Harvia HWS1500EU, Instructions For Installation And Use Manual

Page: 4 / 104

Estas instrucciones de instalación y uso están di-
rigidas al propietario del descalcificador de agua y
el filtro de agua, a la persona a cargo de gestionar
el descalcificador de agua y el filtro de agua, y al
electricista responsable de instalar el descalcifica-
dor de agua y el filtro de agua. Una vez instalado
el descalcificador de agua y el filtro de agua, es-
tas instrucciones de instalación y uso se entregan
al propietario del descalcificador de agua y el filtro
de agua o a la persona responsable de su mante-
nimiento. ¡Felicidades por su excelente elección!
Finalidad de uso del descalcificador de agua y el
filtro de agua:
El descalcificador de agua y el filtro de agua están
diseñados para la purificación del agua para uso
doméstico para generadores de vapor. El agua
blanda también se puede usar en otras aplicacio-
nes que requieran agua limpia.
El periodo de garantía del descalcificador de agua
y el filtro de agua es de un (1) año.
La garantía quedará cancelada si no se utiliza ni
se instala el dispositivo como se define en este
manual.
Le presenti istruzioni per l’installazione e l’uso sono
dirette al proprietario dell’addolcitore d’acqua e
del filtro dell’acqua, al responsabile della gestio-
ne dell’addolcitore d’acqua e del filtro dell’acqua
e all’elettricista responsabile dell’installazione
dell'addolcitore d’acqua e del filtro dell’acqua.
Dopo aver installato l’addolcitore d’acqua e il
filtro dell’acqua, le presenti istruzioni di installa-
zione devono essere consegnate al proprietario
dell’addolcitore d’acqua e del filtro dell’acqua oppu-
re al responsabile della manutenzione. Complimenti
per l’ottima scelta!
Funzione dell’addolcitore d’acqua e del filtro
dell’acqua:
L'addolcitore d’acqua e il filtro dell’acqua sono
destinati alla purificazione dell’acqua per uso do-
mestico per generatori di vapore. L’acqua addolcita
può essere utilizzata anche in altre applicazioni che
richiedono acqua pulita.
Il periodo di garanzia per l’addolcitore d’acqua e il
filtro dell'acqua è di un (1) anno.
La garanzia non si applica se il dispositivo non viene
utilizzato e/o installato come indicato nel presente
manuale.
CONTENIDO
1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................56
2. PREFILTRO INSTALACIÓN ........................................56
2.1. Esquema de funcionamiento y componentes
del filtro ................................................................57
2.2. Filtro de repuesto ............................................57
2.3. Transporte y almacenamiento ...........................58
2.4. Advertencia ....................................................58
3. INTRODUCCIÓN ......................................................60
3.1. Alcance del suministro .....................................60
3.2. Instrucciones de seguridad ...............................60
4. OPERACIÓN RÁPIDA ...............................................61
4.1. Pantalla y elementos de control .........................61
4.2. Los valores configurados en fábrica estándar ......61
4.3 Ajustes iniciales del descalcificador / Ajuste del
momento del día ....................................................61
5. INSTALACIÓN ........................................................64
5.1. Requisitos de instalación ..................................64
5.2. Puesta en marcha inicial ...................................65
5.3. Consideraciones de instalación y operación .........66
5.4 Disposición de la instalación ..............................68
5.5. Descripción técnica del dispositivo ....................69
5.6. Instalación de su descalcificador .......................69
6. FUNCIONAMIENTO .................................................72
6.1. Funciones y características ...............................72
6.2. Funcionamiento (flujo de trabajo) .......................72
6.3. Definición de la dureza del agua mezclada ..........74
7. MANTENIMIENTO .................................................75
7.1. Trabajo de mantenimiento ................................75
7.2. Responsabilidades del operador .........................75
7.3. Mantenimiento y repuestos...............................75
7.4. Información sobre la retirada y medioambiente ....75
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .....................................76
9. DATOS TÉCNICOS ..................................................77
TABLA DE CONVERSIÓN ........................................... 102
10. PIEZAS DE REPUESTO ......................................... 103
INDICE
1. SPECIFICHE TECNICHE ............................................56
2. INSTALLAZIONE DEL PREFILTRO ..............................56
2.1. Schema di funzionamento e componenti
del filtro ................................................................57
2.2. Sostituzione del filtro .......................................57
2.3. Trasporto e conservazione ................................58
2.4. Avvertenza .....................................................58
3. INTRODUZIONE ......................................................60
3.1. Fornitura ........................................................60
3.2. Istruzioni di sicurezza .......................................60
4. FUNZIONAMENTO RAPIDO ......................................61
4.1. Display ed elementi di controllo .........................61
4.2. Impostazioni di fabbrica standard ......................61
4.3 Impostazioni iniziali dell’addolcitore/Impostazione
dell’ora del giorno ..................................................61
5. INSTALLAZIONE .....................................................64
5.1. Requisiti di installazione ...................................64
5.2. Prima messa in servizio ....................................65
5.3. Considerazioni sull’installazione e il funzionamento .. 66
5.4 Layout di installazione .......................................68
5.5. Descrizione tecnica del dispositivo .....................69
5.6. Installazione dell’addolcitore .............................69
6. FUNZIONAMENTO ...................................................72
6.1. Funzioni e caratteristiche ..................................72
6.2. Funzionamento (flusso di lavoro) .......................72
6.3. Impostazione della durezza dell’acqua miscelata ..74
7. MANUTENZIONE ....................................................75
7.1. Intervento di manutenzione...............................75
7.2. Responsabilità dell’operatore.............................75
7.3. Manutenzione e parti soggette ad usura .............75
7.4. Smaltimento e informazioni ambientali ...............75
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................76
9. DATI TECNICI .........................................................77
TABELLA DI CONVERSIONE ....................................... 102
10. PEZZI DI RICAMBIO ............................................. 103