GreenWorks Tools 2922607 Original Instructions Manual Download Page 104

Page: 104 / 162

Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

104

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɍɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ

ɩɨɞɝɨɞɢɧɢɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ

ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢ

ɛɟɡɧɭɠɧɢɬɟɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ

ɨɫɜɟɧɚɤɨɬɟɧɟɫɚɩɨɞɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɫɚ

ɩɨɥɭɱɢɥɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɬɧɨɫɧɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɬ

ɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɨɡɧɚɜɚɳɨɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɪɢɫɤɨɜɟ

•

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɰɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

•

Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɥɢ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ

ɨɬɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

•

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɳɟ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɡɚɦɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɢɥɢɨɬɧɟɝɨɜɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɨɬ

ɫɩɟɰɢɚɥɟɧɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɜɫɹɤɚɤɴɜɪɢɫɤ

ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɬɨɜɚ

•

ɇɟɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ

ɪɟɲɟɬɤɢɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟɧɚɝɨɪɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɟɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɤɪɢɜɤɚɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɱɢɫɬɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ

ɨɬɜɨɪɢɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

•

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɜɤɭɯɢɧɢɬɟ

ɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɦɚɥɤɢ

ɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɚɬɨ

ɫɬɨɦɚɧɟɧɚɜɴɥɧɚɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨɮɨɥɢɨ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɰɢ

•

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɫɟ

ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɢɩ

29717 /

29727 / 2922607 / 2923307.

ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɟɦɢ,I OHDNDJH JHWV LQ \RXU

eyes, follow instructions above and seek
medical attention.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɨɜɟɨɬɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɪɚɡɪɹɞ

•

ɇɟɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟɜɥɚɠɧɢɬɴɤɚɧɢ

ɢɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɩɨ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɚɬɟɪɢɹɢɥɢɩɨ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

•

ȼɢɧɚɝɢɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɩɪɟɞɢɞɚɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ

ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɩɪɟɞɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ

ɧɚɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɜɴɧɲɧɚɬɚ

ɱɚɫɬ

ɧɚ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɫɭɯɨ ɢ ɦɟɤɨ

ɩɚɪɱɟɩɥɚɬɇɟɢɡɩɥɚɤɜɚɣɬɟɫɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ

ɩɨɦɩɢɧɢɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɞɚ

Ʉɥɚɫ,,

Ⱦɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ

ɋɚɦɨɡɚɜɴɬɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

T3.15A

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ

Summary of Contents for 2922607

Page 1: ...DARE 47 NO 40 V LITIUM ION OPPLADBAR BATTERI OG LADER 52 DA 40V LITHIUM ION GENOPLADELIGT BATTERI OPLADER 57 PL 808 725 72 2 212 9 25 à 2 5 62 CS 9 7 80 21729È 2 Ë 7 1È 1 Ë ý 7 5 67 SK 9 Ë7 80 Ï129È 1 Ë 7 ď1È 7e5 1 Ë ý 72 SL 40 V LITIJ IONSKA BATERIJA ZA PONOVNO POLNJENJE IN POLNILNIK 77 HR 7 216 381 9 7 5 2 9 381 ý 81 HU 9 Ë7 80 21 808 È725 e6 7g 7ė 86 RO 7 5 5 Ì1 Ă5 Ă 9 3 7 8 21 Ì1 Ă5 Ă725 91 BG...

Page 2: ... type of charger Ŷ DO NOT try to short circuit any terminals of battery pack WARNING I WKH EDWWHU ÀXLG JHWV LQ RXU H HV rinse immediately with clean water for at least 15 minutes Get immediate medical attention Do not charge the battery pack in rain or in wet conditions Do not immerse the tool battery pack or charger in water or other liquid Ŷ Do not allow the battery pack or charger to overheat I...

Page 3: ... and the ÀXLG JHWV LQWR RQH V H H GR QRW UXE WKH eye Rinse well with water Immediately discontinue use of the battery if while using the battery emits an unusual smell feels hot changes color changes shape or appears abnormal in any other way BATTERY CHARGER SPECIFICATIONS 40V Charger 29417 VDE plug 29447 BS plug Input 100 240V 50 60Hz 1 9A Max Output 40V 2 2A Ŷ DONOTprobethechargerwithconductive ...

Page 4: ...let 2 Insert the battery pack 1 into the charger 2 WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved ƒ Children shall not play with the appli...

Page 5: ... FKDUJLQJ WKDW PHDQV WKH EDWWHU LV JRRG IWHU KRXUV please pull out the battery and also pull out the AC power plug of the charger for 1 PLQLXWH DQG WKHQ LQVHUW WKH SRZHU SOXJ and the battery again If the indictor shows FKDUJLQJ WKDW PHDQV WKH EDWWHU LV JRRG I QRW WKH EDWWHU QHHGV WR EH FKDQJHG CHECKING THE CHARGER If the battery pack does not charge properly ƒ Check the current at the power outlet...

Page 6: ...terial resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling REMOVAL OF WASTE BATTERIES AND ACCUMULATORS Li ion Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed Where...

Page 7: ...ie NICHT die Kontakte des Akkupacks kurz zu schließen WARNUNG HQQ DWWHULHÀ VVLJNHLW LQ KUH XJHQ gerät spülen Sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 15 Minuten Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf Laden Sie den Akkupack nicht im Regen oder in nasser Umgebung Tauchen Sie das Werkzeug den Akkupack oder das Ladegerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Ŷ Lassen Sie den Akkupack ode...

Page 8: ... ist Gut mit Wasser spülen Hören Sie sofort mit der Benutzung des Akkus auf wenn der Akku bei der Benutzung ungewöhnlich riecht heiß wird Farbe oder Form ändert oder auf eine andere Art ungewöhnlich aussieht AKKU LADEGERÄT TECHNISCHE DATEN 40V Ladegerät 29417 VDE Stecker 29447 BS Stecker Eingang 100 240V 50 60Hz 1 9A Maxi Ausgang 40V 2 2A Ŷ Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien in das...

Page 9: ...rstören Versuchen Sie NICHT den Akkupack zu öffnen Klasse II Nur für den Innenbereich HVHQ 6LH YRU GHP XÀDGHQ die Bedienungsanleitung Sicherung T3 15A WARNUNG Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder über die sichere Benutzung aufge...

Page 10: ...KÜHLEN ENTFERNEN ENTFERNEN UND MIT NEUEM AKKU ERSETZEN ROT AUS ROT BLINKEN GRÜN ORANGE Falsche Defektanzeige Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird und die LED blinkt entfernen Sie den Akku für ungefähr 1 Minute aus dem Ladegerät und legen ihn dann wieder ein Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung Wenn die LED immer noch blinkt entfernen Sie den Akkupack und ziehen d...

Page 11: ... DGHJHUlW I U ODQJH LHW QLFKW EHQXW W ZHUGHQ HQWIHUQHQ 6LH ELWWH GHQ NNX YRQ GHP DGHJHUlW XQG LHKHQ GHQ 1HW VWHFNHU WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF GEFAHR BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN 2 Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare Spannung bevor Sie das Ladegerät benutzen 3 Wenn die Form des Steckers nicht in...

Page 12: ...nfach von dem Endkunden entfernt werden können Mitgliedsstaatenstellensicher dassHersteller Gerät so entwickeln dass Batterien und NNXV HLQIDFK YRQ TXDOL LHUWHQ DFKOHXWHQ die unabhängig von dem Hersteller sind zur Entsorgung entfernt werden können Geräte die Batterien und Akkus enthalten werden mit Anweisungen zur sicheren Entfernung von Batterien und Akkus durch den QGYHUEUDXFKHU RGHU TXDOL LHUWH...

Page 13: ...uier otro tipo de cargador Ŷ NO intente cortocircuitar los terminales de la batería ADVERTENCIA Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos lávelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 15 minutos Busque atención médica inmediata No cargue la batería a la lluvia o en condici nes húmedas No sumerja el instrumento la atería o el cargador en agua u otro líquido Ŷ No permita q...

Page 14: ... con agua Suspenda inmediatamente el uso de la batería si durante el uso la batería emite un olor raro se calienta cambia de color cambia de forma o presenta cualquier otra anomalía CARGADOR DE BATERÍA ESPECIFICACIONES 40V cargador 29417 enchufe de VDE 29447 enchufe de LICENCIADO EN CIENCIAS Entrada 100 240V 50 60Hz 1 9A Máx Salida 40V 2 2A Ŷ NO pruebe el cargador con materiales conductores Ŷ NO p...

Page 15: ...omacorriente de CA 2 Coloque el paquete de baterías 1 en el cargador 2 ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con discapacidad física sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido acerca del uso del aparato de manera segura y comprenden los riesgos implicados Los niños no deben jugar con el aparato Los n...

Page 16: ...a insertarlaenelplazode2horas Sielindicador LQGLFD TXH VH HVWi FDUJDQGR VLJQL FD TXH OD batería está en correcto estado Después GH KRUDV UHWLUH OD EDWHUtD GHVFRQHFWH HO enchufe de alimentación de CA del cargador GXUDQWH PLQXWR FRQWLQXDFLyQ YXHOYD D insertar el enchufe de alimentación de CA y la batería Si el indicador indica que se está FDUJDQGR VLJQL FD TXH OD EDWHUtD HVWi HQ FRUUHFWR HVWDGR 6L Q...

Page 17: ...omoverlareutilización sostenible de recursos materiales Para devolver su dispositivo usado por favor use los sistemas de colección y vuelta o póngase en contacto con el detallista donde el producto fue comprado Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Y ACUMULADORES USADOS Li ion Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán apa...

Page 18: ...NZE Se il liquido della batteria entra neglio occhi lavarsi immediatamente con acqua pulita per almeno 15 minuti Rivolgersi immediatamente a un medico Non ricaricare il gruppo batterie sotto la pioggia o in condizioni umide Non immergere l utensile il gruppo batterie o il caricatore in acqua o in altri liquidi Ŷ Non permettere che il gruppo batterie o il caricatore si surriscaldino Se sono caldi l...

Page 19: ...L FRQ DFTXD 6PHWWHUH di utilizzare la batteria e se la batteria emette odori inusuali si surriscalda cambia colore o forma e ha un aspetto anormale smettere di utilizzarla CARICATORE BATTERIA SPECIFICHE Caricatore da 40V 29417 spina VDE 29447 spina BS Entrata 100 240V 50 60Hz 1 9A Massimo Uscita 40V 2 2A Ŷ NON sondare il caricatore con materiale conduttivo Ŷ Non lasciare che del liquido penetri al...

Page 20: ... NON tentare di rimuovere o distruggere i componenti del gruppo batterie NON tentare di aprire il gruppo batterie AVVERTENZE Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone FRQ ULGRWWH FDSDFLWj VLFKH VHQVRULDOL R mentali o senza la necessaria esperienza e conoscenza purchè abbiano ricevuto le dovute istruzioni riguardanti l utilizzo del dispositivo in modo sicur...

Page 21: ...IFETTOSA RIMUOVERE E SOSTITUIRE CON UNA BATTERIA NUOVA IN QUESTO CASO PROCEDURA DI CARICA INDICATORE LED Luce indicante un falso difetto Quando la batteria viene inserita nel caricatore e il LED di stato lampeggia rimuovere la batteria dal caricatore per 1 minuto quindi reinserirla Se lo stato del Led indica normale allora il gruppo batterie è funzionante Se il dispositivo di stato del LED lampegg...

Page 22: ...ella spina non combacia con la presa utilizzare un adattatore per la presa della corretta forma corrispondente alla spina Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto QRQ GHYH HVVHUH VPDOWLWR FRQ DOWUL UL XWL domestici in Europa Per evitare evntuali rischi per l ambiente o la salute umana da smaltimento non corretto riciclare responsabilmente per promuovere il riutil...

Page 23: ...s packs batterie avec un autre type de chargeur Ŷ NE TENTEZ PAS de court circuiter une quelconque borne du pack batterie AERTISSEMENT Si du liquide batterie entre en contact avec vos yeux rincez les immédiatement à l eau claire pendant au moins 15 minutes Contactez immédiatement un médecin Ne chargez pas le pack batterie sous la pluie ou par conditions humides Ne plongez pas l outil le pack batter...

Page 24: ... 8 Ne soudez pas directement sur la batterie et ne la perce pas à l aide de clous ou autres objets pointus 9 En cas de fuite de la batterie et de pénétrationdesonliquidedansvosyeux ne frottez pas vos yeux Rincez abondamment avec de l eau Cessez immédiatement toute utilisation de la batterie si en cours de fonctionnement celle ci émet une odeur inhabituelle semble chaude change de couleur de forme ...

Page 25: ...e pack batterie NETTOYAGE Essuyez l extérieur du chargeur à l aide d un chiffon et sec doux Ne le lavez pas au jet et ne le lavez pas à l eau Classe II Utilisation à l intérieur uniquement Lisez les instructions avant de procéder à la charge Fusible T3 15A AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes enfants compris aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites...

Page 26: ...R LA LAISSER REFROIDIR BATTERIE DÉFECTUEUSE RETIREZ LA ET REMPLACEZ LA PAR ROUGE Note à propos des Fausses Alertes de Défectuosité Lors de l insertion de la batterie dans le chargeur si le voyant LED clignote retirez la batterie du chargeur pendant 1 minute puis rebranchez la Si le voyant LED indique un état normal alors le pack batterie est en bon état Si le voyant LED clignote toujours retirez l...

Page 27: ...ilisez pas la batterie et le chargeur pendant une longue période de WHPSV YHXLOOH GpEUDQFKHU OD EDWWHULH GX chargeur et débranchez la prise du secteur 216 1 6 6e 85 7e IMPORTANTES 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER POUR RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 2 RQ UPH OD WHQVLRQ VHFWHXU GLVSRQLEOH dans chaque pays avant d utiliser le charge...

Page 28: ... O XWLOLVDWHXU QDO HV pWDWV PHPEUHV GRLYHQW V DVVXUHU que les appareils soient conçus par les fabricants de manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent rapidement rWUH UHWLUpV GX FRUSV GH O DSSDUHLO SDU GHV SURIHVVLRQQHOV TXDOL pV LQGpSHQGDQWV GX fabricant Les équipements hébergeant ces batteries et accumulateurs doivent être GRWpV G LQVWUXFWLRQV VXU OH PDQLqUH GH UHWLUHU en toute séc...

Page 29: ...ador Ŷ NÃO procurar curto circuitar os terminais do grupo bateria ATENÇÃO Se o líquido da bateria entrar em contato com os olhos lave os imediatamente com água limpa por ao menos 15 minutos Contate imediatamente um médico Não recarregar o grupo baterias debaixo da chuva ou em ambientes úmidos Não mergulhar o aparelho o grupo bateria ou o carregador na água ou em outros líquidos Ŷ Não deixar que o ...

Page 30: ...ompa imediatamente o uso da bateria se enquanto estiver a usar a bateria HPLWLU XP RGRU GLIHUHQWH FDU TXHQWH PXGDU GH FRU PXGDU GH IRUPD RX FDU estranha de alguma outra maneira CARREGADOR DA BATERIA ESPECIFICAÇÕES Carregador de 40V 29417 tomada VDE ou 29447 tomada BS Entrada 100 240V 50 60Hz 1 9A Máxima Saída 40V 2 2A Ŷ NÃO sondar o carregador com materiais condutivos Ŷ NÃO permitir a entrada de l...

Page 31: ...nente do grupo bateria NÃO procurar abrir o grupo bateria ATENÇÃO Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas inclusas crianças com menos de 8 anos com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou sem a experiência e o conhecimento necessários a não ser que sejam supervisionadas ou que tenham recebido adequadas instruções em mérito ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela ...

Page 32: ... DE 30 MINUTOS PARA PERMITIR ARREFECER RETIRE E SUBSTITUA COM UMA NOVA BATERIA SE TAL ACONTECER VERMELHO DESLIGADO LED INTE RMITENTE VERDE LARANJA INDICADOR LED A luz indica uma falsa avaria Quando a bateria for colocada no carregador e o LED de estado piscar remover a bateria do carregador por 1 minuto e introduzi la novamente Se o HVWDGR GR HG LQGLFDU QRUPDO VLJQL FD TXH o grupo bateria funciona...

Page 33: ...arnatomada utilize um adaptador da configuração adequada para a tomada de energia CORRETA ELIMINAÇÃO DESTE PRODUTO Estamarcaçãoindicaqueesteprodutonãodeve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE Para impedir possíveis danos para o ambiente ou saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos recicle o de modo responsável para promover a reutilização sustentável dos recur...

Page 34: ...et accupack WAARSCHUWING Als de battrerijvloeistof in uw ogen raakt spoel dan onmiddellijk gedurende tenminste 15 minuten met schoon water Raadpleeg onmiddellijk medische hulp Laad het accupack niet op in de regen of natte omstandigheden Dompel het werktuig accupack of de oplader niet onder in water of een andere vloeistof Ŷ Voorkom dat kleine metalen voorwerpen of materialen zoals stalen wol alum...

Page 35: ...agt ACCULADER SPECIFICATIES 40V oplader 29417 VDE plug 29447 BS plug Input 100 240V 50 60Hz 1 9A Max Output 40V 2 2A Ŷ GEEN geleidende materialen in de oplader steken Ŷ GEEN vloeistoffen in de oplader toelaten Ŷ UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Ŷ Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos voor u hem schoonmaakt of als er zich...

Page 36: ...eschermen Accuterminals met zware plakband beschermen NOOIT proberen om onderdelen van het accupack te verwijderen of vernietigen NOOIT proberenom een accuapack te openen WAARSCHUWING Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuigelijke en mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructie heb...

Page 37: ...AF TE KOELEN DEFECTE ACCU ACCU VERWIJDEREN EN DOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR VERVANGEN INDIEN DIT GEBEURT OPLAADPROCEDURE LED INDICATOR Opmerking i v m foutief defect Als de accu in de oplader wordt geïnstalleerd en de status LED knippert verwijdert u de accu van de lader gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug Als de status LED normaal oplicht is het accupack in orde Als de status LED nog ...

Page 38: ...even om de lader stevig aan de wand vast te maken OPMERKING Als de accu en oplader JHGXUHQGH ODQJH WLMG QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW YHUZLMGHUW X GH DFFX XLW GH RSODGHU HQ WUHNW X GH VWHNNHU XLW GH FRQWDFWGRRV BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VOLGT U DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG OP 2 Bevestig dat de spanning op de...

Page 39: ... gehaald door de eindgebruiker zien de lidstaten erop toe dat fabrikanten apparaten zo ontwerpen dat afgedankte EDWWHULMHQ HQ DFFX V JHPDNNHOLMN HUXLW kunnen worden gehaald door van de IDEULNDQW RQDIKDQNHOLMNH JHNZDOL FHHUGH vaklieden Apparaten met ingebouwde EDWWHULMHQ RI DFFX V JDDQ YHUJH HOG YDQ een gebruiksaanwijzing waaruit blijkt hoe GH H EDWWHULMHQ HQ DFFX V JHPDNNHOLMN eruit kunnen worden ...

Page 40: ...ɪɹɠɚɬɶ ɷɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ŷ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɡɚɤɨɪɨɬɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɞɟɬ ɜ ɝɥɚɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɢɯ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɦɢɧɭɬ ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɞɨɠɞɶ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɭɸ ɩɨɝ...

Page 41: ...ɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɤɨɥɨ ɨɝɧɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɢ ɬ ɞ 5 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɟɧɹɬɶ ɦɟɫɬɚɦɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 6 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɸɛɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ 7 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɭɱɚɬɶ ɩɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ ɪɨɧɹɬɶ ɟɝɨ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 8 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɚɣɤɚ ɧɟɩɨɫ...

Page 42: ...ɢɫɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɜɚɬɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɮɨɥɶɝɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɜ ɩɨɥɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ 29717 29727 2922607 2923307 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɝɞɚ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɧɚɝɪɭɡɤɢ Ŷ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨ...

Page 43: ...ɪɚ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɞɥɹ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ Ŷ ɁȺɉɊȿɓȺɘɌɋə ɩɨɩɵɬɤɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ Ŷ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɬɤɪɵɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ Ŷ ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɭɬɟɱɤɚ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣ ɢ ɬɨɤɫɢɱɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɌɖ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪ Ŷ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɷ...

Page 44: ... ɫɢɥɨɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɡɚɪɹɞɤɭ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɫɩɪɚɜɟɧ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɁȺɊəȾɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɨɤ ɧɚ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ Ŷ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɤ...

Page 45: ...ɪɟɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɵ ɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɢɩ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɥɨɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝ...

Page 46: ...ja minkään muun tyyppisellä laturilla Ŷ ÄLÄ yritä aiheuttaa akun napojen välille oikosulkua VAROITUS Jos akkunestettä joutuu silmiin huuhtele niitä puhtaalla vedellä vähintään 15 minuuttia Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa olosuhteissa Älä upota laitetta akkua tai laturia veteen tai muuhun nesteeseen Ŷ Älä anna akun tai laturin ylikuumentua Jos ne ovat lä...

Page 47: ...pääsee silmiin älä hankaa silmiä Huuhtele huolella vedellä Keskeytä välittömästi akun käyttö jos akusta tulee käytön aikana epätavallinen haju jos se tuntuu kuumalta sen väri tai muuttuu tai se vaikuttaa millään tavoin epänormaalilta AKKULATURI TEKNISET TIEDOT 40 V laturi 29417 VDE pistoke 29447 BS pistoke Otto 100 240 V 50 60 Hz 1 9A Max Lähtö 40 V 2 2A Ŷ ÄLÄ työnnä laturiin sähköä johtavia mater...

Page 48: ...AROITUS Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset sekä ihmiset joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä jos laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus sekä he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valv...

Page 49: ...L WXQQLQ NXOXWWXD MD LUURWD P V ODWXULQ SLVWRNH PLQXXWLNVL SLVWRUDVLDVWD MD N WNH PROHPPDW VLWWHQ WDNDLVLQ RV PHUNNLYDOR RVRLWWDD DNXQ ODWDXWXYDQ DNNX RQ NXQQRVVD RV HL DNNX RQ ODGDWWDYD LATAUKSEN TARKISTAMINEN Jos akku ei lataannu kunnolla Tarkista pistorasia toisella laitteella Varmista että pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä Tarkista että laturin navat eivät ole oikosulussa roskien tai v...

Page 50: ...töystävälliseen kierrätykseen KÄYTETTYJEN PARISTOJEN JA AKKUJEN IRROTTAMINEN Li ion Jäsenvaltioiden on varmistettava että valmistajat suunnittelevat laitteet sellaisiksi että käytetyt paristot ja akut voi helposti irrottaa Jäsenvaltioiden on varmistettava että tapauksissa joissa loppukäyttäjä ei voi vaivatta irrottaa paristoa tai akkua valmistaja onsuunnitellutlaitteensiten ettävalmistajasta riipp...

Page 51: ...paketen i någon annan laddare Ŷ KORTSLUT INTE några terminaler på batteripaketet VARNING Om batterivätska kommer i ögonen ska de omedelbart spolas i kallt vatten under 15 minuter Se till att få medicinskt omvårdnad snarast möjligt Ladda inte batteripaketet i regn eller blöta förhållanden Sänk inte ner verktyget batteripaketet eller laddaren i vatten eller någon annan vätska Ŷ Se till att batteripa...

Page 52: ...er i ögonen ska inte ögonen gnidas Skölj noga med vatten Avbryt omedelbart användning av batteriet om batteriet ger ifrån sig ovanlig doft känns varmt ändrad färg ändrar form eller verkar konstigt på något sätt BATTERILADDARE SPECIFIKATIONER 40 V laddare 29417 VDE kontakt 29447 BS kontakt Ineffekt 100 240 V 50 60 Hz 1 9A max Uteffekt 40 V 2 2A Ŷ TRYCK INTE in ledande material i laddaren Ŷ SLÄPP IN...

Page 53: ...tt i batteripaketet 1 i laddaren 2 VARNING Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller i avsaknad av erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har fått instruktioner om användning av apparaten på säkert sätt och är införstådda med risker i anslutning till användningen Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhå...

Page 54: ... LJHQ LQRP WYn WLPPDU 2P LQGLNDWRUQ YLVDU ODGGQLQJ LQQHElU GHW DWW EDWWHULHW lU OK Ta ur batteriet efter två timmar och NRSSOD lYHQ XU ODGGDUHQ IUnQ HOXWWDJHW VlWW VHGDQ L HONDEHOQ RFK EDWWHULHW Sn Q WW 2P LQGLNDWRUQ YLVDU ODGGQLQJ LQQHElU GHW DWW EDWWHULHW lU 2 2P LQWH PnVWH EDWWHULHW laddas upp KONTROLLERA LADDNINGEN Om batteripaketet inte laddas som det ska RQWUROOHUD VWU PPHQ L HOXWWDJHW PHG O...

Page 55: ...nvända enheten enligt retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt AVYTTRING AV KASSERADE BATTERIER OCH ACKUMULATORER Li ion Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumulatorer kan avyttras på korrekt sätt Där ...

Page 56: ...åkortsluttnoenavterminalene på batteripakken A D V A R S E L HĞOL Sá Q DNXPXODWRUD GRVWDQLH VLĊ GR RF X QDOHĪ QDW FKPLDVW SU HSáXNDü MH F VWą ZRGą SU QDMPQLHM SU H PLQXW 1DOHĪ QDW FKPLDVW JáRVLü VLĊ SR SRPRF PHG F Qą 1LH QDOHĪ áDGRZDü akumulatora w deszczu ani w wilgotnych ZDUXQNDFK 1LH QDOHĪ DQXU Dü QDU ĊG LD DNXPXODWRUD DQL áDGRZDUNL Z ZRG LH DQL Z LQQ FK Sá QDFK Ŷ 1LH QDOHĪ GRSXV F Dü GR SU HJU...

Page 57: ...iet lekker og du får batterivæske i øynene Skyll med rikelige mengder vann Hvis det merkes uvanlig lukt at batteriet føles varmt endrer farge endrer form eller framstår som unormalt på andre måter må bruken av batteripakken stanses umiddelbart BATTERILADER SPESIFIKASJONER 40V lader 29417 VDE plugg 29447 BS plugg Input 100 240 V 50 60 Hz 1 9A maks Utgang 40 V 2 2A Ŷ IKKE stikk ledende materialer in...

Page 58: ...ller ødelegge noen del av batteripakkens komponenter IKKE gjør forsøk på å åpne batteripakken Klasse II Kun for innendørs bruk Les instruksjonene før lading Sikring T3 15A ADVARSEL Dette utstyret kan brukes av barn ned til en alder av 8 år og av personer med redusert fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap dersom de overvåkes eller er gitt instruksjoner om tr...

Page 59: ...YE BATTERIER HVIS DETTE SKJER AV RØD BLINKER GRØNN ORANSJE Falsk feilmelding Når batteriet settes inn i laderen og LED lysene for status blinker ta batteriet ut av laderen i 1 minutt og sett det så tilbake Hvis LED lysene viser normal status er batteripakken i orden Fjern batteripakken og trekk ut støpslet på laderen dersom status lysene fortsatt blinker Vent i 1 minutt sett inn støpslet igjen og ...

Page 60: ...OXJJDGDSWRU PHG NRUUHNW NRQ JXUDVMRQ for strømuttaket Korrekt avhending av dette produktet Merketviseratdetteproduktetikkeskalkastes sammen med husholdningsavfall Sørg for ansvarlig resirkulasjon for å unngå mulig skader på helse og eller miljø fra ukontrollert avhending av avfall og for å stimulere til bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser For å avhende brukt utstyr bruk de offentliges ret...

Page 61: ...orsøg IKKE at kortslutte nogen poler på batteripakken ADVARSEL Hvis du får batterivæske i øjnene skal du skylle omgående med rent vand i mindst 15 minutter Søg omgående lægehjælp Oplad ikke batteripakker i regnvejr eller under våde forhold Sænk ikke værktøjet batteripakken eller opladeren ned i vand eller andre væsker Ŷ Tillad ikke at batteripakken eller opladeren overopheder Hvis de er varme skal...

Page 62: ...jet Skyl grundigt med vand Stop omgående brug af batteriet hvis batteriet under brug afgiver unormale lugte bliver varmt ændrer farve eller form eller på anden måde ser unormalt ud BATTERIOPLADER SPECIFIKATIONER 40V oplader 29417 VDE stik 29447 BS stik Input 100 240V 50 60Hz 1 9A MAX Output 40V 2 2A Ŷ Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget må den IKKE sættes i opladeren Udskift den med en n...

Page 63: ...strømskontakt 2 Sæt batteripakken 1 i opladeren 2 ADVARSEL Dette apparat må gerne bruges af børn på 8 år og opefter og af personer med nedsat fysisk sanselig eller mentale egenskaber eller manglende erfaring og viden hvis de holdes under opsyn eller modtager vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de involverede risici Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ...

Page 64: ... YLV LQGLNDWRUHQ YLVHU ODGQLQJ EHW GHU GHW DW EDWWHULHW IXQJHUHU IWHU WLPHU VNDO EDWWHULHW WDJHV XG RJ RJVn VWLNNHW WLO RSODGHUHQ XGWDJHV L PLQXW GHUHIWHU V WWHV VWLNNHW RJ EDWWHULHW L LJHQ YLV LQGLNDWRUHQ YLVHU ODGQLQJ EHW GHU GHW DW EDWWHULHW IXQJHUHU YLV LNNH VNDO EDWWHULHW XGVNLIWHV KONTROLLERE LADNINGEN Hvis batteripakken ikke lader korrekt Kontroller strømmen ved stikkontakten med et andet a...

Page 65: ...rodukt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding Brugere bedes kontakte forhandleren hvor de har købt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding Fjernelse af udtjente batterier og akkumulatorer Li ion Medlemsstaterne sikrer at fabrikanter ...

Page 66: ... ĩ ZLHUDü VW NyZ DNXPXODWRUD 2675 ĩ 1 HĞOL Sá Q DNXPXODWRUD GRVWDQLH VLĊ GR RF X QDOHĪ QDW FKPLDVW SU HSáXNDü MH F VWą ZRGą SU QDMPQLHM SU H PLQXW 1DOHĪ QDW FKPLDVW JáRVLü VLĊ SR SRPRF PHG F Qą 1LH QDOHĪ áDGRZDü akumulatora w deszczu ani w wilgotnych ZDUXQNDFK 1LH QDOHĪ DQXU Dü QDU ĊG LD DNXPXODWRUD DQL áDGRZDUNL Z ZRG LH DQL Z LQQ FK Sá QDFK Ŷ 1LH QDOHĪ GRSXV F Dü GR SU HJU DQLD DNXPXODWRUD DQL á...

Page 67: ...D D SRPRFą metalowych obiektów 1LH QDOHĪ XGHU Dü ZVWU ąVDü DQL GHSWDü akumulatora 1LH QDOHĪ OXWRZDü EH SRĞUHGQLR SRZLHU FKQL DNXPXODWRUD DQL QLH QDOHĪ SU HNáXZDü DNXPXODWRUD JZRĨG LDPL OXE innymi ostrymi przedmiotami HĞOL DNXPXODWRUD Z FLHND HOHNWUROLW L GRVWDQLH VLĊ RQ GR RND QLH QDOHĪ WU Hü RND 1DOHĪ SU HP ü GRNáDGQLH ZRGą 1DOHĪ QDW FKPLDVW DSU HVWDü NRU VWDQLD DNXPXODWRUD MHĞOL SRGF DV NRU VWDQ...

Page 68: ... RWZRUyZ ZHQW ODF MQ FK Z JyUQHM F ĊĞFL áDGRZDUNL 1LH QDOHĪ XVWDZLDü áDGRZDUNL QD PLĊNNLHM SRZLHU FKQL QS QD NRFX lub na poduszce Otwory wentylacyjne áDGRZDUNL SRZLQQ E ü GURĪQH ƒ 1LH QDOHĪ GRSXV F Dü DE PDáH PHWDORZH SU HGPLRW DQL PDWHULDá WDNLH MDN ZHáQD VWDORZD IROLD DOXPLQLRZD OXE LQQH RELHNW QDMGRZDá VLĊ Z NRPRU H áDGRZDUNL ƒ 1DOHĪ VWRVRZDü W ONR DNXPXODWRU litowo jonowe 29717 29727 2922607 2...

Page 69: ...osjon og støt og for å unngå skade på miljøet ƒ 1DOHĪ DEH SLHF ü VW NL DNXPXODWRUD D SRPRFą PRFQHM WDĞP NOHMąFHM ƒ 1 SUyEXM XVXZDü DQL QLV F ü elementów akumulatorów ƒ 1 SUyEXM RWZLHUDü DNXPXODWRUD 2675 ĩ 1 ƒ HĞOL Z VWąSL Z FLHN Z GRE ZDMąF VLĊ HOHNWUROLW PD ZáDĞFLZRĞFL NRUR MQH L WRNV F QH 1 GRSXĞü GR NRQWDNWX HOHNWUROLWX RF DPL OXE VNyUą RUD QLH SRá NDM JR ƒ NIE wyrzucaj akumulatorów wraz z norm...

Page 70: ...ZVND XMH áDGRZDQLH R QDF D WR ĪH DNXPXODWRU MHVW QDáDGRZDQ SU HFLZQ P UD LH QDOHĪ Z PLHQLü DNXPXODWRU 635 1 à 2 1 HĞOL DNXPXODWRU QLH áDGXMH VLĊ SUDZLGáRZR 1DOHĪ VSUDZG Lü QDWĊĪHQLH SUąGX JQLD GD HOHNWU F QHJR D SRPRFą RGSRZLHGQLHJR PLHUQLND 8SHZQLM VLĊ ĪH JQLD GR QLH MHVW Z áąF RQH 8SHZQLM VLĊ ĪH VW NL áDGRZDUNL QLH RVWDá zwarte przez zanieczyszczenia lub inne obce PDWHULDá HĞOL WHPSHUDWXUD SRZLH...

Page 71: ...XE VNRQWDNWRZDü VLĊ H VSU HGDZFą X NWyUHJR SURGXNW RVWDá DNXSLRQ 6SU HGDZF PRJą DSHZQLü UHF NOLQJ EH SLHF Q GOD ĞURGRZLVND 868 1 8ĩ 7 7 5 AKUMULATORÓW Li ion 3DĔVWZD F áRQNRZVNLH DSHZQLDMą DE SURGXFHQFL SURMHNWRZDOL XU ąG HQLD Z WDNL VSRVyE DE XĪ WH EDWHULH L DNXPXODWRU PRJá RVWDü áDWZR XVXQLĊWH HĪHOL XĪ WH EDWHULH L DNXPXODWRU QLH PRJą RVWDü áDWZR XVXQLĊWH SU H XĪ WNRZQLND NRĔFRZHJR SDĔVWZD F áRQ...

Page 72: ...1 Ë 7 MLQêP W SHP QDEtMHþN Ŷ NEZKRATUJTE svorky baterie VAROVÁNÍ XGRX OL YDãH RþL DVDåHQ HOHNWURO WHP Y SODFKXMWH MH LKQHG þLVWRX YRGRX DOHVSRĖ PLQXW 2NDPåLWČ SĜLYROHMWH OpNDĜVNRX SRPRF 1HQDEtMHMWH EDWHULL Y GHãWL QHER YH YOKNêFK SRGPtQNiFK 1HSRWiSČMWH SĜtVWURM EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR YRG QHER MLQêFK NDSDOLQ Ŷ 1HQHFKWH EDWHULL QHER QDEtMHþNX SĜHKĜiW 3RNXG VH DKĜHQt QHFKWH ML FKODGLW REtMHMWH SĜL...

Page 73: ...ĜH Y SOiFKQČWH YRGRX KQHG DVWDYWH SRXåtYiQt EDWHULH SRNXG SĜL SRXåtYiQt EDWHULH Y QLNi QHREY NOê iSDFK VWiYi VH KRUNi PČQt EDUYX PČQt WYDU QHER VH MDNNROLY QHREY NOH PČQt 1 Ë ý 7 5 Ë A REGULACE 1DEtMHþND 9 9 iVXYND 29447 BS zásuvka Vstup 100 240V 50 60Hz Max 1 9A 9êVWXS 9 2 2A Ŷ 1DEtMHþNRX 1 7 678 7 YRGLYp materiály Ŷ NEDOVOLTE vnikání vody do QDEtMHþN Ŷ 1 328äË9 7 QDEtMHþNX SUR MLQp QHå Y WRPWR Q...

Page 74: ...W QHER demontovat nebo sundávat jakékoliv její komponenty Baterie se NEPOKOUŠEJTE otvírat 7ĜtGD 3RX H SUR YQLWĜQt SRXåtYiQt 3ĜHG QDEtMHQtP VL prostudujte návod k obsluze Pojistka T3 15A VAROVÁNÍ 7HQWR VSRWĜHELþ QHQt XUþHQ SUR SRXåLWt GČWPL GR OHW RVREiP V RPH HQêPL I LFNêPL VP VORYêPL QHER GXãHYQtPL schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jim není SRVN WQXW GRKOHG QHER SRN Q WêN...

Page 75: ...1 7 9 0ċĕ7 NOVOU BATERII POKUD TOTO NASTANE ý 59 1È VYPNUTA ý 59 1È BLIKÁ ZELENÁ 25 1ä29È 3R QiPND N IDOHãQp iYDGČ 3RNXG VH EDWHULH YORåt GR QDEtMHþN D stavová LED bliká vyndejte baterii z QDEtMHþN QD PLQXWX SDN QRYX YORåWH 3RNXG VLJQDOL XMH QRUPiOQČ SDN MH EDWHULH Y SRĜiGNX 3RNXG VWDYRYi stále bliká baterii vyndejte a odpojte QDEtMHþNX 3RþNHMWH PLQXWX D QDEtMHþNX QRYX SĜLSRMWH D QRYX YORåWH EDWHU...

Page 76: ...VWUþN QHRGSRYtGi WYDUX HOHNWULFNp iVXYN SRXåLMWH SĜLORåHQê DGDSWpU iVWUþN D Y EHUWH SUR QL VSUiYQRX NRQ JXUDFL ěÈ 1È 9 352 8 78 7DWR QDþND QDPHQi åH VH WHQWR YêUREHN QHVPt Y HPtFK 8 OLNYLGRYDW Y EČåQpP komunálním odpadu Aby se zabránilo PRåQpPX QHþLãWČQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt QHER UDQČQt þORYČND GtN QHNRQWURORYDQp OLNYLGDFL UHF NOXMWH MH RGSRYČGQČ N SRGSRĜH RSČWRYQpKR Y XåLWt KPRWQêFK GURMĤ 3UR YUiF...

Page 77: ... Ak príde tekutina z akumulátora do NRQWDNWX V RþDPL XPêYDMWH VL LFK RNDPåLWH þLVWRX YRGRX SR GREX DVSRĖ PLQ W 2NDPåLWH VD REUiĢWH QD OHNiUD Nedobíjajte akumulátorovú jednotku Y GDåGL DOHER YR YOKNRP SURVWUHGt Neponárajte nástroj akumulátorovú MHGQRWNX DOHER GREtMDþNX GR YRG DOHER LQêFK WHNXWtQL Ŷ 1HGRYRĐWH DE VD DNXPXOiWRURYi MHGQRWND DOHER GREtMDþND SUHKULDOL N V RKULDWH QHFKDMWH LFK RFKODGLĢ RE...

Page 78: ...iVWUþND 9 iVWUþND 6 Vstup 100 240V 50 60Hz 1 9A max 9êVWXS 9 2 2A Ŷ 1 VN PDMWH GREtMDþNX YRGLYêPL predmetmi Ŷ 1 GRYRĐWH DE WHNXWLQD SUHQLNOD GR YQ WUD GREtMDþN Ŷ 1 SRXåtYDMWH GREtMDþNX QD LQp þHO QHå QD WLH NWRUp V XYHGHQp Y WRPWR manuáli Ŷ REtMDþNX MH SRWUHEQp SUHG þLVWHQtP DOHER NHć Y QHM QLH MH SULSRMHQê DNXPXOiWRU RGSRMLĢ Ŷ 1 VQDåWH VD SULSiMDĢ GYH GREtMDþN V þDVQH Ŷ 9 SUtSDGH åH YêVWXSQi SROD...

Page 79: ...iWRUD REWRþWH RGROQRX L RODþQRX OHSLDFRX SiVNRX 1 SRN ãDMWH VD RGVWUiQLĢ DQL QLþLĢ åLDGQX þDVĢ DNXPXOiWRURYHM MHGQRWN 1 SRN ãDMWH VD RWYRULĢ DNXPXOiWRURY jednotku POZOR 7HQWR SUtVWURM QHVP SRXåtYDĢ RVRE vrátane deti do 8 rokov veku so QtåHQêPL I LFNêPL P VORYêPL DOHER SV FKLFNêPL VFKRSQRVĢDPL DOHER EH SRWUHEQêFK VN VHQRVWt D YHGRPRVWt SRNLDĐ QLH V SRG GRKĐDGRP RGSRYHGQêFK RV E DOHER QHEROL WDNêPLW...

Page 80: ...MTO PRÍPADE HO NESVIETI LED BLIKÁ ZELENÝ 25 1ä29Ý Svetlo oznamuje falošnú poruchu Hć VD DNXPXOiWRU DSRMt GR GREtMDþN D VYHWOR VWDYX DþQH VYHWLHONRYDĢ RGSRMWH DNXPXOiWRU GREtMDþN QD minútu a potom ho znovu zapojte 3RNLDĐ MH VWDY VYHWOD HG QRUPiOQ QDPHQi WR åH MH DNXPXOiWRURYi MHGQRWND IXQNþQi 3RNLDĐ VYHWOR DþQH QRYX VYHWLHONRYDĢ RGVWUiĖWH DNXPXOiWRURY MHGQRWNX D RGSRMWH GREtMDþNX 3RþNDMWH PLQ WX QR...

Page 81: ...suvku SPRÁVNA LIKVIDÁCIA VÝROBKU 7RWR R QDþHQLH QDPHQi åH WHQWR SURGXFW E VD QHPDO OLNYLGRYDĢ VSROX V RVWDWQêP NRPXQiOQ P RGSDGRP þR SODWt Y UiPFL 8 E VD SUHGLãOR PRåQpPX SRãNRGHQLX åLYRWQpKR SURVWUHGLD DOHER ĐXGVNpKR GUDYLD v dôsledku nekontrolovanej likvidácie NRPXQiOQHKR RGSDGX YêURERN UHF NOXMWH RGSRYHGQH DE VD DEH SHþLOR WUYDOp RSlWRYQp Y XåLWLH GURMRYêFK PDWHULiORY D þHORP RGRY GDQLD VYRMKR ...

Page 82: ...izvesti kratkega stika na katerem izmed polov akumulatorja OPOZORILO ýH WHNRþLQD DNXPXODWRUMD SULGH Y VWLN RþPL QHPXGRPD VSLUDMWH V þLVWR YRGR YVDM PLQXW LQ WDNRM SRLãþLWH GUDYQLãNR oskrbo Ne polnite akumulatorja v GHåMX DOL PRNULK UD PHUDK 2URGMD akumulatorja ali polnilca ne potapljajte v YRGR DOL GUXJH WHNRþLQH Ŷ Ne dovolite da se akumulator ali polnilec SUHJUHMH ýH VWD WRSOD GRYROLWH GD VH ohla...

Page 83: ...VWLN RþPL MLK QH GUJQLWH WHPYHþ VSHULWH YRGR ýH DNXPXODWRU med uporabo oddaja nenavaden vonj MH YURþ QD GRWLN VSUHPLQMD EDUYR VSUHPLQMD REOLNR DOL QD NDNUãHQNROL QDþLQ L JOHGD GUXJDþH QHPXGRPD SUHQHKDMWH z uporabo POLNILEC AKUMULATORJA 7 1 ý1 32 7 3ROQLOHF 9 YWLNDþ 9 YWLNDþ 6 Vhod 100 240V 50 60Hz 1 9A MAX Izhod 40V 2 2A Ŷ NE drezajte v polnilec s prevodnimi materiali Ŷ NE dovolite da v polnilec v...

Page 84: ...QHJD toka AC 2 Vstavite akumulator 1 v polnilec 2 OPOZORILO To napravo lahko uporabljajo otroci stari OHW DOL YHþ WHU RVHEH PDQMãDQLPL WHOHVQLPL þXWQLPL DOL GXãHYQLPL sposobnostmi in pomanjkanjem izkušenj LQ QDQMD þH VR SRG QDG RURP R LURPD VR ELOL SRXþHQL R YDUQL XSRUDEL QDSUDYH in razumejo nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z napravo ýLãþHQMD LQ Y GUåHYDQMD QDM QH RSUDYOMDMR otroci brez nadzora ...

Page 85: ...LWH DNXPXODWRU LQ D PLQXWR L YOHFLWH YWLNDþ L PHQLþQHJD WRND SROQLOFD QDWR SRQRYQR YWDNQLWH YWLNDþ L PHQLþQHJD WRND LQ YVWDYLWH DNXPXODWRU ýH LQGLNDWRU SULND XMH SROQMHQMH WR SRPHQL GD MH DNXPXODWRU Y UHGX ýH QH MH DNXPXODWRU WUHED DPHQMDWL PREVERJANJE POLNILCA ýH VH DNXPXODWRU QH SROQL SUDYLOQR 3UHYHULWH WRN YWLþQLFH GUXJLP RURGMHP 3UHSULþDMWH VH GD YWLþQLFD QL L NOMXþHQD Preverite da pri kontakt...

Page 86: ...jte v zbirne centre ali se obrnite a prodajalca pri katerem ste kupili izdelek Poskrbel bo za okolju prijazno recikliranje ODSTRANJEVANJE ODPADNIH BATERIJ IN AKUMULATORJEV Li ion UåDYH þODQLFH PRUDMR DJRWRYLWL GD proizvajalci oblikujejo naprave na QDþLQ NL RPRJRþD WDNRMãQMR RGVWUDQLWHY RGSDGQLK EDWHULM LQ DNXPXODWRUMHY ýH RGSDGQLK EDWHULM LQ DNXPXODWRUMHY NRQþQL uporabnik ne more odstraniti sam mo...

Page 87: ...je ovih baterija NE koristite GUXJH SXQMDþH Ŷ NE pokušavajte povezivati u kratki spoj polove baterije POZOR NR WHNXüLQD L EDWHULMH GRÿH X GRGLU V RþLPD RGPDK LK LVSHULWH þLVWRP YRGRP L ispirajte ih barem 15 minuta Odmah se REUDWLWH OLMHþQLNX DWHULMH QH SXQLWH QD NLãL LOL X YODåQLP VUHGLQDPD 1H VWDYOMDMWH XUHÿDM EDWHULMX LOL SXQMDþ X YRGX LOL GUXJH WHNXüLQH Ŷ 1HPRMWH GRSXVWLWL GD VH EDWHULMD LOL SX...

Page 88: ... RQD GRÿH X NRQWDNW V RþLPD QHPRMWH LK trljati i temeljno ih isperite vodom Prekinite uporabu baterije ako ona ima QHXRELþDMHQ PLULV DNR VH SUHJULMDYD PHQMD ERMX REOLN L DNR LPD QHXRELþDMHQ izlged 381 ý 7 5 KARAKTERISTIKE 9 SXQMDþ 9 XWLNDþ 6 XWLNDþ Ulaz 100 240V 50 60Hz 1 9A Maks Izlaz 40V 2 2A Ŷ 1 LVSLWXMWH SXQMDþ SURYRGOMLYLP materijalima Ŷ 1 GRSXVWLWH GD WHNXüLQD SURGUH XQXWDU SXQMDþD Ŷ 1 NRULV...

Page 89: ...NE pokušavajte uklanjati ili uništavati bilo koji dio baterije NE pokušavajte otvoriti bateriju POZOR 2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ GD VH QMLPH NRULVWH RVREH XNOMXþXMXüL GMHFX PODÿX do 8 godina s umanjenim tjelesnim osetnim i mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje znanje i LVNXVWYR D NRULãWHQMH RYRJ XUHÿDMD osim ako nisu pod nadzorom osobe koja MH DGXåHQD D QMLKRYX VLJXUQRVW L NRMD je up...

Page 90: ...ENA UKLONITE ZA OKO 30 MINUTA DA SE OHLADI UKLONITE I ZAMIJENITE S NOVOM BATERIJOM AKO SE TO PONOVI CRVENA TREPERI CRVENO ZELENA 6YMHWOR SRND XMH ODåQL NYDU NR svjetlo trepti kada umetnete bateriju u SXQMDþ L YDGLWH MH QD PLQXW D DWLP je vratite Ako LED svjetlo pokazuje QRUPDOQR VWDQMH QDþL GD MH EDWHULMD ispravna Ako LED svjetlo ponovno trepti L YDGLWH EDWHULMX L LVNRSþDMWH SXQMDþ 6DþHNDMWH PLQXW...

Page 91: ...FLMX XWLþQLFH za napajanje PRAVILNO ZBRINJAVANJE PROIZVODA 2YD R QDND QD QDþXMH GD VH RYDM SURL YRG QH VPLMH RGODJDWL V RVWDOLP NXüDQVNLP RWSDGRP X FLMHORM 8 DNR ELVWH VSULMHþLOL PRJXüH ãWHWH D SULURGQR RNUXåHQMH LOL OMXGVNR zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako ELVWH SURPLFDOL RGUåLYX SRQRYQX XSRWUHEX PDWHULMDOQLK UHVXUVD D YUDüDQMH YDãHJ NRULãWHQRJ XUHÿDM...

Page 92: ...PiVPLO HQ W OWĘYHO Ŷ NE zárja rövidre az akkumulátoregység saruit FIGYELEM Amennyiben az akkumulátorfolyadék szembe kerül haladéktalanul mossa ki a szemét tiszta vízzel legalább 15 percig Haladéktalanul forduljon orvoshoz Ne W OWVH D DNNXPXOiWRUHJ VpJHW HVĘEHQ vagy nedves helyen Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a szerszámot az DNNXPXOiWRUHJ VpJHW YDJ D W OWĘW Ŷ Ügyeljen arra hogy az DNNXPXOiWR...

Page 93: ...tlan szagokat érez ha túlmelegszik vagy megváltozik a színe formája és kinézete a szokványostól eltér 808 È7257g 7ė 0ĥ6 72 9 W OWĘ 9 FVDWODNR y BS csatlakozó Bemenet 100 240V 50 60Hz 1 9A Max Kimenet 400V 2 2A Ŷ 1 V UMRQ D W OWĘEH HOHNWURPRVViJRW YH HWĘ DQ DJRW Ŷ Ügyeljen arra hogy NE kerüljön folyadék D W OWĘ EHOVHMpEH Ŷ 1 KDV QiOMD D W OWĘW D Np LN Q YEHQ IHOW QWHWHWWĘO HOWpUĘ FpOUD Ŷ W OWĘW WLV...

Page 94: ...lyik alkotóegységét eltávolítani vagy megsemmisíteni NE kísérelje meg az akkumulátoregységet kinyitni FIGYELEM A szerszámot nem használhatják FV NNHQW LNDL pU pNV HUYL YDJ V HOOHPL WHOMHVtWĘNpSHVVpJĦ LOOHWYH szükséges tapasztalattal és ismeretekkel QHP UHQGHONH Ę V HPpO HN EHOHpUWYH a 8 évnél kisebb gyermekeket is Ilyen V HPpO HN FVDN D EL WRQViJXNpUW IHOHOĘV és a használattal járó kockázatokat LV...

Page 95: ...A e6 6 5e Ò AKKUMULÁTORRA PIROS KI PIROS VILLOG ZÖLD NARANCS MHO ĘIpQ WpYHV PHJKLEiVRGiVW MHOH PLNRU D DNNXPXOiWRUW EHWHV L D W OWĘEH pV D iOODSRWMHO Ę YLOORJ YHJ H NL D DNNXPXOiWRUW SHUFUH D W OWĘEĘO majd tegye vissza Amennyiben az iOODSRWMHO Ę HG ÄQRUPiO MHO pVW DG D DNNXPXOiWRUHJ VpJ PĦN GĘNpSHV Amennyiben a LED ismételten villog vegye ki az akkumulátoregységet és húzza NL D W OWĘW 9iUMRQ SHUFH...

Page 96: ...HV OWVpJUĘO 3 Ha a dugasz az alakja miatt nem illeszkedik az aljzathoz használjon az DOM DWQDN PHJIHOHOĘ FVDWODNR y DGDSWHUW 7 50e 6 ÁRTALMATLANÍTÁSA A jelzés azt mutatja hogy az EU ban a terméket tilos más háztartási hulladékkal együtt kidobni A környezet és az emberi HJpV VpJ HOOHQĘUL HWOHQ KXOODGpNNLGREiV PLDWWL HVHWOHJHV NiURVRGiViQDN PHJHOĘ pVH pUGHNpEHQ IHOHOĘV PyGRQ YpJH H D WHUPpN ártalmat...

Page 97: ...Uă vQ FRQWDFW FX RFKLL VSăODĠL LPHGLDW FX DSă FXUDWă WLPS GH FHO SXĠLQ PLQXWH GUHVDĠL Yă LPHGLDW PHGLFXOXL 1X vQFăUFDĠL JUXSXO GH DFXPXODWRDUH în ploaie sau în medii umede Nu LQWURGXFHĠL VFXOD JUXSXO DFXPXODWRU VDX vQFăUFăWRUXO vQ DSă VDX vQ DOWH OLFKLGH Ŷ YLWDĠL VXSUDvQFăO LUHD JUXSXOXL DFXPXODWRU VDX D vQFăUFăWRUXOXL DFă VXQW FDOGH OăVDĠL OH Vă VH UăFHDVFă ÌQFăUFDĠL QXPDL OD WHPSHUDWXUD PHGLXOXL...

Page 98: ...D 9 SUL ă 9 SUL ă 6 Intrare 100 240V 50 60Hz 1 9A MAX HúLUH 9 2 2A Ŷ 18 SUREDĠL vQFăUFăWRUXO FX PDWHULDOH conductoare Ŷ 18 SHUPLWHĠL LQWUDUHD GH OLFKLG vQ LQWHULRUXO vQFăUFăWRUXOXL Ŷ 18 XWLOL DĠL vQFăUFăWRUXO vQ DOWH VFRSXUL decât cele indicate în acest manual Ŷ ÌQDLQWH GH D FXUăĠD vQFăUFăWRUXO VDX când nu este prezent un grup de acumulatoare în interiorul acestuia GHFRQHFWDĠL O Ŷ 18 vQFHUFDĠL Vă ...

Page 99: ... LVWHQWă 18 vQFHUFDĠL Vă vQOăWXUDĠL VDX GLVWUXJHĠL FRPSRQHQWHOH JUXSXOXL acumulator 18 vQFHUFDĠL Vă GHVFKLGHĠL JUXSXO acumulator 7 1ğ FHDVWă VFXOă SRDWH XWLOL DW GH persoane inclusiv copii cu vârsta sub 8 ani cu FDSDFLWăĠL LFH PHQWDOH VDX VHQ RULDOH UHGXVH VDX FX H SHULHQĠă úL FRPSHWHQĠH LQVX FLHQWH GDFă VXQW VXSUDYHJKHDWH de un adult sau au fost instruite în SUHFHGHQĠă FX SULYLUH OD PRGXO FRUHFW ...

Page 100: ...LFă R GHIHFĠLXQH IDOVă Când acumulatorul este introdus în vQFăUFăWRU úL XO GH VWDUH HVWH LQWHUPLWHQW VFRDWHĠL DFXPXODWRUXO GLQ vQFăUFăWRU WLPS GH PLQXW DSRL UHLQWURGXFHĠL DFă VWDUHD XOXL LQGLFă QRUPDO vQVHDPQă Fă JUXSXO DFXPXODWRU IXQFĠLRQHD ă DFă XO HVWH GLQ QRX LQWHUPLWHQW VFRDWHĠL JUXSXO DFXPXODWRU úL GHFRQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO úWHSWDĠL PLQXW FRQHFWDĠL GLQ QRX vQFăUFăWRUXO úL UHLQWURGXFHĠL JUXSXO...

Page 101: ...WHQVLXQHD GLVSRQLELOă vQ ILHFDUH ĠDUă 3 DFă IRUPD WHFKHUXOXL QX VH SRWULYH WH FX SUL D GH DOLPHQWDUH IRORVL L XQ DGDSWRU SHQWUX SUL ă FX R FRQILJXUD LH FRUHVSXQ ăWRDUH SHQWUX SUL D HOHFWULFă 0 1 5 25 6381 Ă72 5 ACESTUI PRODUS FHVW PDUFDM LQGLFă IDSWXO Fă DFHVW SURGXV QX WUHEXLH HOLPLQDW vPSUHXQă FX GH HXULOH FDVQLFH pe întreg teritoriul UE Pentru a preveni SRVLELOD DIHFWDUH D PHGLXOXL VDX D VăQăWă...

Page 102: ...ɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ŷ ɇȿ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɜɢɞ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ŷ ɇȿ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɤɨ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɱɢɬɟ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɝɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɟ ɦɢɧɭɬɢ ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɥɟɤɚɪ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞ ɞɴɠɞɚ ɢɥɢ...

Page 103: ...ɬɢ 7 ɇȿ ɭɞɪɹɣɬɟ ɧɟ ɛɥɴɫɤɚɯɬɟ ɢ ɧɟ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɫ ɤɪɚɤɚ ɜɴɪɯɭ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 8 ɇȿ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɡɚɜɚɪɹɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɢɬɨ ɹ ɞɭɩɱɟɬɟ ɫ ɩɢɪɨɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ 9 ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɡɬɢɱɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɱɢɬɟ ɧɟ ɝɢ ɪɚɡɬɴɪɤɜɚɣɬɟ ɢ ɝɢ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɚɤɨ ɫɴɳɚɬɚ ɢɡɞɚɜɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɦɢɪɢɡɦɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚ ɢɥɢ ...

Page 104: ...ɢɪɚɳɢ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɪɯɭ ɦɟɤɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɤɪɢɜɤɚ ɢɥɢ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɱɢɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɜ ɤɭɯɢɧɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɦɚɥɤɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɚɬɨ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɜɴɥɧɚ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫ...

Page 105: ...ɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɉɨɤɪɢɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɬɢɤɫɨ ɇȿ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɭɧɢɳɨɠɚɜɚɬɟ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɇȿ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɥɟɤɬɪɨɥɢɬɢɬɟ ɨɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɬɟɱɨɜɟ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ ɢ ɬɨɤɫɢɱɧɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɞɚ ɇȿ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɱɢɬɟ ɤɨɠɚɬɚ ɢ ɩɪɟɞɢ ɜɫɢɱɤɨ ɞɚ ɧɟ ɹ ɩɨɝɥɴɳɚɬɟ ɇȿ ɢɡɯɜ...

Page 106: ...ɧɬɚɤɬ ɡɚ ɦɢɧɭɬɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ Ⱥɋ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɜ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɁȺɊəȾɇɈɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ Ⱥɤɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɟ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɬɨɤ ɫ ɞɪɭɝ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞ...

Page 107: ...ɚ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢɬɟ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɨɬ ɤɨɝɨɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɚɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɨ ɫ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɇȿȽɈȾɇɂɌȿ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ȻȺɌȿɊɂɂ ɂ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɂ Li ion Ⱦɴɪɠɚɜɢɬɟ ɱɥɟɧɤɢ ɧɚ ȿɋ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɱɟ ɩɪɨɢɡ...

Page 108: ...ĲȚıĲȒ Ŷ ȂǾȃ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫıİĲİ ĲĮ ĲİȡȝĮĲȚțȐ ĲȠȣ ȖțȡȠȣʌ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȐȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ȟİʌȜȪȞİĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȜİʌĲȐ ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĮȝȑıȦȢ ȑȞĮ ȖȚĮĲȡȩ ȂȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡĲȓȗİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȘ ȕȡȠȤȒ Ȓ ıİ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ ĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȣȖȡȩ Ŷ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ ĲȠ ĳ...

Page 109: ...Į ȝȠȡĳȒ țĮȚ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȝȘ țĮȞȠȞȚțȒ ȝȠȡĳȒ ĭȅȇȉǿȈȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ĭȠȡĲȚıĲȒȢ 9 ȕȪıȝĮ 9 ȕȪıȝĮ 6 ǼȓıȠįȠȢ 9 ȂȑȖ ǲȟȠįȠȢ 9 2 2A Ŷ ȂǾȃ ĮȞȚȤȞİȪİĲİ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ Ŷ ȂǾȃ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ĲȘȞ İȚıȡȠȒ ȣȖȡȠȪ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ Ŷ ȂǾȃ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ıțȠʌȠȪȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞȠȣȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ŷ ȆȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ Ȓ ȩĲĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚ...

Page 110: ...ȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĮȣĲȠȪ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠȞ İȞĲȠȜȠįȩȤȠ ĲȠȣ Ȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ İȚįȚțȐ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ ĲȣȤȩȞ țȓȞįȣȞȠȚ ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ țȠȡȣĳȒ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ıİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ İʌȚĳȐ...

Page 111: ...ʌĮĲĮȡȓĮȢ ȝİ ĮȞșİțĲȚțȒ țȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȂǾȃ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Ȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ıĲȠȚȤİȓȠ ĲȠȣ ȖțȡȠȣʌ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȂǾȃ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ȖțȡȠȣʌ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ȅȚ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲİȢ ʌȠȣ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĲȦȞ ȣȖȡȫȞ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ įȚĮȕȡȦĲȚțȠȓ țĮȚ ĲȠȟȚțȠȓ ȆȡȐȟĲİ ȝİ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ĲȠ ȣȖȡȩ ȞĮ ȂǾȃ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ĲȠ įȑȡȝĮ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ȝȘȞ ĲȠ țĮĲĮʌȓȞ...

Page 112: ...ȘȞ ĳȩȡĲȚıȘ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ıİ țĮȞȠȞȚțȑȢ țĮĲĮıĲȐıİȚȢ Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ǼȁǼīȋȅȈ ȉȅȊ ĭȅȇȉǿȈȉǾ ǹȞ ĲȠ ȖțȡȠȣʌ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ įİȞ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ ıȦıĲȐ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȡİȪȝĮ İȟȩįȠȣ ȝİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ İȡȖĮȜİȓȠ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȓȗĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞȦȝȑȞȘ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ İȟĮȚĲȓĮȢ șȡĮȣıȝȐĲȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȣȜȚțȫȞ ǹȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȖȪȡȦ ʌİȡ...

Page 113: ...ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ȜȚĮȞȠʌȦȜȘĲȒ Įʌȩ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȉȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓıİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ ĮıĳĮȜȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ Ȁǹǿ ȈȊȈȈȍȇǼȊȉȍȃ ȆȇȅȈ ǹȆȅȇȇǿȌǾ Li ion ȉĮ ȀȡȐĲȘ ȂȑȜȘ șĮ ȝİȡȚȝȞȒıȠȣȞ ȫıĲİ ȠȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȑȢ ȞĮ ıȤİįȚȐȗȠȣȞ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĲȠȣȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İȪțȠȜȘ ĮĳĮȓȡİıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ țĮȚ ıȣııȦȡİȣĲȫ...

Page 114: ...ϟ ϲϓ ϭ έρϣϟ ϯέΧϷ ϝ ϭγϟ ϭ Ύϣϟ ϲϓ ϥΣΎηϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ΔΑϠϋ Ŷ ˬϲϐΑϧϳ Ύϣϣ έΛϛ ϥϭϧΧγϳ ϥΣΎηϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ΔΑϠϋ ϝόΟΗ ϻ ΎϣΩϧϋ ΎϣϬϧΣη Ωϋ ϡΛ ϥ ΩέΑϳ ΎϣϬϛέΗ ϥϳ ϓ Ω ΎΣΑλ Ύϣ Ϋ ϭ Δϓέϐϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰϟ ϥϼλϳ Ŷ Δ ϓ Ω Δ ϳΑ ϲϓ ϭ αϣηϟ ϲϓ ΕΎϳέΎρΑϟ ΔϳϠϋ ϊοΗ ϻ Δϓέϐϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΎϬυϔΣ ϭ Ŷ ϥΎϛϣ ϲϓϭ ϝυϟ ϲϓ ϥΣΎηϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ϰϠϋ υϓΎΣ ϰΟέϳ ˬΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΔϧϭΣηϣ ΔϳέΎρΑϟ ϥϛΗ ϡϟ Ϋ ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥϳέϬη ϝϛ ϥϳΗϋΎγ ΓΩϣϟ ΎϬϧΣη ΓΩΎϋ Ŷ ΕΎϳέΎρΑϟ ΔΑϠϋ Ύ...

Page 115: ...ϐϟ Ηϓ ϲϐΑϧϳ ϻ Γέϣ ϡ ΩΧΗγϼϟ ϟΎλ έϳϏ ϥΣΎηϟ Αλϳ Ωϗ Ύρϐϟ έέοΗ ϯέΧ Ŷ ϥΣηϠϟ ΔϠΑΎϗ έϳϏ ΕΎϳέΎρΑ ϥΣηΗ ϻ έϳΫΣΗ ϕόλϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϣΩλϟ ϭ ϕϳέΣϟ έρΧ ΏϧΟΗϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ϰϠϋ ϑυϧϣ ϭ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΔϳέΎρΑϟ ϥΣΎη ϭ ιΣϔϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ ϝΑϗ ΔϳέΎρΑϟ ΔΑϠϋ Δϟ ίΈΑ Ύ ϣ Ω ϡϗ ίΎϬΟϠϟ ΔϧΎϳλ ϱ Ω ϑϳυϧΗϟ εέΗ ϻ ΔϣϋΎϧϭ ΔϓΎΟ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΝέΎΧϟ ϥϣ ϥΣΎηϟ γϣ ΎϣϟΎΑ ϪϠγϐΗ ϭ Γέ ίϐΑ ΎϣϟΎΑ ϥΣΎηϟ II Δ ϔϟ ρϘϓ ϲϠΧ Ωϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ...

Page 116: ... ϥΣΎηϟΎΑ ΔϳέΎρΑϟ ϥ ϲϧόϳ ΫϬϓ ˬϥΣηϳ Ϫϧ έη ϣϟ έϬυ Ϋ ϯέΧ Γέϣ ΔϳέΎρΑϟ έϳϳϐΗ ϥϣ ΩΑ ϼϓ ϥΣηϳ Ϫϧ έϬυϳ ϡϟ Ϋ ϥϛϟϭ ˬΔϣϳϠγ ϥΣΎηϟ ϥϣ ϕϘΣΗϟ ΔϳέΎρΑϟ ϥϣ Ύ ϳ ϳΑ ϥϣϵ ιϠΧΗϟ έϳΫΣΗ ϱϥΏύϱ ϝΕΥϝι ϡϥ ϙ ϑΓ ϝϡϭ Ω ϝα ϡΓ ΏρέϱϕΓ ϡΡΩΩΓ ϝϡϥω ΕϝϭΙ ϝΏϱΉΓ ϕΏϝ ϝΕΥϝι ϡϥ ωϝΏ ϝΏρ έϱ Ε ϝϡΕνέέΓ ϭ ϝΏ ϝϱΓ ϝϡΡΕϭϱΓ ωϝϯ ϝϱΙϱϭϡ ϱϭϥ ϱέΝϯ ϝ Ει ϝ Ώ ϝϭϙ ϝΓ ϝϡΡϝϱΓ ϝϝΕΥϝι ϡϥ ϝϡΥϝϑ Ε ϝΥ ιΓ Ώϙˬ ϭ ϭϙ ϝΓ ϝΡϡ ϱΓ ϝΏϱΉϱΓ ϝϡΡϝϱΓ ϝϡίϱΩ ϡϥ ϝϡωϝϭϡ Ε ϭ ϝΕωϝϱϡ Ε ...

Page 117: ...ΩΎηέϹ ϩΫϬΑ υϔΗΣ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϊΑΗ Δϳ ΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ϭ ϕϳέΣ 2 ϥΣΎηϟ ϡ ΩΧΗγ ϝΑϗ ΔϟϭΩ ϝϛ ϊϗϭϣ ϲϓ ΡΎΗϣϟ ΩϬΟϟ ϥϣ Ωϛ Η 3 ΊϳΎϬϣ ϡΩΧΗγ ΔϗΎρϟ αΑϘϣϟ Ύ ΑγΎϧϣ αΑΎϘϟ ϝϛη ϥϛϳ ϡϟ Ϋ ΔϗΎρϟ αΑϘϣϟ ΏγΎϧϣϟ ϥϳϭϛΗϟ ϭΫ ϕϓέϣϟ αΑΎϘϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϥϣ ϳΣλϟ ιϠΧΗϟ ϊϣ Ϫϧϣ ιϠΧΗϟ ϲϐΑϧϳ ϻ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϥ ϰϟ ΕΎϣϼόϟ ϩΫϫ έϳηΗ ϊϧϣϟ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ΎΣϧ ϊϳϣΟ ϲϓ ϯέΧϷ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϳΎϔϧϟ ΔΟϳΗϧ ϥΎγϧϹ ΔΣλΑ ϭ Δ ϳΑϟΎΑ ϕΣϠϳ Ωϗ ϝϣΗΣϣ έέο ϱ ΙϭΩΣ ΔϘϳέρΑ ΞΗϧϣϟ έ...

Page 118: ...ù0 1 ø 7 HU EDWDU DQÕQ VÕYÕVÕ J LOH WHPDV ederse gözünüzü hemen en az 15 GDNLND ER XQFD WHPL VX LOH ÕND ÕQÕ HPHQ ELU GRNWRUD EDúYXUXQX DWDU D QLWHVLQL D PXU DOWÕQGD YH D QHPOL RUWDPODUGD úDUM HWPH LQL UDFÕ EDWDU D JUXEXQX YH D úDUM FLKD ÕQÕ VX D YH D EDúND VÕYÕODUD GDOGÕUPD ÕQÕ Ŷ DWDU D JUXEXQXQ YH D úDUM FLKD ÕQÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD L LQ YHUPH LQL HU VÕFDNODUVD VR XPD D EÕUDNÕQÕ DOQÕ FD RGD VÕFDNOÕ...

Page 119: ... sahipse NXOODQPD ÕQÕ 7 5 ù 5 ø g ø 5 9 úDUM FLKD Õ NXOODQÕQ 9 úOL 6 úOL LULú 9 50 60Hz 1 9A Maks dÕNÕú 9 2 2A Ŷ ùDUM DOHWLQL LOHWNHQ PDO HPHOHU LOH 5 ù7 50 1 Ŷ ùDUM DOHWLQLQ LoLQH VÕYÕ JLUPHVLQH ø ø1 9 50 ø1ø Ŷ ùDUM DOHWLQL EX NÕODYX GD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD DPDoODU LoLQ 8 10 1 Ŷ ùDUM FLKD ÕQÕ WHPL OHPHGHQ QFH YH D LoLQGH ELU EDWDU D JUXEX RNNHQ úDUM FLKD ÕQÕQ ED ODQWÕVÕ NHVLOPHOLGLU Ŷ QÕ DQGD LN...

Page 120: ... oÕNDUWPD D YH D WDKULS HWPH H d ù0 1 Batarya grubunu açmaya d ù0 1 ø 7 X DUDo DoÕN ULVNOHUL ELOHQ YH güvenliklerinden sorumlu olan biri WDUDIÕQGDQ DUDFÕQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD X JXQ WDOLPDWODUÕ DOPÕú ROPDGÕNODUÕ YH D J HWLP DOWÕQGD ROPDGÕNODUÕ V UHFH HWHUVL LNVHO GX VDO YH D PHQWDO kapasiteye sahip olan veya gerekli GHQH LPL YH ELOJLVL ROPD DQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ Dú DOWÕ oRFXNODU GD GDKLO NXOODQÕOPDP...

Page 121: ...TURUNCU úÕN DQOÕú ELU DUÕ D Õ J VWHUPHNWHGLU DWDU D úDUM FLKD ÕQD HUOHúWLULOGL LQGH YH GXUXP L DQÕS V QG QGH EDWDU D Õ GDNLND LoLQ úDUM FLKD ÕQGDQ oÕNDUWÕQÕ YH VRQUD HQLGHQ WDNÕQÕ HU LQ GXUXPX normal i gösteriyorsa batarya grubu oDOÕúÕ RUGXU HU HQLGHQ DQÕS V Q RUVD EDWDU D JUXEX oÕNDUWÕQÕ YH úDUM FLKD ÕQÕ HOHNWULNWHQ oÕNDUWÕQÕ GDNLND EHNOH LQL úDUM FLKD ÕQÕ HQLGHQ ED OD ÕQÕ YH EDWDU D JUXEXQX HQLG...

Page 122: ...úL SUL H X JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ HN ELU ILú DGDSW U NXOODQÕQ 8 h5h1h1 2ö58 7 6 ø 6ø X LúDUHW EX U Q Q JHQHOLQGH GL HU HY DWÕNODUÕ LOH ELUOLNWH o SH DWÕOPDPDVÕ JHUHNWL LQL J VWHULU RQWUROV DWÕN WDV HVL QHGHQL OH oHYUH YH D LQVDQ VD OÕ ÕQD JHOHFHN DUDUODUÕ QOHPHN DPDFÕ OD PDO HPH ND QDNODUÕQÕQ V UG U OHELOLU ELU úHNLOGH HQLGHQ NXOODQÕPÕ LoLQ EX U Q VRUXPOXOXNOD JHUL G Q úW U Q XOODQÕOPÕú FLKD ÕQÕ Õ...

Page 123: ...ʥʷʣ 15 ʪʹʮʡ ʭʩʩʷʰ ʭʹʢʡ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨʺ ʬʠ ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʠ ʩʬʫʤ ʺʠ ʬʥʡʨʺ ʬʠ ʺʥʡʩʨʸ ʩʠʰʺʡ ʥʠ ʸʧʠ ʬʦʥʰʡ ʥʠ ʭʩʮʡ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ Ŷ ʬʲ ʸʺʩ ʭʮʧʺʤʬ ʯʲʨʮʬ ʥʠ ʤʬʬʥʱʬ ʧʩʰʺ ʬʠ ʯʲʨ ʸʸʷʺʤʬ ʭʤʬ ʧʰʤ ʭʩʮʧ ʭʤ ʭʠ ʤʣʩʮʤ ʸʣʧʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨʡ ʷʸ Ŷ ʤʮʧ ʤʡʩʡʱʡ ʥʠ ʹʮʹʡ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʧʩʰʺ ʬʠ ʤʬʩʢʸ ʸʣʧ ʺʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʺʥʠ ʸʥʮʹ Ŷ ʤʬʬʥʱʤ ʭʠʥ ʹʡʩʥ ʸʩʸʷ ʬʶʥʮ ʸʥʦʠʡ ʥʺʥʠ ʸʥʮʹ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ ʪʥʸʠ ʯʮʦ ʷʸʴʡ ʺʰʲʨʰ ʠʬ ʭʩʩʹʣʥʧ ʩʣʮ ʭʩʩʺʲʹ ʪʹʮʡ Ŷ ʤʬʥʬ...

Page 124: ...ʯʲʨʺ ʬʠ ʤʸʤʦʠ ʺʥʬʮʹʧʺʤ ʥʠ ʤʴʸʹ ʺʲʩʰʮ ʩʥʷʩʰ ʸʮʥʧʡ ʥʠ ʤʧʬ ʺʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ ʺʥʬʬʥʱʤ ʯʲʨʮ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ ʩʥʷʩʰʬ ʥʠ ʤʷʩʣʡ ʩʥʷʩʰ ʩʰʴʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʠʶʥʤ ʩʬʫʤ ʬʹ ʤʷʥʦʧʺ ʩʥʷʩʰ ʤʹʡʩ ʺʩʬʨʮʡ ʯʲʨʮʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʡʢʰ ʸʥʰʩʶ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʮʡ ʳʥʨʹʺ ʬʠ ʤʫʸʥ II ʤʩʸʥʢʨʷ ʣʡʬʡ ʺʩʡʤ ʪʥʺʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʠ ʠʸʷ ʤʰʩʲʨʤ ʩʰʴʬ ʺʥʠʸʥʤʤ ʪʩʺʰ T3 15A ʤʸʤʦʠ ʺʥʩʦʩʴ ʺʥʩʥʬʡʢʥʮ ʩʬʲʡ ʭʩʹʰʠʥ ʪʬʩʠʥ 8 ʬʩʢʮ ʭʩʣʬʩ ʭʩʬʥʫʩ ʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ ʩʸʱʧ ʭʩʹʰʠ ʥʠ ʺʥʩʹ...

Page 125: ...ʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʠʬ ʭʠ ʤʰʩʷʺ ʤʬʬʥʱʤʹ ʠʩʤ ʸʡʣʤ ʤʬʬʥʱ ʯʲʨʮʤ ʺʷʩʣʡ ʤʫʬʤʫ ʺʰʲʨʰ ʠʬ ʤʬʬʥʱʤ ʭʠ ʩʬʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʡ ʭʸʦ ʭʩʩʷʹ ʠʣʥ ʩʥʡʫ ʠʬ ʲʷʹʤʹ ʠʣʥ ʸʧʠʤ ʥʠ ʪʥʬʫʬ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʶʥʷʮ ʠʬ ʯʲʨʮʤ ʩʲʢʮʹ ʠʣʥ ʭʩʸʦ ʭʩʸʮʥʧ ʺʸʥʨʸʴʮʨ ʤʰʩʠ ʤʡʩʡʱʡ ʸʩʥʥʠʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨ ʭʠ ʭʥʷʮʬ ʤʬʬʥʱʤʥ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʲʤ ʤʬʩʢʸʤ ʸʣʧʤ CÛ40 ʥ CÛ7 ʯʩʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʥʡʹ ʤʸʤʦʠ ʠʬʬ ʥʠ ʭʲ ʺʸʡʹʰ ʥʠ ʺʷʣʱʰ ʤʬʬʥʱʤ ʭʠ ʪʬʹʤ ʤʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠʥ ʤʺʥʠ ʯʲʨʺ ʬʠ ʺʥʴʩʬʣ ʤʰʷʺʬ ...

Page 126: ... ʤʰʩʠ ʲʷʺʤ ʺʸʥʶ ʭʠ ʲʷʹʬ ʤʮʩʠʺʮʤ ʤʸʥʶʺʤʮ ʲʷʺ ʭʠʺʮʡ ʹʮʺʹʤ ʬʮʹʧʤ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʤʮʩʠʺʮ ʤʫʬʹʤ ʭʲ ʣʧʩ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʪʩʬʹʤʬ ʯʩʠʹ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʯʥʮʩʱ ʺʲʩʰʮʬ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʩʡʧʸ ʬʫʡ ʺʩʺʩʡʤ ʤʴʹʠʤ ʠʬ ʤʫʬʹʤʮ ʤʠʶʥʺʫ ʺʥʠʩʸʡʬ ʥʠ ʤʡʩʡʱʬ ʷʦʰ ʩʣʫ ʩʠʸʧʠ ʯʴʥʠʡ ʤʺʥʠ ʸʦʧʮ ʤʴʹʠ ʬʹ ʺʸʷʥʡʮ ʭʩʩʸʮʥʧ ʭʩʡʠʹʮʡ ʠʮʩʩʷ ʸʡ ʸʦʥʧ ʹʥʮʩʹ ʭʣʷʬ ʺʥʫʸʲʮʡ ʹʮʺʹʤ ʹʮʥʹʮʤ ʸʶʥʮʤ ʺʸʦʧʤʬ ʺʠ ʺʹʫʸ ʤʡʹ ʺʥʰʧʬ ʤʰʴ ʥʠ ʳʥʱʩʠʥ ʤʸʦʧʤʬ ʩʺʥʧʩʨʡ ʸʥʦʧʩʮʬ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʷʬ ʭʩʬʥʫ...

Page 127: ...TE atlikti trumpojo baterijos JUXSơV NRQWDNWǐ MXQJLPR Ʋ63Ơ 0 6 HL EDWHULMRV VN VþLR SDWHNWǐ Ƴ DNLV nedelsiant plaukite jas švariu vandeniu PDåLDXVLDL PLQXþLǐ 1HGHOVGDPL NUHLSNLWơV Ƴ J G WRMą 1HNUDXNLWH EDWHULMǐ EORNR YLHWRMH NXULRMH MLV JDOL VXãODSWL GơO OLHWDXV DU GUơJQRMH DSOLQNRMH 1HƳPHUNLWH SULHWDLVR EDWHULMRV DU ƳNURYLNOLR Ƴ YDQGHQƳ DU NLWą VN VWƳ Ŷ 1HOHLVNLWH EDWHULMRV EORNXL DU ƳNURYLNOLXL ...

Page 128: ...SODXNLWH vandeniu Baterijos nenaudokite jei Lã MRV VNOLQGD QHƳSUDVWDV NYDSDV ML SHUNDLVWD DU NHLþLD VSDOYą IRUPą DUED UD NLWǐ QHƳSUDVWR SREǌGåLR SRå PLǐ 7 5 26 Ʋ 529 SPECIFIKACIJOS 9 ƳNURYLPR ƳWDLVDV 9 NLãWXNDV 29447 BS kištukas ƲơMLPDV 9 50 60Hz 1 9A maks ãơMLPDV 9 2 2A Ŷ ƲNURYLNOLXL WLNULQWL 1 1 8 2 7 RQGR Lã HOHNWUDL ODLGåLǐ PHGåLDJǐ Ŷ 1 6 7 VN VþLXL SDWHNWL Ƴ ƳNURYLNOLR YLGǐ Ŷ ƲNURYLNOLR 1 1 8...

Page 129: ...s bloko atidaryti ODVơ 1DXGRWL WLN SDWDOSǐ YLGXMH 3ULHã ƳNUDXGDPL SHUVNDLW NLWH instrukcijas T3 15A Saugiklis Ʋ63Ơ 0 6 âLRV ƳUDQJRV QHWXUL QDXGRWL DVPHQ V ƳVNDLWDQW PDåHVQLXV QHL PHWǐ DPåLDXV YDLNXV WXULQW V LQĊ MXWLPR DU SURWLQĊ QHJDOLą DUED QHWXULQW V UHLNDOLQJRV SDWLUWLHV LU åLQLǐ QHEHQW MLH UD SULåLǌULPL DVPHQV DWVDNLQJR Xå Mǐ VDXJXPą LU VXSUDQWDQþLR VX SULHWDLVR QDXGRMLPX VXVLMXVLą UL LNą DUE...

Page 130: ...GTA MIRKSI RAUDONA ä A HPSXWơ QXURGR QHWLNUą JHGLPą HL ƳGơMXV EDWHULMą EǌVHQRV OHPSXWơ PLUNVL Mą Lã ƳNURYLNOLR PLQXWHL LãLPNLWH LU WDGD YơO ƳGơNLWH HL EǌVHQRV OHPSXWơ URGR ÄQRUPDOLą EǌVHQą WDL UHLãNLD NDG EDWHULMRV EORNDV YHLNLD HL OHPSXWơ YơO PLUNVL EDWHULMRV EORNą LãLPNLWH LU DWMXQNLWH ƳNURYLNOƳ 3DODXNLWH PLQXWĊ Lã QDXMR SULMXQNLWH ƳNURYLNOƳ LU YơO ƳGơNLWH EDWHULMRV EORNą HL EǌVHQRV OHPSXWơ URGR...

Page 131: ...SALOFTHISPRODUCT âLV åHQNODV QXURGR NDG 6 ãDO VH ãLR JDPLQLR QHJDOLPD LãPHVWL NDUWX VX EXLWLQơPLV DWOLHNRPLV DG DSOLQND DUED åPRQLǐ VYHLNDWD EǌWǐ DSVDXJRWD QXR JDOLPRV åDORV NXULą JDOL VXNHOWL QHNRQWUROLXRMDPDV DWOLHNǐ LãPHWLPDV HONLWơV DWVDNLQJDL LU DWLGXRNLWH ãƳ JDPLQƳ SHUGLUEWL WDLS SULVLGơGDPL SULH WYDUDXV SDNDUWRWLQLR åDOLDYǐ QDXGRMLPR 1RUơGDPL JUąåLQWL SDQDXGRWą JDPLQƳ QDXGRNLWơV JUąåLQLPR L...

Page 132: ...MX SDNHWHV DU FLWD YHLGD OƗGƝWƗMX Ŷ 1 9 27 EDWHULMX SDNHWHV VSDLƺX ƯVVDYLHQRMXPX 8 0 1Ʈ 8 D EDWHULMDV ãƷLGUXPV QRQƗN VDVNDUƝ DU DFƯP QHNDYƝMRWLHV YLVPD PLQǌWHV WƗV VNDORW DU WƯUX ǌGHQL 1HNDYƝMRWLHV JULH WLHV SLH ƗUVWD 1HX OƗGƝW EDWHULMX SDNHWL OLHWXV DSVWƗNƺRV YDL PLWUƗ YLGƝ 1HJUHPGƝW DSUƯNRMXPX EDWHULMX SDNHWL YDL OƗGƝWƗMX ǌGHQƯ YDL MHENXUƗ FLWƗ ãƷLGUXPƗ Ŷ 1HƺDXW EDWHULMX SDNHWHL YDL OƗGƝWƗMDP SƗ...

Page 133: ...DUDVWX VPDNX SƗUNDUVW YDL PDLQD NUƗVX IRUPX XQ WDL LU DQRPƗOV L VNDWV 7 5 6 Ɩ Ɯ7Ɩ 6 63 Ɩ 6 9 OƗGƝWƗMV 9 NRQWDNWGDNãD 29447 BS kontaktdakša Ieeja 100 240V 50 60Hz 1 9A maks Izeja 40V 2 2A Ŷ 1 0 1 38 Ɯ7 OƗGƝWƗMX DU PDWHULƗOLHP NDP LU YDGƯWVSƝMD Ŷ 1 3 ƹ 87 ODL ãƷLGUXPV QRNƺǌWX OƗGƝWƗMƗ Ŷ 1 727 OƗGƝWƗMX PƝUƷLHP NDV QDY PLQƝWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ Ŷ 3LUPV OƗGƝWƗMD WƯUƯãDQDV YDL MD WDMƗ neatrodas bateriju ...

Page 134: ...EDWHULMX SDNHWL OƗGƝWƗMƗ 8 0 1Ʈ 8 âR DSUƯNRMXPX QHGUƯNVW L PDQWRW SHUVRQDV WDL VNDLWƗ EƝUQL OƯG JDGX YHFXPDP DU LHUREHåRWƗP LVNƗP VHQVRUƗOƗP YDL JDUƯJDMƗP VSƝMƗP YDL DU SLHUHG HV XQ QHSLHFLHãDPR LQƗãDQX WUǌNXPX MD YLHQ WRV QHX UDXJD XQ SDU LHUƯFHV GURãX LHWRãDQX QHLQVWUXƝ SHUVRQD NDV DWELOGƯJD SDU YLƼX GURãƯEX XQ DS LQƗV DU WR VDLVWƯWRV ULVNXV 1HƺDXMLHW EƝUQLHP URWDƺƗWLHV DU ãR DSUƯNRMXPX 7ƯUƯãDQD...

Page 135: ... DWSDNDƺ SƝF VWXQGƗP D LQGLNDWRUV UƗGD X OƗGL EDWHULMD LU RSWLPƗOƗ VWƗYRNOƯ 3ƝF VWXQGƗP L ƼHPLHW EDWHULMX XQ DWYLHQRMLHW PDLƼVWUƗYDV NRQWDNWOLJ GX QR OƗGƝWƗMD X PLQǌWL SƝF WDP LHYLHWRMLHW PDLƼVWUƗYDV NRQWDNWOLJ GX XQ EDWHULMX D LQGLNDWRUV UƗGD X OƗGL EDWHULMD LU RSWLPƗOƗ VWƗYRNOƯ 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ EDWHULMD LU MƗQRPDLQD Ɩ Ɯ7Ɩ 3Ɩ5 8 D EDWHULMX SDNHWH QHWLHN SDUHL L X OƗGƝWD 3ƗUEDXGLHW L HMDV VWUƗYX D...

Page 136: ...UDXGƝMXPX YLGHL YDL FLOYƝNLHP NDV YDU UDVWLHV QR QHNRQWUROƝWDV DWNULWXPX L PHãDQDV SƗUVWUƗGƗMLHW DWNULWXPXV DWELOGƯJL YHLFLQRW LOJWVSƝMƯJX PDWHULƗOX SƗUVWUƗGL DL DWJULH WX VDYX OLHWRWR LHUƯFL OǌG X L PDQWRMLHW DWJULHãDQDV XQ 0D XPWLUJRWƗMV YDU QRGURãLQƗW ãƯV SUHFHV SƗUVWUƗGL YLGHL GURãƗ YHLGƗ VDYƗNãDQDV VLVWƝPDV YDL NRQWDNWƝMLHWLHV DU PD XPWLUJRWƗMX QR NXUD SUHFH WLND LHJƗGƗWD 1 5Ʈ 8 7 5 8 81 808 ...

Page 137: ...tohi laadida teist tüüpi laadijaga Ŷ ÄRGE lühistage aku klemme TÄHELEPANU Kui akuvedelik puutub kokku silmadega peske silmi koheselt puhta veega vähemalt 15 minuti jooksul Pöörduge viivitamatult arsti poole Ärge laadige akut vihma käes või niiskes keskkonnas Ärge hoidke tööriista akut või laadijat vees või mõnes muus vedelikus Ŷ Ärge laske akul või laadijal üle kuumeneda Kui need muutuvad kuumaks ...

Page 138: ... hõõruge neid vaid loputage rohke veega Ärge kasutage akut kui sellest eritub ebatavalist lõhna see on ülekuumenud või omandab ebanormaalse värvi kuju või muu aspekti AKULAADIJA OMADUSED 40V Laadija 29417 VDE pistik 29447 BS pistik Sisend 100 240V 50 60Hz 1 9A Maks Väljund 40V 2 2A Ŷ ÄRGE sondeerige laadijat elektrit juhtivate materjalidega Ŷ Laadijasse EI tohi pääseda vedelikku Ŷ Laadijat EI tohi...

Page 139: ...2 TÄHELEPANU Tööriista ei tohi kasutada väheste füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud lapsed nooremad kui 8 aastat või järelevalveta isikud kui neile ei ole tööriista kasutamise osas andnud väljaõpet mõni teine isik kes vastutab nende ohutuse eest ning teab kõiki kaudseid ohte Ärge laske lastel tööriistaga mängida Järelevalveta lapsed ei tohi tööriista puhastada ega hooldada Kui töö...

Page 140: ...XQQL MRRNVXO WDJDVL XL ODDGLMD QlLWDE HW RQ ODHWXG VLLV RQ DNX SDULPDV W NRUUDV XL ODDGLMD QlLWDE HW RQ ODHWXG VLLV RQ DNX SDULPDV W NRUUDV 3lUDVW NDKW NDKW WXQGL HHPDOGDJH DNX MD Y WNH ODDGLMD PLQXWLNV YRROXY UJXVW YlOMD SlUDVW PLQXWLW KHQGDJH ODDGLMD MD DNX WDJDVL XL ODDGLMD QlLWDE HW RQ ODHWXG VLLV RQ DNX SDULPDV W NRUUDV 9DVWDVHO MXKXO WXOHE DNX YlOMD YDKHWDGD LAADIJA KONTROLL Kui aku ei laadi...

Page 141: ...tmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale kellelt seadme ostsite Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks TÜHJENENUD PATAREIDE JA AKUDE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Li ion Liikmesriigid tagavad et tootjad konstrueerivad sea...

Page 142: ...s of new products A copy of the latest warranty policy will be available at www greenworkstools eu GEWÄHRLEISTUNGSFRIST Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet Eine 30 Tage Garantie ist für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar weil Greenworks Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert sind Di...

Page 143: ...iones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www greenworkstools eu PERIODO DI GARANZIA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l eventuale lavoro dalla data originale di acquisto È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmen...

Page 144: ...aration HWWH SROLWLTXH GH JDUDQWLH HVW VRXPLVH j GHV PRGL FDWLRQV UpJXOLqUHV celles ci visent à s adapter aux nouveaux produits Une copie de la SROLWLTXH GH JDUDQWLH HVW GLVSRQLEOH j O DGUHVVH ZZZ JUHHQZRUNVWRROV eu PERÍODO DE GARANTIA Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original Está disponível uma...

Page 145: ...ɟɝɚɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɥɟɬɧɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɝɨɞ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɞɧɟɣ ɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɇɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ȼɨɥɶɬ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɪɭɱɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ȼɨɥɶɬ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɞɪɟɥɢ ɥɨɛɡɢɤɢ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɚɹ ɩɢɥɚ...

Page 146: ...Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien tuotteiden vaatimukset Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa www greenworkstools eu GARANTIPERIOD Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och VDPPDQVlWWQLQJ IUnQ XUVSUXQJOLJW LQN SVGDWXP HW QQV HQ GDJDUV garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks Tools är primärt designade för ...

Page 147: ...unne endres fra tid til annen for å være i overensstemmelse med nye produkter En kopi av de nyeste JDUDQWLEHVWHPPHOVHQH QQHV Sn ZZZ JUHHQZRUNVWRROV HX GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2 års garanti på dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato En 30 dages garanti er tilgængelig for maskiner der anvendes professionelt da Greenworks Tools primært er designet ti...

Page 148: ...isowe stwierdzi brak winy po stronie maszyny wtedy klient ponosi koszty naprawy Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania GR QRZ FK SURGXNWyZ 1DMQRZV ą NRSLĊ JZDUDQFML PRĪQD X VNDü QD stronie www greenworkstools eu DOBA ZÁRUKY 9ãHFKQD QRYi DĜt HQt UHHQZRUNV 7RROV MVRX GRGiYiQD V OHWRX iUXNRX QD GtO D SURYR RG SĤYRGQtKR GDWD DNRXSHQt iUXND GQĤ MH SRVN WRYiQD QD DĜt HQt SRXåtY...

Page 149: ...7LHWR iUXþQp SRGPLHQN VD P åX REþDV PHQLĢ DNR SULVS VREHQLH SRWUHEiP QDãLFK QRYêFK SURGXNWRY ySLD QDMQRYãtFK iUXþQêFK podmienok sa nachádza na adrese www greenworkstools eu GARANCIJSKI ROK Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2 letno garancijo za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa Na voljo je 30 dnevna garancija za naprave ki se jih uporablja profesionalno saj so naprave ...

Page 150: ...QêFK podmienok sa nachádza na adrese www greenworkstools eu SZ AVATOSSÁGI IDO Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik A professzionális célra használt gépekre 30 napos MyWiOOiV YRQDWNR LN PLYHO D UHHQZRUNV 7RROV JpSHN HOVĘGOHJHVHQ D barkácsoló fogyasztók számára készültek Ez a jótállás nem ruházható ...

Page 151: ...RLORU SURGXVH 2 FRSLH D SROLWLFLL GH JDUDQĠLH FHD PDL UHFHQWă YD GLVSRQLELOă OD ZZZ JUHHQZRUNVWRROV HX ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ȼɫɢɱɤɢ ɦɚɲɢɧɢ ɧɚ UHHQZRUNV 7RROV ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫ ɝɨɞɢɲɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɱɢɬɚɧɨ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɫɟ ɫɚɦɨ ɞɧɟɜɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚɳɨɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ UHHQZRUNV 7RROV ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɩɪ...

Page 152: ...Ĳİȓ țĮȚ șĮ İʌȚıĲȡĮĳİȓ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȂȘȤĮȞȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘ ȜȚĮȞȚțȒ ĮȖȠȡȐ ȖȚĮ ʌȠıȐ ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ ĲȦȞ Ǽȣȡȫ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ ĳȩȡȠȣ ʌȦȜȒıİȦȞ ȖİȞȚțȐ șĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ǹȞ Ș țİȞĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȑȡȕȚȢ țȡȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĮĲȑȜİȚĮ ĲȩĲİ Ƞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒȢ șĮ İȞȘȝİȡȦșİȓ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ ĲȠ țȩıĲȠȢ ĲȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ʌȠȜȚĲȚțȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȞįȑȤİĲ...

Page 153: ...DUDN RQDUÕODFDN YH W NHWLFLQLQ DGUHVLQH JHUL J QGHULOHFHNWLU 6DWÕú YHUJLOHUL GH GDKLO QXQ DOWÕQGD SHUDNHQGH RODUDN VDWÕODQ PDNLQHOHUGH JHQHOOLNOH GH LúLP DSÕODFDNWÕU HU PHUNH VHUYLV WHVLVLPL PDNLQHGH DUÕ D WHVSLW HGHPH VH W NHWLFL H RQDUÕP PDVUDIÕQÕ GHPHVLQLQ JHUHNHFH L ELOGLULOHFHNWLU X JDUDQWL SROLoHVL HQL U QOHULQ LKWL DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN LoLQ DPDQ DPDQ GH LúWLULOHELOLU Q VRQ JDUDQWL SROLoHVLQL...

Page 154: ...QDXMDLV HLJX SDJULQGLQLV VHUYLVR FHQWUDV QXVWDW V NDG ƳUHQJLQ V JDUDQWLQLǐ GHIHNWǐ QHWXUL WXRPHW SLUNơMXL EXV SDVLǌO WD VXUHPRQWXRWL ƳUHQJLQƳ Xå DWLWLQNDPą NDLQą âLRV JDUDQWLMRV WDLV NOơV ODLNXL HLQDQW JDOL EǌWL NHLþLDPRV NDG GHULQWǐVL VX QDXMǐ JDPLQLǐ SDWXPDLV 1DXMDXVLą JDUDQWLMRV WDLV NOLǐ YHUVLMą visada galima rasti adresu www greenworkstools eu GARANTIJAS PERIODS 9LVDV UHHQZRUNV 7RROV LHUƯFHV ...

Page 155: ...antii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele kuid mitte ainult akud elektrikaablid lõiketerad ja lõiketerade koostud veorihmad OWULG kinnituspadrunid ja tööristahoidikud 12 Seadmetes leiduvate teise tootja osadele nagu mootorid käigukastid kehtib vastava tootja garantiieeskiri mille kohustused tagab Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja garantiiaega 13 See garantiiee...

Page 156: ... EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ort Datum Changzhou 14 12 2016 Unterschrift Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Fabricante Changzhou Globe Co Ltd Dirección No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico Nombre Peter Söderström Dirección Hjortronvägen 3 555 93 Jönköping Sweden Por la presente declara...

Page 157: ...əɆ ȿɋ RU EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT NL DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE PT e 5 7 21 21 250 7e FR Fabricant Changzhou Globe Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 R P de Chine 1RP HW DGUHVVH GH OD SHUVRQQH DXWRULVpH j FRPSLOHU OH FKLHU technique Nom Peter Söderström Adresse Hjortronvägen 3 555 93 Jönköping Sweden Déclarons par la présente que le produit Catégorie...

Page 158: ...62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Paikka päiväys Changzhou 14 12 2016 Allekirjoitus Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Fabrikant Changzhou Globe Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R Kina Navn og adresse på den person der har bemyndigelse til at udarbejde GHW WHNQLVNH O Navn Peter Söderström Adresse Hjortronvägen 3 555 93 Jönköping Sweden Vi e...

Page 159: ...u 14 12 2016 Podpis Ted Qu Haichao Direktor kakovosti 6 352 Èâ 1Ë 2 6 2 ċ SL SK CS 5 2 12ĝ PL Producent Changzhou Globe Co Ltd Adres Nr 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 ChRL Nazwisko i adres osoby uprawnionej do przygotowania dokumentacji technicznej Nazwisko Peter Söderström Adres Hjortronvägen 3 555 93 Jönköping Sweden 1LQLHMV P GHNODUXMHP ĪH SURGXNW DWHJRULD àDGRZDUND 9 M...

Page 160: ... 3 3 Hely dátum Changzhou 2016 12 14 Aláírás Ted Qu Haichao 0LQĘVpJEL WRVtWiVL LJD JDWy 3URGXFăWRU KDQJ KRX OREH R WG Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 5HSXEOLFD 3RSXODUă KLQH ă 1XPHOH úL DGUHVD SHUVRDQHL DXWRUL DWH Vă FRPSOHWH H úD WHKQLFă Nume Peter Söderström Adresa Hjortronvägen 3 555 93 Jönköping Sweden 3ULQ SUH HQWD GHFODUăP Fă SURGXVXO DWHJRULH ÌQFăUFăWRU GH 9 Model...

Page 161: ...DúWÕUÕOPÕú VWDQGDUWODUÕQÕQ NÕVÕPODUÕ PDGGHOHUL NXOODQÕOGÕ ÕQÕ EH DQ HGL RUX EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 HU WDULK KDQJ KRX øP D 7HG 4X DLFKDR Kalite Müdürü ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʬ ʺʥʮʩʠʺ ʺʸʤʶʤ ϲΑϭέϭϷ ΔϘΑΎρϣ ϥϼϋ HE AR Changzhou Globe Co Ltd ʯʸʶʩ No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu ʺʡʥʺʫ 213000 P R China ʩʰʫʨʤ ʵʡʥʷʤ ʺʡʩʺʫʬ ʪʮʱʥʮʤ ʭʣʠʤ ʺʡʥʺʫ...

Page 162: ...ame kad gaminys DWHJRULMD 9 ƳNURYLNOLV Modelis 29417 29447 6HULMRV QXPHULV äU JDPLQLR GXRPHQǐ HWLNHWĊ 3DJDPLQLPR PHWDL äU JDPLQLR GXRPHQǐ HWLNHWĊ Ŷ GHULQDVL VX DNWXDOLRPLV äHPǐMǐ ƳWDPSǐ GLUHNW YRV 6 nuostatomis Ŷ derinasi su kitos EMS direktyvos 2014 30 ES nuostatomis Be to pareiškiame NDG EXYR UHPLDPDVL WROLDX LãYDUG Wǐ XURSRV GDUQLǐMǐ VWDQGDUWǐ GDOLPLV straipsniais EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62...

Search results

Summary of Contents for 2922607

Reviews:

Related manuals for 2922607

Brands by name

Popular brands

GreenWorks Tools 2922607, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2922607

Reviews:

Related manuals for 2922607

Brands by name

Popular brands