FR
Vous pouvez également monter le
siège sur le porte-bagage d’une
bicyclette à l’aide d’un adaptateur de
porte-bagages. Cela pourrait être utile
si votre bicyclette a un diamètre de
cadre hors des limites de 28 à 40 mm
ou si vous avez une bicyclette
électrique.
Pour plus d’informations sur les
adaptateurs de porte-bagages, visitez
www.hamax.com. Des instructions
détaillées accompagnent tout produit
acheté et peuvent également être
téléchargées à partir du site www.
hamax.com.
DE
Sie können den Sitz auch mithilfe
eines Gepäckträgeradapters am
Fahrradgepäckträger befestigen. Dies
kann hilfreich sein, wenn der
Rahmendurchmesser Ihres Fahrrads
außerhalb des Bereichs von 28-40 mm
liegt, oder wenn Sie ein Elektrofahrrad
verwenden.
Erfahren Sie mehr über
Gepäckträgeradapter unter www.
hamax.com. Eine umfassende
Montageanleitung ist im Lieferumfang
des Produkts enthalten. Außerdem
können Sie die Anleitung auch von
unserer Website unter www.hamax.com
herunterladen.
NO
Du kan også montere setet på en
bagasjebærer ved hjelp av en
festeplate. Dette kan være
hensiktsmessig dersom sykkelens
ramme er utenfor målene 28-40 mm,
eller du har en elektrisk sykkel.
Les mer om festeplater på www.hamax.
com. Fullstendig instruksjonsmanual
medfølger produktet, og kan også
lastes ned fra www.hamax.com.
CS
Sedačku můžete také namontovat
na nosič zavazadel kola pomocí
adaptéru nosiče. To může být užitečné,
má-li vaše kolo průměr rámu mimo
rozsah 28-40 mm nebo máte-li
elektrické kolo.
Přečtěte si více o adaptérech nosiče na
adrese www.hamax.com. Kompletní
návod k montáži je dodáván s
výrobkem při zakoupení a lze si jej
rovněž stáhnout z www.hamax.com.
DA
Du kan også montere sædet på
en cykelbagagebærer ved hjælp af et
monteringsbeslag. Dette kan være
nyttigt, hvis din cykel har en
rammediameter over 28-40 mm, eller
hvis du har en el-cykel.
Læs mere om monteringsbeslag på
www.hamax.com. Fuld
monteringsvejledning følger med
produktet, når du køber det, og kan
også downloades fra www.hamax.com.
ES
También puede montar el asiento
en el portaequipajes de la bicicleta por
medio de un adaptador de soportes.
Esto puede ser útil si su bicicleta tiene
un diámetro de cuadro exterior de 28 a
40 mm, o si tiene una bicicleta eléctrica.
Lea más acerca de los adaptadores de
transporte en www.hamax.com. Las
instrucciones completas de montaje se
envían a continuación de la compra del
producto, y también se pueden
descargar desde www.hamax.com
FI
Voit kiinnittää istuimen
polkupyörän tavaratelineeseen myös
istuinsovittimen avulla. Tästä voi olla
etua, jos polkupyörän rungon halkaisija
on alueen 28-40 mm ulkopuolella tai
jos sinulla on sähköpyörä.
Lue lisää istuinsovittimista osoitteesta
www.hamax.com. Täydelliset
asennusohjeet toimitetaan tuotteen
mukana ostohetkellä ja ne voi myös
ladata osoitteesta www.hamax.com
HR
Sjedalicu možete montirati i na
nosač prtljage s pomoću adaptera
nosača. To može biti korisno za bicikle
čiji je promjer okvira izvan raspona od
28–40 mm ili ako imate električni bicikl.
Pojedinosti o adapterima nosača
pogledajte na adresi www.hamax.com.
Potpune upute za montažu priložene su
uz kupljeni proizvod ili ih možete
preuzeti na adresi www.hamax.com.
HU
Az ülést a csomagtartó adapterrel
a csomagtartóra is szerelheti. Ez
hasznos lehet, amikor a kerékpár keret
átmérője 28-40 mm-es tartományban
van vagy ha elektromos kerékpárja van.
A csomagtartó adapterről további
információt a www.hamax.com. oldalon
talál. A vásárlás után teljes
összeszerelési utasítást kap, amelyet a
www.hamax.com oldalról le is tölthet.
IT
Il seggiolino può essere montato
su un portapacchi di bicicletta
utilizzando un adattatore per
portapacchi. Questo può essere utile
per le biciclette con un diametro di
telaio non compreso tra 28 e 40 mm o
per le biciclette elettriche.
Per ulteriori informazioni sugli
adattatori per portapacchi consultare:
www.hamax.com.
Il prodotto è corredato di istruzioni di
montaggio complete, che possono
inoltre essere scaricate dal sito www.
hamax.com.
KO
캐리어 어댑터를 사용하여 자전거
짐판에 시트를 장착할 수도 있습니다. 이
방법은 자전거 프레임 직경이 범위 28–40
mm 이외인 경우 또는 전기 자전거를
사용하는 경우에 유용합니다.
캐리어 어댑터에 대한 자세한 정보는 웹
사이트 (www.hamax.com 를 조하십시오. 전체
조립 설명서는 제품과 함께 제공됩니다. 당사
사이트 (www.hamax.com)에서 다운로드 수도
있습니다.
NL
U kunt het zitje eveneens op de
bagagedrager van een fiets monteren
met behulp van een bagagedrager-
adapter. Dit kan nuttig zijn indien de
diameter van het frame van uw fiets
buiten de limieten van 28 tot 40 mm
valt of indien u een elektrische fiets
heeft. Meer informatie over adapters
vindt u op: www.hamax.com.
Volledige montage-instructies
vergezellen alle aangekochte producten
en kunnen eveneens worden
gedownload van www.hamax.com.
PL
Fotelik można zamontować
również na bagażniku za pomocą
adaptera. To rozwiązanie może mieć
zastosowanie, gdy rozmiar ramy jest
inny niż 28-40 mm, lub w przypadku
rowerów elektrycznych.
Więcej informacji na temat adapterów
można znaleźć na www.hamax.com.
Pełne informacje dotyczące montażu są
dołączone do niniejszego produktu,
można je również pobrać ze strony
www.hamax.com
PT
Também pode montar a cadeira
de bicicleta no suporte de carga da
bicicleta, usando um adaptador para o
suporte de carga. Isto poderá ser útil
se a sua bicicleta tiver um quadro com
diâmetro fora das medidas no âmbito
de 28-40 mm, ou se tiver uma bicicleta
elétrica.
Leia mais sobre adaptadores para
suportes de carga em www.hamax.
com. O produto vem acompanhado de
instruções completas de montagem, as
quais podem também ser
descarregadas do endereço www.
hamax.com.
RO
De asemenea, puteţi monta
scaunul pe portbagajul bicicletei prin
intermediul unui adaptor. Acesta poate
fi foarte util în cazul în care bicicleta are
un diametru exterior în afara gamei de
28-40 mm sau dacă aveţi o bicicletă
electrică.
Citiţi mai multe despre adaptoare la
www.hamax.com. Instrucţiunile
complete de asamblare însoţesc
produsul la achiziţie şi pot fi descărcate
de la www.hamax.com.
RU
Вы также можете установить
кресло на багажник велосипеда при
помощи переходника багажника. Это
может быть полезным, если
велосипед имеет раму с внешним
диаметром 28-40 мм, или же если это
электровелосипед.
Узнайте больше о переходниках
багажника, перейдя по ссылке www.
hamax.com. Полная инструкция по
T
EN
You may also mount the seat on a bicycle luggage carrier by
means of a carrier adapter. This can be useful if your bicycle has a
frame diameter outside the range of 28–40 mm, or if you have an
electrical bicycle.
Read more about the carrier adapters at www.hamax.com
Full assembly instructions follows the product when purchased, and
can also ble downloaded from www.hamax.com.
Carrier adapter
Gepäckträgerhalterung | Adaptateur de porte-bagages
Summary of Contents for AMIGA
Page 44: ......
