen gen Der Leistungs und Lieferumfang des Messmoduls deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab Vor der Inbe triebnahme des Messmoduls in einer Anlage ist daher eine Projektierung un...

Page 193: ...Lieferumfang MX809B A3757 2 2 HBM public 23 3 Lieferumfang S QuantumX Spannungs Messmodul MX809B S Bedienungsanleitung...

Page 194: ...mo Mini Kupplung f r Spannungs messung Kupfer Kupfer wei 1 CON S1017 Thermo Mini Kupplung Typ K 4 x Thermo Mini Kupplung f r Anbindung von Thermoelement Typ K NiCr NiAl gr n 1 CON S1016 Thermoleitung...

Page 195: ...ieb von Ger ten an einem PC oder Notebook L nge 2 m Typ CAT5 1 KAB239 2 IEEE1394b FireWire Kabel Modul zu Modul FireWire Verbindungskabel zwischen QuantumX Modulen beidseitig mit passenden Steckern ve...

Page 196: ...hnellen Verbindung von 2 Modulen 1 CASECLIP Verbindungselemente f r QuantumX Module Montageblech zum Verbau von QuantumX Modulen mit Geh useklammern 1 CASE CLIP Spanngurt oder Kabelbinder Grund befest...

Page 197: ...zielle Filter Frequenzspek trum u v m Details unter www hbm com catman 1 CATMAN AP catman EASY Das Software Basispaket f r die Messdatenerfassung umfasst die einfache Parametrierung der Kan le mittels...

Page 198: ...oft ware DIAdem von National Instru ments Deutsche Benutzeroberfl che 1 DIADEM DRIVER CANape Treiber QuantumX Ger tetreiber f r die Soft ware CANape von Vector Informa tik CANape Versionen ab 10 0 wer...

Page 199: ...Versorgen Sie den MX809B mit einer Gleichspannung von 10 V 30 V empfohlen 24 V Die Gleichspannungsversorgung muss eine SELV Spannungsversorgung sein die den An forderungen von IEC EN DIN EN 60950 1 en...

Page 200: ...ung entspricht 5 2 Anschlie en Messen Vergewissern Sie sich dass alle ber hrgef hrlichen Spannungsquellen abgeschaltet und gegen Wieder einschalten gesichert sind Stellen Sie die Spannungsfreiheit all...

Page 201: ...n Zu lassung beachten legen Sie dabei den Schirm auf Erdpotential verlegen Sie ungeschirmte Messleitungen kanalweise r umlich nahe zusammen vermeiden Sie gro e Schleifenfl chen verdrillen Sie ungeschi...

Page 202: ...usreichend vor Be r hren gesch tzt sein Eine Weiterf hrung oder Adap tierung des Stecksystems Thermo Mini Isolierkappe auf andere Steckverbinder ist unzul ssig Das Stecksystem Thermo Mini Isolierkappe...

Page 203: ...u konfektionieren Entsprechende Ger te f r das Verschwei en von Thermo Adern bietet unter anderem die Omega Engineering GmbH mit dem TL WELD an Applizieren Sie bei der Installation des Messkreises das...

Page 204: ...Spannungssonde Sorgen Sie f r eine sichere und stabile Abdeckung Einhausung oder Abschrankung Schutzmantel der be r hrgef hrlichen Stellen Erden Sie leitf hige Teile des Schutzmantels Vermeiden Sie G...

Page 205: ...n Stellen nicht den anwendbaren Nor men entsprechend ausgef hrt wird 5 4 3 2 Leitungsdurchf hrungen F hren Sie Leitungsdurchf hrungen aus dem ber hrge f hrlichen Bereich heraus fachgerecht aus die Lei...

Page 206: ...chen Beanspruchungen ausgesetzt ist Verlegen Sie die Messleitung nicht durch zu hei e oder zu kalte Umgebungen oder an bzw auf Oberfl chen die au erhalb der zul ssigen Temperaturgrenzen liegen Die Mes...

Page 207: ...9B A3757 2 2 HBM public 37 GEFAHR Gef hrdung durch elektrischen Schlag und weitere Ge f hrdungen Es k nnen Gef hrdungen entstehen wenn durch die Art und Weise der Verlegung der Messleitung diese unzul...

Page 208: ...eichnung 1 Knickschutzt lle 2 Kabeldurchf hrung 3a 3b Zugentlastung1 Zugentlastung 2 4 Distanzblock f r kurze Thermostecker 5 Thermoelement Steckverbinder kurz 6 Isokappe 7 PT Schraube K22x10 WN1423 8...

Page 209: ...ach Kapitel 5 4 4 2 Montage der langen Bauform Kurze Bauform Mini Thermokuppluing ohne integrierter Zugbelastung Lange Bauform Mini Thermokuppluing mit integrierter Zugbelastung 5 4 4 1 Montage der ku...

Page 210: ...der Zeichnung ab Vermeiden Sie dabei ein zu tiefes Einschneiden Anschlie end setzen Sie auch vorsichtig den Zwischen mantel ab Achten Sie hierbei darauf dass Sie die Iso lierung der Adern nicht verlet...

Page 211: ...n Torx 6 der Zugentlas tungsbl cke darauf dass der Kabelmantel auf der dem Thermostecker zugewandten Seite sichtbar ist jedoch nicht ber die Bl cke herausragt Setzen Sie jetzt den Distanzblock f r kur...

Page 212: ...ben Sie die Anordnung in die Isokappe achten Sie dabei auf die richtige Polarit t und verpressen Sie die Kerbstifte Schlie en Sie die Montage des Stecksystems Thermo Mini Isolierkappe durch Aufschiebe...

Page 213: ...e Zugentlastung 2 und anschlie end die Distanzplatte f r lange Thermo kupplungen auf die Thermoleitung Das Absetzen des Kabelmantels und Abisolieren der Litzen muss mit den L ngen erfolgen die der Her...

Page 214: ...n mantel ab Achten Sie hierbei darauf dass Sie die Iso lierung der Adern nicht verletzen Jetzt k nnen Sie die Adern abisolieren Legen Sie jetzt die Litzenenden auf die Kontakte der Thermokupplung auf...

Page 215: ...g der Thermokupplung beachten Sie dazu auch die Montage Hinweise des Herstellers der Kupplung Schieben Sie jetzt die Distanzplatte f r lange Thermo kupplungen gegen die Kupplung Nachdem Sie die Zugent...

Page 216: ...auf die richtige Polarit t und verpressen Sie die Kerbstifte Schlie en Sie die Montage des Stecksystems Thermo Mini Isolierkappe durch Aufschieben der Kabel durchf hrung sowie der Knickschutzt lle ab...

Page 217: ...m System gegebene Schutz kann beeintr chtigt werden wenn das System nicht entsprechend den Vorgaben montiert wird GEFAHR Gef hrdung durch Elektrischen Schlag und weitere Ge f hrdungen Der vom System g...

Page 218: ...n Fehlerfreier Betrieb Orange System ist nicht bereit Bootvorgang l uft Orange blinkend Firmware Download aktiv System ist nicht bereit Rot Fehler Anschluss LEDs Alle LEDs sind orange Bootvorgang l u...

Page 219: ...werden darf Nicht mehr gebrauchsf hige Altmodule sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen Falls Sie we...

Page 220: ...allgemeinen Grenzwerte gef hrlicher Stoffe ein ist f r diesen Zeit raum umweltsicher zu verwenden und recyclebar Dies wird durch das folgende Symbol dokumentiert xxxxxxx Gesetzlich vorgeschriebene Ken...

Page 221: ...es Backend Max Effektivwert der Arbeitss pannung1 AC oder DC Max Spitzenwert der Arbeitsspannung1 Max zus tzliche zeitweilige berspannung Max zus tzliche transiente berspannung Min Schleifenimpedanz V...

Page 222: ...rworth 0 01 20 3 dB Filter AUS Versorgungsspannungsbereich DC SELV gem IEC EN DIN EN 60950 1 2 V 10 30 Zul ssige Versorgungsunterbre chung max ms 5 bei DC 24 V Versorgungsspannungs schwankung max V 9...

Page 223: ...onsm glichkeiten Firewire Ethernet EtherCAT 5 IRIG B IEEE1394b 2 pro Ger t IEEE1588 PTPv2 oder NTP via CX27B EtherCAT Gateway IRIG B B000 bis B007 B120 bis B127 via MX440B MX840B Messka nal Nenntemper...

Page 224: ...nt Gewicht ca g 1000 6 Die mechanische Beanspruchung wird gem den Europ ischen Normen EN60068 2 6 f r Schwingungen und EN60068 2 27 f r Schocken gepr ft Die Ger te werden einer Beschleuni gung von 50...

Page 225: ...und W 26 Re C 0 2300 Typ E Ni Cr und Cu Ni C 200 900 Typ J Fe und Cu Ni C 200 1200 Typ K Ni Cr und Ni Al C 100 1300 Typ N Ni 14 2 Cr und Ni 4 4 Si 0 1 Mg C 270 1300 Typ R Pt 13 Rh und Pt C 50 1768 Typ...

Page 226: ...5 V Messbereich V 5 Zul ssige Eingangsspannung V 15 Zul ssige Leitungsl nge zwischen MX809B und Messort max m 30 Signalbandbreite 3 dB Hz 0 55 Innenwiderstand der Spannungs quelle W 500 Eingangsimpeda...

Page 227: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais MX809B 1000 V Ut 2500 V 600 V CAT II 300 V CAT III...

Page 228: ...16 2 9 Personnel qualifi 17 2 10 Travail en s curit 18 2 11 Int gration dans un syst me 22 3 tendue de la livraison 23 4 Accessoires 23 4 1 Accessoires sp cifiques au MX809B 23 4 2 Accessoires g n rau...

Page 229: ...ble 36 5 4 4 Pr c blage du capuchon isolant thermo mini 38 5 4 4 1 Montage du mod le court 39 5 4 4 2 Montage du mod le long 43 5 5 Indication de l tat 48 6 limination des d chets et protection de l e...

Page 230: ...t mesur es haute pr cision avec les types J K T B E N R C S par rapport des com pensations de soudure froide s par es sur chaque voie Il est galement possible de mesurer de mani re s re sur chaque voi...

Page 231: ...e mesure ce qui lui permet d atteindre son standard de s curit lev qui est attest par le marquage VDE La production est r guli rement contr l e par le VDE La documentation sur la gamme QuantumX compre...

Page 232: ...dex et fonction de recherche conviviale disponible apr s toute instal lation d un progiciel par ex assistant QuantumX cat man EASY Ces documents sont disponibles S sur le CD syst me QuantumX fourni av...

Page 233: ...t avertissements du pr sent manuel d emploi 2 1 Signes d avertissement et symboles utilis s pour la signalisation de dangers Les consignes importantes pour votre s curit sont re p r es d une mani re p...

Page 234: ...constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives euro p ennes correspondantes la d claration de conformit est disponible sur le site Internet de HBM www hbm com sous...

Page 235: ...iller un transport un stoc kage une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Toute personne charg e de l installation de la mise en service ou de l exploitation du mo...

Page 236: ...ne double isolation renfor c e et des lignes de fuite et distances dans l air d finies Cette isolation doit pouvoir r sister une tension permanente tension de travail ainsi qu d ventuelles surtensions...

Page 237: ...s de l quipement de mesure CAT II La cat gorie de mesure II s applique aux circuits de me sure et d essai directement raccord s des connexions de l utilisateur prises du r seau basse tension Cette par...

Page 238: ...convient pas pour toutes les autres ap plications sur l installation basse tension et son utilisation n est pas autoris e dans ce cadre DANGER En dehors des cat gories de mesure d crites dans la norm...

Page 239: ...des intemp ries telles que la pluie ou la neige Si de la condensa tion s est form e durant le transport ou le stockage le MX809B doit tre laiss pendant au moins deux heures dans les conditions ambiant...

Page 240: ...itre 5 4 S Le MX809B ne doit tre ouvert que par un lectricien form agr par HBM Avant d ouvrir le module il convient d teindre le module QuantumX qui l ali mente et d isoler le MX809B de tous les circu...

Page 241: ...a on incorrecte 2 7 Nettoyage Tenez compte de ce qui suit lors du nettoyage du bo tier S D branchez le module de mesure de toutes les sources de tension ou de courant S teignez galement le module Quan...

Page 242: ...oit pas tre mis en service Conservez l emballage d origine pour tout transport ult rieur ventuel Les dommages de transport dus un emballage incorrect sont exclus de la garantie S Entreposez le MX809B...

Page 243: ...mp d application de la directive basse tension le raccordement du mo dule de mesure ne doit tre effectu que par un lectricien ou une personne disposant d une formation lectrotechnique sous la supervis...

Page 244: ...Pour les modules de mesure fonctionnant dans des r seaux des mesures de s curit doivent tre prises c t mat riel et c t logiciel afin d viter qu une rup ture de c ble ou d autres interruptions de la t...

Page 245: ...laborer un plan d crivant le comportement adopter dans ces cas pour r duire les risques Ce plan doit tre connu du personnel op rateur et tre toujours accessible DANGER Les tensions non limit es en ne...

Page 246: ...s ext rieurs Seuls des appareils et dispositifs respectant les exigences des normes applicables par ex IEC 61010 2 030 IEC 61010 031 peuvent tre raccord s DANGER Pour viter les blessures ne touchez pa...

Page 247: ...isibles sur le module de mesure S Le MX809B ne peut pas tre reli une application QuantumX S Pi ces desserr es audibles dans le module de mesure S Le module de mesure ne fonctionne plus DANGER Mettez l...

Page 248: ...es performances du module de mesure et l tendue de la livraison ne couvrent qu une partie des techniques de mesure Avant la mise en service du module de mesure dans une installation une configuration...

Page 249: ...puchons isolants ISO CAP pour monter soi m me des embases femelles thermo mini des types de thermo couple K J T B E N R S C ou en cuivre pour la mesure de tensions de 5 V 1 CON A1018 Connecteur femell...

Page 250: ...ine orange vert 180 oC longueur de c ble au choix 4 3301 0234 4 2 Accessoires g n raux QuantumX Article Description N de com mande Bloc d alimentation C A C C 24 V Entr e C A 100 240 V 10 c ble de 1 5...

Page 251: ...e de liaison FireWire des modules de mesure au PC Pourvu des deux c t s de connecteurs adapt s Longueur 3 m Impossible d alimenter les modules en ten sion via le c ble KAB293 1 KAB293 5 C ble IEEE1394...

Page 252: ...une armoire racks 19 Connexion de modules externes possible via FireWire Alimentation 24 V C C 5 A max 150 W 1 BPX001 Fond de panier Quan tumX rack 19 pouces Fond de panier QuantumX Rack 19 pouces pou...

Page 253: ...issance lectrique des filtres sp ciaux le spectre de fr quence etc Pour plus d informations voir www hbm com catman 1 CATMAN AP catman EASY Le pack logiciel de base pour l acqui sition des donn es de...

Page 254: ...DIAdem Pilote QuantumX pour le logiciel DIA dem de National Instruments Inter face utilisateur en allemand 1 DIADEM DRIVER Pilote CANape Pilote QuantumX pour le logiciel CANape de Vector Informatik P...

Page 255: ...ne tension continue de 10 V 30 V nous recommandons 24 V L alimentation en tension continue doit tre une tr s basse tension de s curit satisfaisant aux exigences de la norme IEC EN DIN EN 60950 1 La te...

Page 256: ...de s curit TBTS 5 2 Raccordement Mesure Assurez vous que toutes les sources de tension dangereuses en cas de contact sont coup es et prot g es contre toute remise en marche involontaire Assurez vous q...

Page 257: ...llant ce qu ils soient homologu s et reliez le blindage la terre Posez les c bles de mesure non blind s par voie proximit les uns des autres vitez les grandes surfaces de boucle Torsadez les c bles de...

Page 258: ...doivent tre suffisamment prot g s contre les contacts accidentels Il est interdit de prolon ger le syst me d enfichage capuchon isolant thermo mini ou de l adapter pour d autres connecteurs Le syst m...

Page 259: ...hermocouple Vous avez galement la possibilit de pr c bler vous m me les sondes de mesure Des appareils permettant de souder des fils de thermocouple sont notamment pro pos s par la soci t Omega Engine...

Page 260: ...urface dangereuse en cas de contact Thermocouple Passage du c ble C ble de mesure Accouplement avec capuchon isolant thermo mini Sonde de tension Veillez ce que les endroits dangereux en cas de contac...

Page 261: ...y avoir un risque lorsque le coffrage le recou vrement et ou l isolement des endroits dangereux ne sont pas r alis s conform ment aux normes applicables 5 4 3 2 Passages de c ble R alisez correctemen...

Page 262: ...inadmissibles Ne faites pas passer le c ble de mesure par des endroits trop chauds ou trop froids ou encore sur ou contre des surfaces hors des limites de temp rature admissibles Les c bles de mesure...

Page 263: ...nt du MX809B MX809B A3757 2 2 HBM public 37 DANGER Risque de choc lectrique et autres risques Il y a un risque lorsque le c ble de mesure est sollicit de mani re inadmissible en raison de la fa on don...

Page 264: ...pliage 2 Passage de c ble 3a 3b D charge de traction 1 d charge de traction 2 4 Bloc entretoise pour connecteurs thermocouple courts 5 Connecteur thermocouple court 6 Capuchon isolant 7 Vis PT K22x10...

Page 265: ...apitre 5 4 4 2 Montage du mo d le long Mod le court Accouplement thermo mini sans d charge de traction int gr e Mod le long Accouplement thermo mini avec d charge de traction int gr e 5 4 4 1 Montage...

Page 266: ...eure orange du c ble comme indiqu sur le dessin N incisez pas trop profond ment Retirez ensuite galement la gaine interm diaire avec pr caution Veillez ne pas endommager l isolation des fils Vous pouv...

Page 267: ...6 des blocs de d charge de traction veillez ce que la gaine de c ble soit visible du c t du connecteur thermocouple mais ne d passe pas des blocs Installez maintenant le bloc entretoise pour connecteu...

Page 268: ...MX809B Ins rez cet ensemble dans le capuchon isolant en res pectant la polarit et compressez les goupilles cannel es Terminez le montage du syst me d enfichage capu chon isolant thermo mini en install...

Page 269: ...traction 2 et enfin la plaque entretoise pour accouplements thermo couple longs sur le c ble thermocouple La gaine de c ble doit tre retir e et les fils torsad s d nud s sur les longueurs recommand e...

Page 270: ...rm diaire avec pr caution Veillez ne pas endommager l isolation des fils Vous pouvez maintenant d nuder les fils Placez maintenant les extr mit s des fils sur les contacts de l accouplement thermocoup...

Page 271: ...hermocouple respectez galement pour ce faire les instructions de montage du fabricant de l ac couplement Faites glisser la plaque entretoise pour accouplements thermocouple longs contre l accouplement...

Page 272: ...en res pectant la polarit et compressez les goupilles cannel es Terminez le montage du syst me d enfichage capu chon isolant thermo mini en installant le passage de c ble et la douille anti pliage Il...

Page 273: ...s risques La protection assur e par le syst me peut tre alt r e si ce dernier n est pas mont selon les prescriptions DANGER Risque de choc lectrique et autres risques La protection assur e par le syst...

Page 274: ...nge Le syst me n est pas pr t d marrage en cours Orange clignotante T l chargement du firmware en cours le syst me n est pas pr t Rouge Erreur DEL connecteurs Toutes les DEL sont orange D marrage en c...

Page 275: ...6 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Les anciens modules devenus inutilisables ne d...

Page 276: ...pas nous renvoyer les emballages vides Protection de l environnement Le produit respecte pendant au moins 20 ans les valeurs limites g n rales relatives aux substances dangereuses Durant cette p riod...

Page 277: ...on au back end num rique Valeur efficace max de la ten sion de travail1 C A ou C C Cr te max de la tension de tra vail1 Surtension temporaire suppl mentaire max Surtension transitoire suppl mentaire m...

Page 278: ...terworth 0 01 20 3 dB filtre d sactiv Plage de tension d alimentation C C TBTS selon IEC EN DIN EN 60950 1 2 V 10 30 Interruption d alimentation admissible maxi ms 5 24 V C C Fluctuations max de la te...

Page 279: ...ilit s de synchronisation Firewire Ethernet EtherCAT 5 IRIG B IEEE1394b 2 par appareil IEEE1588 PTPv2 ou NTP via CX27B EtherCAT Gateway IRIG B B000 B007 B120 B127 via MX440B MX840B Voie Plage nominale...

Page 280: ...9 sans l ment de protection Poids approx g 1000 6 La sollicitation m canique est test e selon les normes europ ennes EN60068 2 6 immunit aux vibrations et EN60068 2 27 immunit au chocs Les appareils s...

Page 281: ...E Ni Cr et Cu Ni C 200 900 Type J Fe et Cu Ni C 200 1200 Type K Ni Cr et Ni Al C 100 1300 Type N Ni 14 2 Cr et Ni 4 4 Si 0 1 Mg C 270 1300 Type R Pt 13 Rh et Pt C 50 1768 Type S Pt 10 Rh et Pt C 50 1...

Page 282: ...5 Tension d entr e admissible V 15 Longueur de c ble admissible entre MX809B et lieu de mesure max m 30 Bande passante 3 dB Hz 0 55 R sistance interne de la source de tension W 500 Imp dance d entr e...

Page 283: ...Caract ristiques techniques MX809B A3757 2 2 HBM public 57...

Page 284: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A3757 2 2 7 2002 3757 HBM public...

Page 285: ...Operating Manual Bedienungsanleitung English Deutsch ITC U1001...

Page 286: ...1 0 HBM public 05 2017 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Subject to modifications All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality o...

Page 287: ...Operating Manual Bedienungsanleitung English Deutsch ITC U1001 Voltage measuring lead insulated for MX809B...

Page 288: ...ional safety precautions 6 1 6 Qualified personnel 7 1 7 General dangers of failing to follow the safety instructions 7 1 8 Warning signs and danger symbols 8 2 Marking conformity and disposal 14 2 1...

Page 289: ...ust not be used if there is a danger of explosion or together with aggressive chemi cal effects or radioactive radiation Any person assigned to carry out assembly connection or operation of voltage me...

Page 290: ...ified in EN 61010 1 2010 not connected to the supply network formerly CAT I an analysis of the working voltage loop impedance occasional overvoltage and the transient overvoltages of the potential cir...

Page 291: ...Clean the parts of the ITC U1001 with a soft slightly damp not wet cloth You should never use solvents since they could damage the parts of the voltage measuring lead S When cleaning ensure that no li...

Page 292: ...fety Require ments for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use and was in perfect condi tion when it left production To maintain this condition and ensure risk free operation r...

Page 293: ...ust only be connected by an electrically qualified person or by an electrically trained person under the supervision of an electrically qualified person An electrically qualified person is someone who...

Page 294: ...n which failure to comply with safety requirements will result in death or serious physical injury WARNING This marking warns of a potentially dangerous situa tion in which failure to comply with safe...

Page 295: ...s are rated as dangerous according to EN 61010 S Alternating voltage root mean square rms value 33 V S Alternating voltage peak value 46 V S DC voltage 70 V Only qualified personnel who are familiar w...

Page 296: ...measuring lead is used outside the ratings the protection provided by the voltage mea suring lead may be impaired DANGER Outside of the measurement categories acc to EN 61010 not connected to the sup...

Page 297: ...easurement category is not guaranteed above these voltages DANGER In the measurement category III range the ITC U1001 is approved for a maximum voltage to ground potential of 300 V DC or 300 V AC rms...

Page 298: ...f the voltage measuring lead is operated above the allowable maximum altitude see specifications DANGER The voltage measuring lead is not intended for operation in potentially explosive atmospheres DA...

Page 299: ...d must be shut down and secured to prevent inadvertent operation S Visible signs of damage to the connector S Damage to the voltage measuring lead lead S The black indicator insulation of the voltage...

Page 300: ...ments of the relevant EC directives the Declaration of Conformity can be found on the HBM website www hbm com under HBMdoc 2 3 Disposal Symbol Meaning Statutory waste disposal mark In accordance with...

Page 301: ...ermocouple connector fitted with an HBM Thermo Mini insulating cap so it is safe to touch Copper Mini Thermokcouple measuring lead Braids HBM insulating cap reusable The wire insulation is slightly pu...

Page 302: ...ITC U1001 4 Scope of supply S 1 ITC U1001 3 m measuring lead with 1000 V double insulation 600 V CAT II 300 V CAT III and type Cu mini thermocouple connector fitted with an HBM Thermo Mini insulating...

Page 303: ...out of operation im mediately and make certain the voltage measuring lead cannot be placed in operation again To reduce interference signals S Connect the housing of the MX809B to ground potential S U...

Page 304: ...acc to EN 61010 Max allowable potential against refe rence ground ACrms or DC V 300 Max operating altitude acc to EN 61010 m 2000 Allowable ambient temperature C 50 180 Allowable relative humidity 80...

Page 305: ...Specifications ITC U1001 A4749 1 0 HBM public 19 Sheath material Teflon double insulated Conductor design Stranded wire 7 x 0 2 mm2 Minimum bending radius mm 23...

Page 306: ...Specifications 20 A4749 1 0 HBM public ITC U1001...

Page 307: ...Operating Manual Bedienungsanleitung English Deutsch ITC U1001 Spannungsmessleitung isoliert f r MX809B...

Page 308: ...tzliche Sicherheitsvorkehrungen 6 1 6 Qualifiziertes Personal 7 1 7 Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise 8 1 8 Warnzeichen und Gefahrensymbole 8 2 Kennzeichnungen Konformit t...

Page 309: ...Explosionsgefahr sowie unter aggressiver chemischer Einwirkung oder radioaktiver Strahlung ist unzul ssig Jede Person die mit Montage Anschluss oder Betrieb der Spannungsmessleitung ITC U1001 beauftr...

Page 310: ...C U1001 nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Messkategorien S Wird das ITC U1001 au erhalb der nach EN 61010 1 2010 bemessenen Messkategorien betrieben nicht mit dem Versorgungsnetz...

Page 311: ...igung des ITC U1001 S Trennen Sie das ITC U1001 von allen Strom bzw Spannungsversorgungen S Sorgen Sie durch geeignete Ma nahmen daf r dass das ITC U1001 nicht auf gef hrlichem elektrischem Potential...

Page 312: ...richtung f hren S Stellen Sie nach Einstellungen und T tigkeiten die mit Passworten gesch tzt sind sicher dass evtl angeschlossene Steuerungen in einem sicheren Zus tand verbleiben bis das Schaltverha...

Page 313: ...Fehlerfall m ssen entsprechende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand her stellen 1 6 Qualifiziertes Personal Qualifizierte Personen sind Personen die mit Aufstel lung Montage Inbetriebsetzung u...

Page 314: ...g GEFAHR Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge hat WA...

Page 315: ...h EN 61010 als gef hrlich eingestuft S Wechselspannung Effektivwert 33 V S Wechselspannung Spitzenwert 46 V S Gleichspannung 70 V Das Arbeiten an unter h heren Spannungen darf nur durch qualifiziertes...

Page 316: ...chtet wird GEFAHR Der von der Spannungsmessleitung ITC U1001 gege bene Schutz kann beeintr chtigt werden wenn die Spannungsmessleitung au erhalb der Bemessungsdaten verwendet wird GEFAHR Die Spannungs...

Page 317: ...Erdpotential von DC 600 V oder AC eff 600 V zugelassen Oberhalb dieser Spannungen ist der von der Spannungs messleitung gegebene Schutz innerhalb dieser Mess kategorie nicht gew hrleistet GEFAHR Die...

Page 318: ...sleitung ITC U1001 gege bene Schutz kann beeintr chtigt werden wenn die Spannungsmessleitung oberhalb der zugelassenen maximalen Betriebsh he betrieben wird vgl technische Daten GEFAHR Die Spannungsme...

Page 319: ...zu setzen und gegen unab sichtlichen Betrieb zu sichern S sichtbare Besch digungen am Steckverbinder S Besch digungen an der Thermoleitung S die schwarze Indikator Isolierung der Thermoleitung ist si...

Page 320: ...ymbole Symbol Bedeutung Angaben in dieser Bedienungsanleitung nachlesen und ber cksichtigen 2 2 CE Konformit t Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert HBM dass die Spannu...

Page 321: ...Nicht mehr gebrauchsf hige Spannungsmessleitungen ITC U1001 sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen Fa...

Page 322: ...HBM Thermo Mini Isolierkappe ber hrsicher ausgestattet ist Kupfer Mini Thermo kupplung HBM Isolierkappe wiederverwendbar Messleitung Litzen Die Isolierung der Litzen ist nach 5 mm etwas zur ckge scho...

Page 323: ...1 0 HBM public 17 4 Lieferumfang S 1 ITC U1001 3 m Messleitung mit doppelter Iso lierung 1000 V 600 V CAT II 300 V CAT III und Mini Thermoelementkupplung Typ Kupfer in HBM Thermo Mini Isolierkappe S...

Page 324: ...1001 umgehend au er Betrieb und stellen Sie sicher dass die Spannungsmessleitung nicht erneut in Betrieb genommen werden kann Um die Einkopplung von Fremdsignalen zu reduzieren S legen Sie das Geh use...

Page 325: ...erhalb CAT III nach EN 61010 max zul ssiges Potential gegen Bezugserde ACeff oder DC V 300 Betriebsh he max nach EN 61010 m 2000 Zul ssige Umgebungstemperatur C 50 180 Zul ssige relative Luftfeuchte 8...

Page 326: ...Technische Daten 20 A4749 1 0 HBM public ITC U1001 Leiteraufbau Litze 7 x 0 2 mm2 Minimaler Biegeradius mm 23...

Page 327: ...Technische Daten ITC U1001 A4749 1 0 HBM public 21...

Page 328: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4749 1 0 7 2001 4749 HBM public...

Page 329: ...Operating Manual Manuel d emploi English Fran ais ITC U1001 Ligne de mesure de tension isol e pour MX809B...

Page 330: ...ersonnel qualifi 7 1 7 Risques g n raux en cas de non respect des consignes de s curit 8 1 8 Signes d avertissement et symboles utilis s pour la signalisation de dangers 8 2 Marquages conformit limina...

Page 331: ...mesure de tension s il y a un risque d explosion ou en pr sence de substances chi miques agressives ou de rayonnement radioactif Toute personne charg e du montage du raccordement ou de l exploitation...

Page 332: ...tilis hors des cat gories de mesure assign es de la norme EN 61010 1 2010 non raccord au r seau d alimentation anciennement CAT I il est n cessaire de proc der une analyse de la tension de travail de...

Page 333: ...ge de l ITC U1001 S D branchez l ITC U1001 de toutes les sources de tension ou de courant S Prenez des mesures appropri es pour que l ITC U1001 ne puisse pas tre soumis un potentiel lectrique dangereu...

Page 334: ...fectu des r glages ou toute autre op ration prot g e par mots de passe assurez vous que les commandes ventuellement raccord es restent s res jusqu au contr le du comportement de com mutation condition...

Page 335: ...ions En cas d erreur des mesures appropri es doivent permettre d obtenir un tat de fonctionnement s r 1 6 Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l...

Page 336: ...actuel et pr sente une parfaite s curit de fonctionnement La ligne de mesure de tension peut pr senter des dangers r siduels s il est utilis de mani re non conforme 1 8 Signes d avertissement et symbo...

Page 337: ...e un risque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas res pect es peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles voire la mort ATTENTION Ce marquage signale un ri...

Page 338: ...ereuses par la norme EN 61010 S Tension alternative valeur efficace 33 V S Tension alternative valeur de cr te 46 V S Tension continue 70 V Les travaux effectu s sur des tensions plus lev es ne peuven...

Page 339: ...R La protection assur e par la ligne de mesure de tension ITC U1001 peut tre alt r e si ce dernier est utilis hors des valeurs assign es DANGER En dehors des cat gories de mesure de la norme EN 61010...

Page 340: ...II pour une tension maximale par rapport la terre de 600 V C C ou 600 V C A eff Au dessus de ces tensions la protection assur e par la ligne de mesure de tension n est pas garantie au sein de cette c...

Page 341: ...hniques DANGER La protection assur e par la ligne de mesure de tension ITC U1001 peut tre alt r e si ce dernier est utilis une altitude sup rieure l altitude maximale admissible cf caract ristiques te...

Page 342: ...toute remise en marche involontaire dans les cas suivants S Dommages visibles sur le connecteur S Dommages sur le c ble de ligne de mesure de ten sion S L isolation indicateur noir du c ble de ligne d...

Page 343: ...bole Signification Lire les indications de ce manuel d emploi et en tenir compte 2 2 Conformit CE Symbole Signification Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que la ligne de me...

Page 344: ...de tension ITC U1001 usag s devenus inutilisables ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers usuels conform ment aux directives nationales et locales pour la protection de l environneme...

Page 345: ...tre les contacts accidentels par un capuchon isolant de HBM connecteur ligne de mesure de tension mini type Cu Capuchon isolant HBM r utilisable C ble de ligne de mesure fils torsad s de mesure L isol...

Page 346: ...lic ITC U1001 4 tendue de la livraison S 1 ITC U1001 3 m de ligne de mesure avec isolation double 1000 V 600 V CAT II 300 V CAT III et connecteur ligne de mesure de tension mini type Cu dans un capuch...

Page 347: ...faut mettez imm diatement l ITC U1001 hors service et assurez vous que la ligne de mesure de tension ne peut pas tre remis en service Pour r duire le parasitage par des signaux ext rieurs S Reliez le...

Page 348: ...max Imp dance de boucle min V V Ohm 1000 2500 0 1 Dans la cat gorie CAT II selon EN 61010 Potentiel max admissible de la pointe de mesure perle par rapport la terre de r f rence C A eff ou C C V 600 D...

Page 349: ...ve europ enne RoHS Degr de protection selon IEC 60519 IP20 Diam tre du c ble de ligne de mesure de tension mm 3 0 2 Longueur du c ble de ligne de mesure de tension m 3 Longueur des fils torsad s d cal...

Page 350: ...Caract ristiques techniques 22 A4749 1 0 HBM public ITC U1001...

Page 351: ...Caract ristiques techniques ITC U1001 A4749 1 0 HBM public 23...

Page 352: ...www hbm com HBM Test and Measurement T l 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4749 1 0 7 2001 4749 HBM public...

Page 353: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Fran ais ITC K1000 Insulated Thermocouple Type K for MX809B...

Page 354: ...1 0 HBM public 05 2017 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Subject to modifications All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality o...

Page 355: ...Operating Manual Bedienungsanleitung English Deutsch ITC K1000 Insulated Thermocouple Type K for MX809B...

Page 356: ...Additional safety precautions 6 1 6 Qualified personnel 7 1 7 General dangers of failing to follow the safety instructions 7 1 8 Warning signs and danger symbols 8 2 Marking conformity and disposal 1...

Page 357: ...not be used if there is a danger of explosion or together with aggressive chemical effects or radioactive radiation Any person assigned to carry out assembly connection or operation of thermocouples...

Page 358: ...specified in EN 61010 1 2010 not connected to the supply network formerly CAT I an analysis of the working voltage loop impedance occasional overvoltage and the transient overvoltages of the potential...

Page 359: ...otential S Clean the parts of the ITC K1000 with a soft slightly damp not wet cloth You should never use solvents since they could damage the parts of the thermocouple S When cleaning ensure that no l...

Page 360: ...irements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use and was in perfect condition when it left production To maintain this condition and ensure risk free operation reducing res...

Page 361: ...TC K1000 must only be connected by an electrically qualified person or by an electrically trained person under the supervision of an electrically qualified person An electrically qualified person is s...

Page 362: ...n which failure to comply with safety requirements will result in death or serious physical injury WARNING This marking warns of a potentially dangerous situa tion in which failure to comply with safe...

Page 363: ...s are rated as dangerous according to EN 61010 S Alternating voltage root mean square rms value 33 V S Alternating voltage peak value 46 V S DC voltage 70 V Only qualified personnel who are familiar w...

Page 364: ...the thermocouple may be impaired DANGER Outside of the measurement categories acc to EN 61010 not connected to the supply network formerly CAT I the ITC K1000 is only approved for a maximum voltage t...

Page 365: ...gory III range the ITC K1000 is approved for a maximum voltage to ground potential of 300 V DC or 300 V AC rms The protection provided by the thermocouple within this measurement category is not guara...

Page 366: ...owable maximum altitude see specifications DANGER The thermocouple is not intended for operation in potentially explosive atmospheres DANGER To avoid injury from coming into contact with dangerously a...

Page 367: ...couple must be shut down and secured to prevent inadvertent operation S Visible signs of damage to the connector S Damage to the thermocouple lead S The black indicator insulation of the thermocouple...

Page 368: ...of the relevant EC directives the Declaration of Conformity can be found on the HBM website www hbm com under HBMdoc 2 3 Disposal Symbol Meaning Statutory waste disposal mark In accordance with natio...

Page 369: ...e to touch Thermocouple type K green HBM insulating cap reusable Double insulated thermocouple lead Thermocouple bead The NiCr and NiAl stranded connection wire are welded together in the thermocouple...

Page 370: ...K1000 4 Scope of supply S 1 ITC K1000 thermocouple type K with thermocouple bead raw 3 m thermocouple lead with double insulation 1000 V 600 V CAT II 300 V CAT III and mini thermocouple in HBM insulat...

Page 371: ...out of operation im mediately and make certain the thermocouple cannot be placed in operation again To reduce interference signals S Connect the housing of the MX809B to ground potential S Use a groun...

Page 372: ...AT II acc to EN 61010 Max allowable potential of the measuring tip thermocouple bead against reference ground ACrms or DC V 600 Within CAT III acc to EN 61010 Max allowable potential of the measuring...

Page 373: ...s per IEC 60519 IP20 Diameter of the thermocouple lead mm 3 0 2 Length of the thermocouple lead m 3 Length of the stripped stranded wire up to the bead mm 20 5 Sheath material Teflon double insulated...

Page 374: ...Specifications 20 A4749 1 0 HBM public ITC K1000...

Page 375: ...Operating Manual Bedienungsanleitung English Deutsch ITC K1000 Isoliertes Thermoelement Typ K f r MX809B...

Page 376: ...tzliche Sicherheitsvorkehrungen 6 1 6 Qualifiziertes Personal 7 1 7 Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise 8 1 8 Warnzeichen und Gefahrensymbole 8 2 Kennzeichnungen Konformit t...

Page 377: ...sowie unter aggressiver chemischer Einwirkung oder radioaktiver Strahlung ist unzul ssig Jede Person die mit Montage Anschluss oder Betrieb mit Thermoelementen vom Typ ITC K1000 beauftragt ist muss di...

Page 378: ...1010 1 2010 bemessenen Messkategorien betrieben nicht mit dem Versorgungsnetz verbunden fr her CAT I ist eine Analyse der Arbeitsspannung der Schleifenimpedanz der zeitweiligen berspann ung und der tr...

Page 379: ...ef hrlichem elektrischem Potential liegen kann S Reinigen Sie die Teile des ITC K1000 mit einem weichen und leicht angefeuchteten nicht nassen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel da diese...

Page 380: ...nd verbleiben bis das Schaltverhalten gepr ft ist welches durch das Thermoelement bedingt wird 1 5 Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen S Das Thermoelement ITC K1000 ist gem EN 61010 Sicherheitsbestimm...

Page 381: ...lifiziertes Personal Qualifizierte Personen sind Personen die mit Aufstel lung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produk tes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entspre chende Qualifikatio...

Page 382: ...R Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge hat WARNUNG D...

Page 383: ...h EN 61010 als gef hrlich eingestuft S Wechselspannung Effektivwert 33 V S Wechselspannung Spitzenwert 46 V S Gleichspannung 70 V Das Arbeiten an unter h heren Spannungen darf nur durch qualifiziertes...

Page 384: ...1000 gegebene Schutz kann beeintr chtigt werden wenn das Thermoelement au erhalb der Bemessungsdaten verwendet wird GEFAHR Das Thermoelement ITC K1000 ist au erhalb der Mess kategorien nach EN 61010 n...

Page 385: ...sen Oberhalb dieser Spannungen ist der vom Thermo element gegebene Schutz innerhalb dieser Messkatego rie nicht gew hrleistet GEFAHR Das Thermoelement ITC K1000 ist im Bereich der Mess kategorie III f...

Page 386: ...kann beeintr chtigt werden wenn das Thermoelement oberhalb der zugelassenen maximalen Betriebsh he betrieben wird vgl technische Daten GEFAHR Das Thermoelement ist nicht f r den Betrieb in explosionsg...

Page 387: ...setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern S sichtbare Besch digungen am Steckverbinder S Besch digungen an der Thermoleitung S die schwarze Indikator Isolierung der Thermoleitung ist sichtb...

Page 388: ...mbole Symbol Bedeutung Angaben in dieser Bedienungsanleitung nachlesen und ber cksichtigen 2 2 CE Konformit t Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert HBM dass das Thermoe...

Page 389: ...ng Nicht mehr gebrauchsf hige Thermoelemente ITC K1000 sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Um weltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen Falls...

Page 390: ...stattet ist Thermokupplung Typ K gr n HBM Isolierkappe wiederverwendbar Doppelt isolierte Thermoleitung Thermoelement Perle In der Thermoperle sind die NiCr und NiAl Litzen mitein ander verschwei t Di...

Page 391: ...BM public 17 4 Lieferumfang S 1 ITC K1000 Thermoelement Typ K mit Thermoperle roh 3 m Thermoleitung mit doppelter Isolierung 1000 V 600 V CAT II 300 V CAT III und Mini Thermo kupplung in HBM Isolierka...

Page 392: ...umgehend au er Betrieb und stellen Sie sicher dass das Thermoelement nicht erneut in Betrieb genom men werden kann Um die Einkopplung von Fremdsignalen zu reduzieren S legen Sie das Geh use des MX809...

Page 393: ...min Schleifenimpedanz V V Ohm 1000 2500 0 1 Innerhalb CAT II nach EN 61010 max zul ssiges Potential der Mess spitze Thermoperle gegen Bezugs erde ACeff oder DC V 600 Innerhalb CAT III nach EN 61010 ma...

Page 394: ...rei von Schadstoffen gem RoHS Richtlinie der EU Schutzart nach IEC 60519 IP20 Durchmesser der Thermoleitung mm 3 0 2 L nge der Thermoleitung m 3 L nge der abgesetzten Litzen bis Perle mm 20 5 Mantelma...

Page 395: ...Operating Manual Manuel d emploi English Fran ais ITC K1000 Thermocouple isol de type K pour MX809B...

Page 396: ...6 Personnel qualifi 7 1 7 Risques g n raux en cas de non respect des consignes de s curit 8 1 8 Signes d avertissement et symboles utilis s pour la signalisation de dangers 8 2 Marquages conformit li...

Page 397: ...le thermocouple s il y a un risque d explosion ou en pr sence de substances chimiques agressives ou de rayonnement radioactif Toute personne charg e du montage du raccordement ou de l exploitation av...

Page 398: ...gories de mesure assign es de la norme EN 61010 1 2010 non raccord au r seau d alimentation anciennement CAT I il est n cessaire de proc der une analyse de la tension de travail de l imp dance de bou...

Page 399: ...000 de toutes les sources de tension ou de courant S Prenez des mesures appropri es pour que l ITC K1000 ne puisse pas tre soumis un potentiel lectrique dangereux S Nettoyez les l ments de l ITC K1000...

Page 400: ...asse assurez vous que les commandes ventuellement raccord es restent s res jusqu au contr le du comportement de commutation conditionn par le thermocouple 1 5 Mesures de s curit suppl mentaires S Le t...

Page 401: ...rmettre d obtenir un tat de fonctionnement s r 1 6 Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en service et l exploit...

Page 402: ...actuel et pr sente une parfaite s curit de fonctionnement Le thermocouple peut pr senter des dangers r siduels s il est utilis de mani re non conforme 1 8 Signes d avertissement et symboles utilis s p...

Page 403: ...e un risque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas res pect es peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles voire la mort ATTENTION Ce marquage signale un ri...

Page 404: ...ereuses par la norme EN 61010 S Tension alternative valeur efficace 33 V S Tension alternative valeur de cr te 46 V S Tension continue 70 V Les travaux effectu s sur des tensions plus lev es ne peuven...

Page 405: ...lt r e si ce dernier est utilis hors des valeurs assign es DANGER En dehors des cat gories de mesure de la norme EN 61010 non raccord au r seau d alimentation anciennement CAT I le thermocouple ITC K1...

Page 406: ...u 600 V C A eff Au dessus de ces tensions la protection assur e par le thermocouple n est pas garantie au sein de cette cat go rie de mesure DANGER Le thermocouple ITC K1000 est homologu dans le champ...

Page 407: ...tection assur e par le thermocouple ITC K1000 peut tre alt r e si ce dernier est utilis une altitude sup rieure l altitude maximale admissible cf caract ristiques techniques DANGER Le thermocouple n e...

Page 408: ...contre toute remise en marche involontaire dans les cas suivants S Dommages visibles sur le connecteur S Dommages sur le c ble de thermocouple S L isolation indicateur noir du c ble de thermocouple e...

Page 409: ...rop ennes correspondantes la d claration de conformit est disponible sur le site Internet de HBM www hb m com sous HBMdoc 2 3 limination des d chets Symbole Signification Marquage d limination des d c...

Page 410: ...t HBM Thermocouple type K vert Capuchon isolant HBM r utilisable C ble de thermocouple double isolation Thermocouple perle Les fils torsad s NiCr et NiAl sont soud s l un l autre dans la perle Le c bl...

Page 411: ...public 17 4 tendue de la livraison S 1 ITC K1000 thermocouple de type K avec perle brut 3 m de c ble thermocouple double isolation 1000 V 600 V CAT II 300 V CAT III et thermocouple miniature dans un...

Page 412: ...ez im m diatement l ITC K1000 hors service et assurez vous que le thermocouple ne peut pas tre remis en service Pour r duire le parasitage par des signaux ext rieurs S Reliez le bo tier du MX809B au p...

Page 413: ...dance de boucle min V V Ohm 1000 2500 0 1 Dans la cat gorie CAT II selon EN 61010 Potentiel max admissible de la pointe de mesure perle par rapport la terre de r f rence C A eff ou C C V 600 Dans la...

Page 414: ...lon la directive europ enne RoHS Degr de protection selon IEC 60519 IP20 Diam tre du c ble de thermocouple mm 3 0 2 Longueur du c ble de thermocouple m 3 Longueur des fils torsad s d cal s jusqu la pe...

Page 415: ...Caract ristiques techniques ITC K1000 A4749 1 0 HBM public 21...

Page 416: ...www hbm com HBM Test and Measurement T l 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4749 1 0 7 2001 4749 HBM public...

Search results

Summary of Contents for Quantum X MX403B

Reviews:

HBM Quantum X MX403B, Operating Manual, Page: 229 / 416

Search results

Summary of Contents for Quantum X MX403B

Reviews: