32
5
6
5.
Rimuovere l’ugello (C) e spingere fuori eventuali residui
di colore utilizzando un pennello molto sottile o un ago
(I). Controllare che l’ugello o la guarnizione non siano
deformati o danneggiati.
5.
Quitar la boquilla (C), eliminar prudentemente mediante
un pincel muy fino o una aguja (I) los restos de pintura
deslizándolos desde el interior hacia fuera. Comprobar si
la boquilla y la junta presentan grietas o deformaciones.
5.
Αφαιρέστε το μπεκ (C), σπρώξτε πολύ προσεκτικά με
λεπτό πινέλο ή βελόνα (Ι) τα κατάλοιπα βαφής από το
εσωτερικό. Ελέγξτε το μπεκ και την τσιμούχα για ρωγμές ή
παραμορφώσεις.
6.
Inserire ed avvitare l’ugello (C) nella testina (B). Rimet
-
tere il copri ago (A). Spingere il pulsante (F) verso il basso
ed inserire cautamente l’ago (I) fino ad arresto. Riavvitare
il dado di serraggio dell’ago (K) e l’estremità (L).
6.
Insertar la boquilla (C) en el cabezal de aire (B) y en
-
roscar. Colocar el tapón de aguja (A). Presionar la palanca
(F) hacia abajo e introducir la aguja (I) cautelosamente
hasta el tope. Enroscar la tuerca de fijación de la aguja (K)
y la pieza terminal (L).
6.
Τοποθετήστε το μπεκ (C) στην κεφαλή αέρα (B) και
βιδώστε το. Τοποθετήστε το πώμα βελόνας (A). Πώμα
βελόνας Πιέστε το μοχλό (F) προς τα κάτω και εισάγετε
προσεκτικά τη βελόνα (I) μέχρι το τέρμα. Βιδώστε το
παξιμάδι βελόνας (Κ) και το τερματικό τμήμα (L).
Ulteriori avvisi per la manutenzione:
Non i
mmergere mai l’intero strumento in un solvente. Di tanto in tanto lubrificare il meccanismo del
pulsante (F). Badare che la punta dell’ago e l’ugello (C) non presentino tracce di olio e grasso che
potrebbero alterare l’effetto finale del lavoro. L’ago, l’ugello e le guarnizioni sono pezzi soggetti ad usura
e in quanto tali occorre che all’uopo vengano sostituiti. Gli ugelli (B/C/I) e il serbatoio di alimentazione per
gravità (D) sono disponibili in diverse misure. (Numero d’ordine a pag. 27)
Otras instrucciones de mantenimiento:
No coloque nunca todo el aparato en disolvente.
Aplique de vez en cuando un poco de aceite fino en el
mecanismo de palanca (F). Mantenga la punta de la aguja y la boquilla (C) exentas de aceite y grasa
porque podría perjudicar la imagen de pulverización. La aguja, la boquilla y las juntas son piezas de
desgaste que se deben reemplazar cuando sea necesario. Los juegos de boquillas (B/C/I) así como el
vaso (D) se ofrecen en diferentes tamaños. (Véase el número de pedido en la página 27)
Περισσότερες υποδείξεις συντήρησης:
Ποτέ μη βάζετε ολόκληρη τη συσκευή σε διαλύτες. Να λαδώνετε από καιρού εις καιρό το μηχανισμό
του μοχλού με λίγο αραιό λάδι (F). Η μύτη της βελόνας και το μπεκ (C) να είναι ελεύθερες από λάδι και
λιπαντικό, για να μην επιδράσουν στο αποτέλεσμα. Η βελόνα, το μπεκ και οι τσιμούχες είναι αναλώσιμα
και πρέπει να αντικαθ΄σιτανται από καιρού εις καιρό. Τα σετ των μπεκ (B/C/I) καθώς και ο περιέκτης (D)
μετασκευάζονται για διαφορετικά μεγέθη. (Αριθμ. παραγγελίας βλέπε σελ. 27)
