Greenlee DM-300 Instruction Manual Download Page 168

Page: 168 / 184

168

Instellingentabel

* Een toon geeft de continuïteit aan. De drempelwaarde ligt tussen 10

Ω

en 150

Ω

** Ontlaad de condensator vóór u de meting uitvoert. Ontlaad een grote

condensator door middel van een geschikte weerstandsbelasting.

† Standaardmeting is AC. Druk op SELECT om gelijkstroom te meten.

Gebruik (vervolg)

Sluit de

zwarte

kabel

aan op:

Selecteert

u met de

keuzeschakelaar

het volgende

symbool:

Sluit de

rode

kabel

aan op:

Op het display

verschijnt dan

het pictogram:

Om de volgende

waarde te meten:

Alle modellen

Alleen DM-310, DM-330 en DM-350

COM

en druk op

SELECT

Frequentie van

een voltagesignaal

COM

Weerstand

COM

en druk op

SELECT

Continuïteit*

COM

en druk 2 maal

op SELECT

Diode

COM

en druk 2 maal

op SELECT

Frequentie van een

stroomsterkte

(max. 10 A)

COM

en A

(

A op DM-350)

Stroomsterkte

(max. 10 A)†

COM

en druk 3 maal

op SELECT

Elektrische

capaciteit**

COM

Voltage

(max 1000 V)

Alleen DM-350

COM

Stroomsterkte

(max. 2000

A)†

COM

Frequentie van een

stroomsterkte

(max. 2000

en druk 2 maal

op SELECT

Summary of Contents for DM-300

Page 1: ...igital Multimeters INSTRUCTION MANUAL Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool English 1 26 Français 27 52 Italiano 53 78 Deutsch 79 104 Español 105 130 Português 131 156 Nederlands 157 182 ...

Page 2: ...the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Gre...

Page 3: ...information for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to unders...

Page 4: ...on Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input ter...

Page 5: ...inaccurate readings Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard The fuse is an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary refer to Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning could resul...

Page 6: ...to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit ...

Page 7: ...ns 3 Selector 4 Positive input terminal for high current measurements 5 Negative common COM or ground input terminal for all measurements 6 Positive input terminal for all measurements except high current 6 000 A and 10 00 A ranges DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 8: ...cator 14 µ Micro 10 6 15 F Farads 16 n Nano 10 9 17 Low battery indicator 18 Diode 19 Continuity 20 M Mega 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohms 23 m Milli 10 3 24 V Volts 25 Hz Hertz frequency in cycles per second Note Unidentified icons are not used on these models Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Double insulation Recycle product in accordance with manufacturer s directions 7 8 9 1...

Page 9: ...onductors Signal strength is displayed as a series of dashes on the display Use the tester s built in antenna located along the top near the LCD for tracing live circuits or locating a break in a wire For more precision such as distinguishing between current carrying and ground wires connect a test lead to the input terminal and use it as a probe DM 350 only Press and hold until LCD illuminates Th...

Page 10: ...a pure sine wave The Greenlee DM 310 is an average responding meter The true RMS reading method uses internal circuitry to read the true RMS value This method is accurate within the specified crest factor limitations whether the input signal is a pure sine wave a square wave sawtooth wave half wave or signal with harmonics The ability to read true RMS provides much more measurement versatility The...

Page 11: ...uctions 3 Test the unit on a known functioning circuit or component If the unit does not function as expected on a known functioning circuit replace the battery and or fuse If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair Refer to the instructions under the Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be tested Electric shock hazard Contact with ...

Page 12: ...d lead to This icon will appear on the display To measure this value All Models DM 310 DM 330 and DM 350 Only COM and press SELECT or Hz Frequency of a voltage signal COM Resistance COM and press SELECT Continuity COM and press SELECT 2 times and Diode COM and press SELECT 2 times Hz Frequency of a current 10 A max COM and A µA on DM 350 Current 10 A max COM and press SELECT 3 times F Capacitance ...

Page 13: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 13 Typical Measurements Voltage Measurement DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 14: ...14 Typical Measurements Electric Field Detection DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Non contact OR B Contact ...

Page 15: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 15 Resistance Measurement Typical Measurements DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 16: ...16 Continuity Check Typical Measurements DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 17: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 17 Typical Measurements Diode Measurement DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Forward Bias Reverse Bias Forward Bias Reverse Bias ...

Page 18: ...18 Typical Measurements Current Measurement DM 310 DM 330 and DM 350 Only Capacitance Measurement DM 310 DM 330 and DM 350 Only ...

Page 19: ...Accuracy 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Input Impedance 1000 MΩ nominal for 600 0 mV range 10 MΩ nominal for all other ranges AC Voltage Accuracy at Range 50 Hz to 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Input Impedance 10 MΩ 90 pF nominal Ohms Range Accuracy 600 0 Ω 0 8 0 4 Ω 6 ...

Page 20: ...0 mV 40 Hz to 500 Hz 40 Hz to 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz to 60 kHz 40 Hz to 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz to 60 kHz 40 Hz to 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz to 60 kHz 40 Hz to 30 kHz 1000 V 600 V 40 Hz to 100 Hz 40 Hz to 100 Hz DM 310 DM 330 and DM 350 Only 6 000 A 5 A 40 Hz to 6 kHz 40 Hz to 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz to 6 kHz 40 Hz to 6 kHz DM 350 Only 600 0 µA 300 µA 40 Hz to 10 kHz 40 Hz to 10 kHz 2000 µA 3...

Page 21: ... from an incomplete measurement cycle and should be ignored DC Current Range Accuracy Burden Voltage DM 310 DM 330 and DM 350 Only 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A DM 350 Only 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A continuous 10 A for 5 minutes max with 10 minutes cool down interval AC Current Accuracy at Range 50 to 500 Hz Burden Voltage DM 310 DM 330...

Page 22: ... Storage Conditions 20 C to 60 C 4 F to 140 F 0 to 80 relative humidity non condensing Remove battery Pollution Degree 2 Battery 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 Overload Protections Terminal 1050 V RMS for voltage functions 600 VDC V RMS for all other functions A Terminal 15 A 600 V fuse interrupting rating 100 kA 13 32 x 1 1 2 Measurement Categories Terminal Category III 1000 Volts ac and d...

Page 23: ...ortable equipment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Measurement Category IV Primary supply level ...

Page 24: ...tions may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Before opening the case or battery compartment remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit off 2 Remove the two screws from the battery cover 3 Remove the battery cover 4 Replace the b...

Page 25: ...place the cover and screws Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents Electric shock hazard The fuse is an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary refer to Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Fai...

Page 26: ...ser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc s standard one year limited warranty ...

Page 27: ...MANUEL D INSTRUCTIONS Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet outil DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 Multimètres numériques ...

Page 28: ...pements de Greenlee votre sécurité est une priorité Ce manuel d instructions et toute étiquette sur l outil fournit des informations permettant d éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonction...

Page 29: ...en considération ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avan...

Page 30: ...ent dans le but pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce manuel Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil L inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique ...

Page 31: ...ation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capacité requis L utilisation de tout autre type de fusible annule l étalonnage de protection contre la surte...

Page 32: ...à une humidité excessive Se reporter à la section des Spécifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et pourrait entraîner des blessures Risques de décharge électrique Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai sont connectés à un composant ou à un circuit L inobservation de cette consigne pourrait endommager l appareil et pourrait entraîner ...

Page 33: ...Sélecteur 4 Borne d entrée positive pour les mesures de courant à haute intensité 5 Borne d entrée négative commune COM ou de mise à la masse pour toutes les mesures 6 Borne d entrée positive pour toutes les mesures sauf le courant élevé plages de 6 000 A et 10 00 A DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 34: ...µ Micro 10 6 15 F Farads 16 n Nano 10 9 17 Indicateur de pile faible 18 Diode 19 Continuité 20 M Méga 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohms 23 m Milli 10 3 24 V Volts 25 Hz Hertz fréquence en cycles par seconde Remarque Les icônes non identifiées ne sont pas utilisées sur ces modèles Symboles apparaissant sur l appareil Avertissement Lire le manuel d instructions Isolation double Recycler ce produit conform...

Page 35: ...La puissance de signal est affichée comme une série de tirets Utiliser l antenne incorporée dans le contrôleur située le long de la partie supérieure près de l afficheur à cristaux liquides pour détecter les circuits sous tension ou un bris de câble Afin de distinguer les fils de façon plus précise entre les câbles sous tension et ceux de mise à la terre par exemple brancher un fil d essai à la bo...

Page 36: ...oïdale pure Le Greenlee DM 310 mesure la réponse moyenne La méthode de lecture RMS véritable utilise les circuits internes pour lire la valeur RMS véritable Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spécifiées que le signal soit une onde pure une onde carrée une onde en dent de scie une demi onde ou un signal comportant des harmoniques La capacité de lire le RMS véritable rend...

Page 37: ...Vérifier l appareil sur un circuit ou sur un composant connu Si l appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est connu remplacer la pile et ou le fusible Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu le renvoyer à Greenlee pour qu il soit réparé Se reporter aux instructions de la garantie 4 Lire le circuit ou le composant à vérifier Risques de décharge élec...

Page 38: ...il rouge à Cette icône apparaît sur l écran Pour mesurer cette valeur Tous les modèles DM 310 DM 330 et DM 350 uniquement COM et appuyer sur SELECT ou Hz Fréquence d un signal de tension COM Résistance COM et appuyer sur SELECT Continuité COM et appuyer 2 fois sur SELECT et Diode COM et appuyer 2 fois sur SELECT Hz Fréquence d un courant 10 A max COM et A µA sur DM 350 Courant 10 A max COM et appu...

Page 39: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 39 Mesures types Mesure de la tension DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 40: ...40 Mesures types Détection du champ électrique DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Non contact OU B Contact ...

Page 41: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 41 Mesure de la résistance Mesures types DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 42: ...42 Vérification de la continuité Mesures types DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 43: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 43 Mesures types Mesure des diodes DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Polarité directe Polarité inverse Polarité directe Polarité inverse ...

Page 44: ...44 Mesures types Mesure du courant DM 310 DM 330 et DM 350 uniquement Mesure de la capacité DM 310 DM 330 et DM 350 uniquement ...

Page 45: ...crête 4 1 à demie échelle Tension c c Plage Précision 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Impédance d entrée 1000 MΩ nominal pour la plage 600 0 mV 10 MΩ nominal pour toutes les autres plages Tension c a Précision à Plage 50 à 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Impédance d entrée...

Page 46: ...tion c c Tous les modèles 600 0 mV 400 mV 40 à 500 Hz 40 à 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz à 60 kHz 40 Hz à 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz à 60 kHz 40 Hz à 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz à 60 kHz 40 Hz à 30 kHz 1000 V 600 V 40 à 100 Hz 40 à 100 Hz DM 310 DM 330 et DM 350 uniquement 6 000 A 5 A 40 Hz à 6 kHz 40 Hz à 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz à 6 kHz 40 Hz à 6 kHz DM 350 uniquement 600 0 µA 300 µA 40 Hz à 10 kHz 40 H...

Page 47: ...t provenir d un cycle de mesure incomplet et doit être ignorée Courant c c Plage Précision Tension de consommation DM 310 DM 330 et DM 350 uniquement 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A DM 350 uniquement 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A continu 10 A pendant 5 minutes max avec 10 minutes d intervalle de refroidissement Courant c a Précision à Plage 5...

Page 48: ...r uniquement Conditions d entreposage 20 à 60 C 4 à 140 F 0 à 80 d humidité relative sans condensation Enlever la pile Degré de pollution 2 Pile 9 volts NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Protections contre la surcharge Borne Valeur efficace vrai RMS de 1050 V pour les fonctions de tension 600 V c c V RMS pour toutes les autres fonctions Borne A Fusible 15 A 600 V pouvoir de coupure nominal 100 kA 13 ...

Page 49: ...portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés Par exemple les appareils d éclairage les téléviseurs et les dérivations Catégorie de mesure III Niveau de distribution Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées Par exemple les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d un édifice Catégorie de mesure IV N...

Page 50: ...t pourrait entraîner des blessures Risques de décharge électrique Avant d ouvrir le boîtier ou le couvercle du compartiment à piles retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles 1 Débrancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension 2 Enlever les deux vis du couvercle du comp...

Page 51: ...nt le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants Remplacement du des fusible s Risques de décharge électrique Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capacité requis L utilisation de tout autre type...

Page 52: ...roduits que ces derniers ne comportent aucun défaut d exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile sauf l usure normale Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d un an de Greenlee Textron Inc ...

Page 53: ...5 DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 Multimetri digitali MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di usare questo attrezzo o di eseguirne la manutenzione leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale ...

Page 54: ...lle apparecchiature Greenlee Questo manuale delle istruzioni e tutte le indicazioni sull attrezzo forniscono le informazioni necessarie per evitare pericoli oltre che modi d uso non sicuri relativi a questo attrezzo Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite Scopo di questo manuale Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere dimestichezza con un funzionament...

Page 55: ...azioni per impedire o evitare il pericolo SIMBOLO DI ALLERTA PER LA SICUREZZA Pericoli immediati che se non evitati CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte Pericoli che se non evitati POTREBBERO causare gravi infortuni a persone o la morte Pericoli o modi di operare non sicuri che se non evitati POSSONO causare infortuni a persone o danni alle cose Leggere e comprendere questo materiale pr...

Page 56: ...sti devono essere puliti ed asciutti e l isolamento deve essere in buone condizioni Usare questa unità esclusivamente per lo scopo inteso dal fabbricante come descritto in questo manuale Qualsiasi altro utilizzo potrebbe compromettere la protezione dell unità L inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni personali o la morte Pericolo di scossa elettrica Non applicare una ten...

Page 57: ...mprecise L inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni personali o la morte Pericolo di scossa elettrica Il fusibile è parte integrante del dispositivo di protezione da sovratensione Qualora occorra sostituire il fusibile consultare le specifiche per il tipo le dimensioni e la capacità necessari L utilizzo di un altro tipo di fusibile invalida il dispositivo di protezione da...

Page 58: ...nità a temperature estreme o alta umidità Consultare le Specifiche La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a persone o danni all unità Pericolo di scossa elettrica Non cambiare la funzione di misura con i conduttori di prova collegati ad un componente o circuito La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a persone o danni all unità ...

Page 59: ...lettore 4 Terminale di ingresso positivo per misure di corrente alte 5 Terminale di ingresso negativo comune COM o di messa a terra per tutte le misure 6 Terminale di ingresso positivo per tutte le misure ad eccezione della corrente alta gamme di 6 000 A e 10 00 A DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 60: ...rico 14 µ Micro 10 6 15 F Farad 16 n Nano 10 9 17 Spia di batteria bassa 18 Diodo 19 Continuità 20 M Mega 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohm 23 m Milli 10 3 24 V Volt 25 Hz Hertz frequenza in cicli al secondo 7 8 9 10 11 12 17 19 20 22 23 25 14 16 13 Nota le icone non identificate non vengono usate su questi modelli Simboli sull unità Avvertenza Leggere il manuale di istruzioni Doppio isolamento Riciclare...

Page 61: ...l display come una serie di trattini Utilizzare l antenna incorporata nel tester lungo la sommità accanto al display a cristalli liquidi per tracciare i circuiti sotto tensione o per individuare un interruzione in un filo Per un maggiore livello di precisione ossia ad esempio per distinguere tra fili portanti corrente e di massa collegare un conduttore di prova al terminale di ingresso ed utilizza...

Page 62: ...ee DM 310 è a risposta media Il metodo di lettura RMS vero utilizza i circuiti interni per leggere il valore RMS vero Questo metodo è impreciso entro i limiti specificati per il fattore di cresta sia che il segnale di ingresso sia un onda seno pura un onda quadrata un onda a dente di sega una mezza onda o un segnale con armoniche La capacità di leggere un valore RMS vero garantisce maggiore versat...

Page 63: ...l unità su un circuito o componente dal funzionamento sicuro Se l unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia accertato il funzionamento sostituire la batteria e o il fusibile Se l unità continua a non funzionare come previsto inviare l unità alla Greenlee per la riparazione Consultare le istruzioni riportate nella Garanzia 4 Prendere la lettura dal circuito o dal componente da p...

Page 64: ...to simbolo Collegare il conduttore rosso a Questa icona appare sul display Per misurare questo valore Tutti i modelli Solo modelli DM 310 DM 330 e DM 350 COM e premere SELECT o Hz Segnale di frequenza di una tensione COM Resistenza COM e premere SELECT Continuità COM e premere SELECT 2 volte e Diodo COM e premere SELECT 2 volte Hz Frequenza di una corrente 10 A max COM e A µA su DM 350 Corrente 10...

Page 65: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 65 Misure tipiche Misura della tensione DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 66: ...66 Misure tipiche Rilevamento campi elettrici DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Senza contatto OPPURE B Con contatto ...

Page 67: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 67 Misura della resistenza Misure tipiche DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 68: ...68 Controllo della continuità Misure tipiche DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 69: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 69 Misure tipiche Misura dei diodi DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Polarizzazione in avanti Polarizzazione inversa Polarizzazione in avanti Polarizzazione inversa ...

Page 70: ...70 Misure tipiche Misura della corrente Solo modelli DM 310 DM 330 e DM 350 Misura della capacità Solo modelli DM 310 DM 330 e DM 350 ...

Page 71: ...tà scala Tensione c c Gamma Precisione 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Impedenza di ingresso 1000 MΩ nominali per una gamma di 600 0 mV 10 MΩ nominali per tutte le altre gamme Tensione c a Precisione a 50 Hz Gamma fino a 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Impedenza di ingress...

Page 72: ...0 mV Da 40 Hz a 500 Hz Da 40 Hz a 500 Hz 6 000 V 4 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz 60 00 V 6 0 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz 600 0 V 60 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz 1000 V 600 V Da 40 Hz a 100 Hz Da 40 Hz a 100 Hz Solo modelli DM 310 DM 330 e DM 350 6 000 A 5 A Da 40 Hz a 6 kHz Da 40 Hz a 6 kHz 10 00 A 5 A Da 40 Hz a 6 kHz Da 40 Hz a 6 kHz Solo modelli DM 350 600 0 µA 300 µA...

Page 73: ...enire da un ciclo di misure incompleto e va ignorata Corrente c c Gamma Precisione Tensione di carico totale Solo modelli DM 310 DM 330 e DM 350 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A Solo modelli DM 350 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A continui 10 A per 5 minuti massimo con 10 minuti di intervallo per il raffreddamento Corrente c a Precisione Gamma da...

Page 74: ...izioni di rimessaggio da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F da 0 a 80 di umidità relativa senza condensa Rimuovere la batteria Livello di inquinamento 2 Batteria da 9 V NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Protezioni da sovraccarico Terminale 1050 V di RMS per le funzioni di tensione 600 V c c V veri per tutte le altre funzioni Terminale A fusibile da 15 A 600 V 100 kA di interruzione nominale 13 32 x 1 1 2 Cate...

Page 75: ...ortatili e circuiti con cavo di alimentazione Tra gli esempi compaiono lampade televisori e circuiti a lunga diramazione Categoria di misura III Livello distribuzione Macchine ad installazione permanente e circuiti ad esse collegati Tra gli esempi compaiono sistemi convogliatori e pannelli di interruttori automatici principali dell impianto elettrico di un edificio Categoria di misura IV Livello f...

Page 76: ...are l unità dal circuito Spegnere l unità 2 Togliere le due viti dal coperchio del vano batteria 3 Togliere il coperchio 4 Sostituire la batteria osservarne la polarità 5 Rimontare il coperchio e le viti Pericolo di scossa elettrica Non tentare di riparare questa unità che non contiene parti riparabili dall utente Non esporre questa unità a temperature estreme o alta umidità Consultare le Specific...

Page 77: ...ire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente neutro non usare abrasivi o solventi Sostituzione del fusibile Pericolo di scossa elettrica Il fusibile è parte integrante del dispositivo di protezione da sovratensione Qualora occorra sostituire il fusibile consultare le specifiche per il tipo le dimensioni e la capacità necessari L utilizzo di un altro tipo di fusibile invalida il d...

Page 78: ... di questi prodotti che l uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera e materiale per la loro vita utile ad eccezione di usura naturale ed abuso Questa garanzia è soggetta alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno standard della Greenlee Textron Inc ...

Page 79: ...dienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten 52021954 2005 Greenlee Textron Inc 8 05 DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 Digital Multimeter ...

Page 80: ...cherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch dien...

Page 81: ...die Gefahr verhindert oder vermieden wird SICHERHEITS WARNSYMBOL Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KANN Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig...

Page 82: ...n Sie müssen sauber und trocken und die Isolation muss in einem guten Zustand sein Dieses Gerät darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Davon abweichende Verwendungszwecke beeinträchtigen u U den vom Gerät gebotenen Schutz Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen Stromschlaggefahr Zwisch...

Page 83: ...uen Messwerten führen Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen Stromschlaggefahr Die Schmelzsicherung ist ein wesentlicher Teil des Überspannungsschutzes Wenn die Schmelzsicherung ersetzt werden muss die Technischen Daten für den richtigen Typ Größe und Nennleistung zu Rate ziehen Durch die Verwendung einer anderen Art von Schmelzsicherung wird die N...

Page 84: ...r Luftfeuchtigkeit aussetzen Weitere Hinweise sind unter Technische Daten zu finden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen Stromschlaggefahr Bei an einer Komponente oder einem Stromkreis angeschlossenen Messleitungen darf die Messfunktion nicht geändert werden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am G...

Page 85: ...ionstasten 3 Auswahlschalter 4 Eingangsanschluss für alle Hochstrommessungen 5 Eingangsanschluss Masse oder Erde für alle Messungen 6 Eingangsanschluss für alle Messungen außer Hochstrom Bereiche zwischen 6 000 A und 10 00 A DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 86: ...e 14 µ Mikro 10 6 15 F Farad 16 n Nano 10 9 17 Anzeige niedrige Batterieladung 18 Diode 19 Durchgang 20 M Mega 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohm 23 m Milli 10 3 24 V Volt 25 Hz Hertz Frequenz in Taktzyklen pro Sekunde 7 8 9 10 11 12 17 19 20 22 23 25 14 16 13 Hinweis Nicht erläuterte Symbole werden von diesen Modellen nicht verwendet Symbole am Gerät Warnhinweis Bedienungsanleitung lesen Doppelisolierung...

Page 87: ... Prüfgerät integrierte Antenne befindet sich an der Oberseite in der Nähe der LCD Anzeige kann zum Abtasten von spannungsführenden Stromkreisen oder zur Ortung einer Unterbrechung in einem Draht verwendet werden Für präzisere Messungen wie z B Unterscheidung zwischen stromführenden und Masseanschlussdrähten kann eine Messleitung an den Eingangsanschluss angeschlossen und als Abtastspitze benutzt w...

Page 88: ...e reine Sinuswelle handelt Bei dem Greenlee Modell DM 310 handelt es sich um ein den Mittelwert ermittelndes Messgerät Bei der Echteffektivwertmessmethode kommt zum Ablesen des echten Effektivwerts ein innerer Schaltkreis zum Einsatz Diese Methode ist im Rahmen der angegebenen Crestfaktor Beschränkungen genau gleich ob es sich bei dem Eingangssignal um eine reine Sinus Rechteck Sägezahn oder Halbw...

Page 89: ...iner funktionsfähigen Komponente testen Wenn das Messgerät an einem funktionierenden Stromkreis nicht wie erwartet funktioniert die Batterie und oder Schmelzsicherung austauschen Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet funktioniert das Gerät zur Reparatur an Greenlee einsenden Siehe Anleitungen hierzu unter Garantie 4 Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu t...

Page 90: ...ol stellen Die rote Messleitung anschließen an Dieses Symbol erscheint dann auf der Anzeige Zur Messung von Alle Modelle Nur bei Modellen DM 310 DM 330 und DM 350 COM und dann SELECT drücken oder Hz Frequenz eines Spannungssignals COM Widerstand COM und dann SELECT drücken Durchgang COM und dann 2 mal SELECT drücken und Diode COM und dann 2 mal SELECT drücken Hz Stromfrequenz maximal 10 A COM und ...

Page 91: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 91 Typische Messungen Spannungsmessung DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 92: ...92 Typische Messungen Nachweis eines elektrischen Feldes DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Berührungsfrei ODER B Kontakt ...

Page 93: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 93 Widerstandsmessung Typische Messungen DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 94: ...94 Durchgangsprüfung Typische Messungen DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 95: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 95 Typische Messungen Diodenmessung DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Durchlassspannung Sperrvorspannung Durchlassspannung Sperrvorspannung ...

Page 96: ...96 Typische Messungen Stromstärke nur bei DM 310 DM 330 und DM 350 Kapazität nur bei DM 310 DM 330 und DM 350 ...

Page 97: ...ereich Messgenauigkeit 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Eingangsscheinwiderstand Nennwert von 1000 MΩ für den 600 0 mV Bereich Nennwert von 10 MΩ für alle anderen Bereiche Spannung Wechselstrom Messgenauigkeit Bereich bei 50 bis 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Eingangsschei...

Page 98: ...elle 600 0 mV 400 mV 40 Hz bis 500 Hz 40 Hz bis 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz bis 60 kHz 40 Hz bis 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz bis 60 kHz 40 Hz bis 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz bis 60 kHz 40 Hz bis 30 kHz 1000 V 600 V 40 Hz bis 100 Hz 40 Hz bis 100 Hz Nur bei Modellen DM 310 DM 330 und DM 350 6 000 A 5 A 40 Hz bis 6 kHz 40 Hz bis 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz bis 6 kHz 40 Hz bis 6 kHz Nur bei Modell DM 350 600 0...

Page 99: ...ständigen Messzyklus kommen und sollte ignoriert werden Stromstärke Gleichstrom Bereich Messgenauigkeit Bürdenspannung Nur bei Modellen DM 310 DM 330 und DM 350 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A Nur bei Modell DM 350 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A durchgehend 10 A für max 5 Minuten mit einem Abkühlintervall von 10 Minuten Stromstärke Wechselstro...

Page 100: ...ve Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Batterie herausnehmen Verschmutzungsgrad 2 Batterie 9 V Batterie NEDA 1604 JIS 006P oder IEC 6F22 Überlastschutz Anschluss 1050 V Effektivwert für Spannungsfunktionen 600 V DC V Effektivwert für alle anderen Funktionen A Anschluss 15 A 600 V Schmelzsicherung Abschaltleistung Nennwert 100 kA 10 3 mm x 38 1 mm Messkategorien Anschluss Kategorie III 1000 Volt A...

Page 101: ...an denen sie angeschlossen sind Dazu gehören beispielsweise Lampen Fernsehgeräte und lange Abzweigkreise Messkategorie III Verteilungsebene Fest installierte Maschinen und die Netze an denen sie fest angeschlossen sind Dazu gehören beispielsweise Förderanlagen und die Hauptstromunterbrechungs Schalttafeln der elektrischen Anlage eines Gebäudes Messkategorie IV Primärversorgungsebene Freileitungen ...

Page 102: ...atteriefachdeckel herausschrauben 3 Den Deckel des Batteriefachs abnehmen 4 Die Batterie ersetzen dabei die Polarität beachten 5 Den Deckel wieder aufsetzen und mit den Schrauben sichern Wartung Stromschlaggefahr An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen Es enthält keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Wei...

Page 103: ...hern Reinigung Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder Lösungsmittel verwenden Austausch der Schmelzsicherung Stromschlaggefahr Die Schmelzsicherung ist ein wesentlicher Teil des Überspannungsschutzes Wenn die Schmelzsicherung ersetzt werden muss die Technischen Daten für den richtigen Typ Größe und Nennleistung zu Rate ziehen D...

Page 104: ...ukte dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs und Materialfehlern sind Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen die auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc gelten ...

Page 105: ... 05 DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 Multímetros digitales MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o hacerle un mantenimiento ...

Page 106: ... fondo Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona Propósito de este manua...

Page 107: ...BOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comp...

Page 108: ...únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Peligro...

Page 109: ...e no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión Cuando sea necesario reemplazarlos consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capacidad deben tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de protección de sobretensi...

Page 110: ...unidad a ambientes de temperatura extrema ni a altos niveles de humedad Consulte la sección Especificaciones De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad Peligro de electrocución No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito De no observarse esta precaución podrían sufrirse lesiones o daños a la unida...

Page 111: ...or de selección 4 Terminal de entrada positiva para mediciones de corriente alta 5 Terminal de entrada a tierra común COM o negativa para todo tipo de mediciones 6 Terminal de entrada positiva para todas las mediciones salvo corriente alta entradas de 6 000 A y 10 00 A DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 112: ...O L Indicador de sobrecarga 14 µ Micro 10 6 15 F Faradios 16 n Nano 10 9 17 Indicador de pila baja 18 Diodo 19 Continuidad 20 M Mega 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohmios 23 m Mili 10 3 24 V Voltios 25 Hz Hertzios frecuencia en ciclos por segundo 7 8 9 10 11 12 17 19 20 22 23 25 14 16 13 Nota Los iconos sin identificar no se utilizan en estos modelos Símbolos en la unidad Advertencia Lea el manual de inst...

Page 113: ...antena integrada del verificador ubicada en el margen superior de la unidad cerca de la pantalla a fin de rastrear circuitos activados o localizar un corto en un alambre Para obtener una mayor precisión por ejemplo al distinguir entre alambres conectados a tierra y alambres portadores de corriente conecte un cable de prueba a la terminal de entrada y utilícelo como si fuera una sonda DM 350 únicam...

Page 114: ...delo DM 310 de Greenlee es un multímetro que responde al valor medio El método de lectura de valores eficaces reales utiliza un circuito interno para leer el valor eficaz real Este método es exacto dentro de las limitaciones de factor de cresta especificadas independientemente del tipo de señal de entrada ya sea una onda sinusoidal pura rectangular en diente de sierra o señal con armónicas La capa...

Page 115: ...dición 3 Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente Si no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente reemplace la pila y o el fusible Si sigue sin funcionar como debería devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada Consulte las instrucciones en la sección Garantía 4 Anote la lectura del circuito o componente que s...

Page 116: ...necte el cable de prueba de color rojo a Enseguida aparecerá este icono en la pantalla Para medir este valor Todos los modelos Modelos DM 310 DM 330 y DM 350 únicamente COM y oprima SELECT o Hz Frecuencia de una señal de tensión COM Resistencia COM y oprima SELECT Continuidad COM y oprima SELECT 2 veces y Diodo COM y oprima SELECT 2 veces Hz Frecuencia de una corriente 10 A máx COM y A µA en DM 35...

Page 117: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 117 Mediciones más comunes Medición de tensión DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 118: ...118 Mediciones más comunes Detección de campos eléctricos DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Sin contacto O B Contacto ...

Page 119: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 119 Medición de resistencia Mediciones más comunes DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 120: ...120 Verificación de continuidad Mediciones más comunes DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 121: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 121 Mediciones más comunes Verificación de diodo DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Polarización directa Polarización inversa Polarización directa Polarización inversa ...

Page 122: ...122 Mediciones más comunes Medición de corriente Modelos DM 310 DM 330 y DM 350 únicamente Medición de capacitancia Modelos DM 310 DM 330 y DM 350 únicamente ...

Page 123: ...sta 4 1 a escala media Tensión continua CC Escala Precisión 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Impedancia de entrada 1000 MΩ nominal para una escala de 600 0 mV 10 MΩ nominal para las demás escalas Tensión alterna CA Precisión a Escala 50 Hz a 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V ...

Page 124: ...CC Todos los modelos 600 0 mV 400 mV 40 Hz a 500 Hz 40 Hz a 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 1000 V 600 V 40 Hz a 100 Hz 40 Hz a 100 Hz Modelos DM 310 DM 330 y DM 350 únicamente 6 000 A 5 A 40 Hz a 6 kHz 40 Hz a 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz a 6 kHz 40 Hz a 6 kHz Modelo DM 350 únicamente 600 0 µA 300 µ...

Page 125: ...se de un ciclo de medición incompleto y deberá ignorarse Corriente continua CC Escala Precisión Tensión de carga Modelos DM 310 DM 330 y DM 350 únicamente 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A Modelo DM 350 únicamente 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A continuo 10 A por 5 minutos máx con intervalo de enfriamiento de 10 minutos Corriente alterna CA Preci...

Page 126: ...miento 20 C a 60 C 4 F a 140 F 0 a 80 de humedad relativa sin condensación Retire la pila Grado de contaminación 2 Pila Pila de 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Protecciones contra sobrecarga Terminal 1050 V eficaces para funciones de tensión 600V CC V reales para las demás funciones Terminal A 15 A 600 V tipo de fusible condiciones de corte 100 kA 13 32 pulg x 1 1 2 pulg Categorías de medi...

Page 127: ... conectados Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación televisores y circuitos de rama larga Categoría de medición III Nivel de distribución Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor automático principal del sistema eléctrico de un edificio Categoría de medición IV Nivel ...

Page 128: ...iones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad Peligro de electrocución Antes de abrir la caja o el compartimiento de las pilas retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 1 Desconecte la unidad del circuito Apague la unidad 2 Retire los dos tornillos de la tapa del compartimiento de las p...

Page 129: ...mpieza Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes Cómo reemplazar el fusible Peligro de electrocución El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión Cuando sea necesario reemplazarlos consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capacidad deben tener Utilizar cualquier otro tipo de fusib...

Page 130: ...bienes de uso que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año otorgada por Greenlee Textron Inc ...

Page 131: ... DM 310 DM 330 DM 350 Multímetros Digitais MANUAL DE INSTRUÇÕES Ler atentamente e compreender todas as instruções e informações de segurança constantes deste manual antes de utilizar ou efectuar quaisquer intervenções de manutenção nesta ferramenta ...

Page 132: ...durante a utilização e manutenção de todas as ferramentas e equipamento Greenlee Este manual de instruções e os avisos e mensagens afixados na ferramenta destinam se a fornecer informações para evitar os riscos e as práticas inseguras relacionadas com a utilização desta ferramenta Observar estritamente todas as informações de segurança fornecidas Finalidade deste manual Este manual de instruções d...

Page 133: ... risco respectivo SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA Possibilidade de risco imediato que caso não seja evitado CONDUZIRÁ a lesões corporais graves ou à morte Possibilidade de risco que caso não seja evitado PODERÁ CONDUZIR a lesões corporais graves ou à morte Riscos ou práticas inseguras que caso não sejam evitadas PODERÃO CONDUZIR a lesões corporais ou danos materiais Ler atentamente e compreender o ...

Page 134: ...bos pontas de prova e os acessórios devem estar limpos e secos e com o material de isolamento em bom estado de conservação Utilizar este aparelho exclusivamente para a finalidade indicada pelo fabricante conforme indicado neste manual Quaisquer outras utilizações podem reduzir ou eliminar o grau de protecção proporcionado pelo aparelho A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais ...

Page 135: ...ir a medições instáveis e incorrectas A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais ou a morte Risco de choque eléctrico Não utilizar o aparelho com a caixa ou a tampa do compartimento da pilha aberta Antes de abrir a caixa do aparelho ou a tampa do compartimento da pilha remover os cabos pontas de prova do circuito e desligar o aparelho A não observação destes avisos pode provocar...

Page 136: ...peraturas extremas ou a humidades elevadas Consultar o capítulo Características Técnicas A não observação destas precauções pode provocar lesões corporais e a danos ao aparelho Risco de choque eléctrico Não alterar a função de medição com as pontas cabos de prova ligados a um componente ou circuito A não observação desta precaução pode conduzir a lesões corporais e à danos ao aparelho ...

Page 137: ...positivo para medição de correntes de alta intensidade 5 Tomada para ligação do terminal negativo comum COM ou terra para todas as medições 6 Tomada de entrada do terminal positivo para todas as medições com excepção de correntes de elevada intensidade gamas de 6 000 e 10 00 A DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 138: ... L Indicador de sobrecarga 14 µ Micro 10 6 15 F Farads 16 n Nano 10 9 17 Indicador de carga de pilha baixa 18 Díodos 19 Continuidade 20 M Mega 106 21 k Quilo 103 22 Ω Ohms 23 m Mili 10 3 24 V Volts 25 Hz Hertz frequência ciclos por segundo 7 8 9 10 11 12 17 19 20 22 23 25 14 16 13 Nota os símbolos não identificados não são utilizados nestes modelos Símbolos afixados no aparelho Atenção Ler o manua...

Page 139: ... de condutores em tensão A intensidade do sinal apresentado na forma de uma série de traços no visor Utilizar a antena integrada no aparelho no topo junto ao visor para detectar circuitos em tensão ou pontos de descontinuidade num condutor Para uma maior precisão como a distinção entre condutores em tensão ou condutores de terra ligar um cabo de prova ao terminal de entrada positivo e utilizá lo c...

Page 140: ...l pura O Greenlee DM 310 é um aparelho de medida com resposta à média O método de medida de verdadeiro valor eficaz RMS utiliza os circuitos internos para efectuar a leitura do valor RMS Este método é suficientemente preciso dentro das limitações do factor de pico especificado quer o sinal de entrada seja uma onda sinusoidal uma onda quadrada uma onda dente de serra uma meia onda ou um sinal com h...

Page 141: ...num circuito ou componente em bom estado de funcionamento Se o aparelho não funcionar conforme esperado num circuito em bom estado de funcionamento substituir a pilha e ou o fusível Se o aparelho continuar a não funcionar conforme esperado enviá lo para a Greenlee para reparação Consultar as instruções de envio no capítulo Garantia 4 Fazer a medição no circuito ou componente a ser testado Risco de...

Page 142: ...car o selector neste símbolo Ligar o cabo vermelho a O visor apresenta este símbolo Para medir este valor Todos os modelos Apenas DM 310 DM 330 e DM 350 COM e premir SELECT ou Hz Frequência de sinal de tensão COM Resistência COM e premir SELECT Continuidade COM e premir SELECT 2 vezes e Diodos COM e premir SELECT 2 vezes Hz Frequência da corrente 10 A máx COM e A µA no DM 350 Corrente 10 A máx COM...

Page 143: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 143 Medições mais comuns Medição de tensões DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 144: ...144 Medições mais comuns Detecção de campos eléctricos DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Sem contacto OU B Com contacto ...

Page 145: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 145 Medição de resistências Medições mais comuns DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 146: ...146 Teste de continuidade Medições mais comuns DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 147: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 147 Medições mais comuns Medição de díodos DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Potencial directo Potencial inverso Potencial directo Potencial inverso ...

Page 148: ...148 Medições mais comuns Medição de correntes Apenas DM 310 DM 330 e DM 350 Medição de capacidades Apenas DM 310 DM 330 e DM 350 ...

Page 149: ... 4 1 em meia escala Tensão contínua DC Gama Precisão 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Impedância de entrada 1000 MΩ nominal para gama de 600 0 mV 10 MΩ nominal para todas as restantes gamas Tensão alternada AC Precisão Gama 50 a 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Impedância de...

Page 150: ... Todos os modelos 600 0 mV 400 mV 40 Hz a 500 Hz 40 Hz a 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz a 60 kHz 40 Hz a 30 kHz 1000 V 600 V 40 Hz a 100 Hz 40 Hz a 100 Hz Apenas DM 310 DM 330 e DM 350 6 000 A 5 A 40 Hz a 6 kHz 40 Hz a 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz a 6 kHz 40 Hz a 6 kHz Apenas DM 350 600 0 µA 300 µA 40 Hz a 10 kHz 40 Hz a 1...

Page 151: ...resultante de um ciclo de medição incompleto e deve ser ignorada Corrente contínua DC Gama Precisão Corrente de carga Apenas DM 310 DM 330 e DM 350 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A Apenas DM 350 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A contínuo 10 A durante 5 minutos máximo com intervalos de 10 minutos para arrefecimento AC Current Precisão Gama 50 a 500...

Page 152: ...e 2000 m 6500 pés máximo Utilização exclusiva em espaços protegidos contra a intempérie Condições de armazenamento 20 a 60 C 4 a 140 F 0 a 80 de humidade relativa sem condensação Remover a pilha Grau de poluição 2 Pilha 9 V NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Protecções contra sobrecargas Terminal 1050 V RMS para funções de tensão 600 V DC V RMS para todas as restantes funções Terminal A Fusível 15 A 6...

Page 153: ...igados Alguns exemplos incluem armaduras de iluminação televisores e circuitos de ramal longos Categoria de Medição III Nível de distribuição Máquinas de instalação permanente e circuitos a que se encontrem ligadas Alguns exemplos incluem sistemas de transporte e os quadros de distribuição principais do sistema eléctrico de um edifício Categoria de Medição IV Nível de fornecimento primário Linhas ...

Page 154: ...afusos da tampa traseira 3 Remover a tampa traseira 4 Substituir o fusível 5 Centrar a pilha no compartimento da pilha e alinhar as duas metades da caixa do aparelho 6 Instalar novamente a tampa e os parafusos Manutenção Risco de choque eléctrico Não tentar a reparação deste aparelho Este aparelho não contém peças destinadas a reparação Não expor o aparelho a temperaturas extremas ou a humidades e...

Page 155: ...e a caixa do aparelho com um pano húmido e detergente neutro não utilizar produtos abrasivos ou solventes Substituição do fusível Risco de choque eléctrico O aparelho está equipado com um fusível para protecção contra sobretensões Em caso de necessidade de substituição do fusível consultar no parágrafo Características Técnicas o tipo tamanho e capacidade do fusível A utilização de quaisquer outros...

Page 156: ...quipa mentos que os produtos se encontram isentos de defeitos de fabrico e nas suas peças durante a sua vida útil com excepção do seu desgaste normal e da sua utilização abusiva Esta garantia está sujeita aos mesmos termos e condições estipulados pela garantia limitada de 1 um ano da Greenlee Textron Inc ...

Page 157: ... Inc 8 05 DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 Digitale multimeters GEBRUIKSAANWIJZING Het is belangrijk dat u alle aanwijzingen en de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt vóór u met of aan dit instrument werkt ...

Page 158: ...uw Greenlee gereedschap en toestellen In deze gebruiksaanwijzing en via markeringen op het toestel krijgt u informatie voor het vermijden van gevaarlijke situaties en het voorkomen van een onveilig gebruik van dit instrument Leef altijd de verstrekte veiligheidsinformatie na Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd te maken met de proced...

Page 159: ...oor het vermijden of voorkomen van het risico VEILIGHEIDSINFORMATIESYMBOOL Direct risico dat wanneer het niet wordt vermeden ZEKER ZAL LEIDEN tot ernstige verwondingen of de dood Risico dat wanneer het niet wordt vermeden ZOU KUNNEN LEIDEN tot ernstige verwondingen of de dood Risico of onveilig gebruik dat wanneer het niet wordt vermeden EVENTUEEL ZOU KUNNEN LEIDEN tot verwondingen of materiële sc...

Page 160: ...moeten schoon en droog zijn en de isolatie moet in goede staat verkeren Gebruik dit toestel alleen voor de toepassing waarvoor het door de fabrikant is bedoeld en zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Elk ander gebruik kan afbreuk doen aan de door het toestel geboden bescherming Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn Gevaa...

Page 161: ...of onnauwkeurige meetwaarden Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn Gevaar voor elektrische schokken De zekering vormt een wezenlijk onderdeel van de overspanningsbeveiliging Wanneer een zekering moet worden vervangen raadpleegt u Specificaties voor het correcte type de correcte grootte en capaciteit Wanneer u een ander type zek...

Page 162: ... of hoge vochtigheid Zie de Specificaties Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken Gevaar voor elektrische schokken Verander niet van meetfunctie terwijl de meetkabels op een onderdeel of circuit zijn aangesloten Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregel zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en k...

Page 163: ...hakelaar 4 Positieve ingangsklem voor metingen van grote stroomsterkte 5 Negatieve gemeenschappelijke COM of aardingsingangsklem voor alle metingen 6 Positieve ingangsklem voor alle metingen behalve grote stroomsterkte 6 000 A en 10 00 A bereik DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 1 2 3 5 6 4 5 6 ...

Page 164: ...rbelastingsindicator 14 µ Micro 10 6 15 F Farad 16 n Nano 10 9 17 Indicatie batterijstatus 18 Diode 19 Continuïteit 20 M Mega 106 21 k Kilo 103 22 Ω Ohm 23 m Milli 10 3 24 V Volt 25 Hz Hertz frequentie in cycli per seconde 7 8 9 10 11 12 17 19 20 22 23 25 14 16 13 Opmerking niet geïdentificeerde pictogrammen worden niet gebruikt op deze modellen Symbolen op het toestel Waarschuwing lees de gebruik...

Page 165: ...een reeks streepjes op het display Gebruik de ingebouwde antenne die zich aan de bovenkant in de buurt van het LCD bevindt van het meettoestel om onder stroom staande stroomkringen te volgen of een breuk in een kabel op te sporen Voor een grotere precisie zoals voor het maken van een onderscheid tussen stroomvoerende draden en aardingsdraden sluit u een meetkabel aan op de ingangsklem en gebruikt ...

Page 166: ... als het ingangssignaal een perfecte sinusgolf is De Greenlee DM 310 is een gemiddelde waardemeter Bij de true RMS reading methode wordt een intern schakelsysteem gebruikt om de feitelijke RMS waarde weer te geven Deze methode levert nauwkeurige resultaten op binnen de gespecificeerde piekfactorbeperkingen ongeacht of het ingangssignaal een perfecte sinusgolf een blokgolf zaagtandgolf of halve gol...

Page 167: ... circuit of een component waarvan u de werking kent Als het toestel op een circuit waarvan u de werking kent niet werkt zoals u had verwacht vervangt u de batterij en of de zekering Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht stuurt u het voor reparatie naar Greenlee Zie hiervoor de instructies onder Garantie 4 Meet de waarde van het circuit dat of de component die u wilde testen Gevaar v...

Page 168: ...abel aan op Op het display verschijnt dan het pictogram Om de volgende waarde te meten Alle modellen Alleen DM 310 DM 330 en DM 350 COM en druk op SELECT of Hz Frequentie van een voltagesignaal COM Weerstand COM en druk op SELECT Continuïteit COM en druk 2 maal op SELECT en Diode COM en druk 2 maal op SELECT Hz Frequentie van een stroomsterkte max 10 A COM en A µA op DM 350 Stroomsterkte max 10 A ...

Page 169: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 169 Typische metingen Voltagemeting DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 170: ...170 Typische metingen Detectie van een elektrisch veld DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 A B A Contactloos OF B Contact ...

Page 171: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 171 Weerstandmeting Typische metingen DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 172: ...172 Continuïteitscontrole Typische metingen DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 ...

Page 173: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 173 Typische metingen Diodemeting DM 310 DM 330 DM 350 DM 300 Doorlaatvoor spanning Spervoorspanning Doorlaatvoor spanning Spervoorspanning ...

Page 174: ...174 Typische metingen Stroomsterktemeting Alleen DM 310 DM 330 en DM 350 Capaciteitmeting Alleen DM 310 DM 330 en DM 350 ...

Page 175: ...schaal Gelijkstroomspanning Bereik Accuracy 600 0 mV 0 7 0 2 mV 6 000 V 0 5 0 003 V 60 00 V 0 5 0 03 V 600 0 V 0 7 0 2 V 1000 V 1 2 6 V Ingangsimpedantie 1000 MΩ nominaal voor 600 0 mV bereik 10 MΩ nominaal voor alle andere bereiken Wisselstroomspanning Nauwkeurigheid Bereik bij 50 Hz tot 500 Hz 600 0 mV 1 2 0 3 mV 6 000 V 1 0 0 003 V 60 00 V 1 0 0 03 V 600 0 V 1 0 0 3 V 1000 V 2 5 6 V Ingangsimpe...

Page 176: ...mV 40 Hz tot 500 Hz 40 Hz tot 500 Hz 6 000 V 4 V 40 Hz tot 60 kHz 40 Hz tot 30 kHz 60 00 V 6 0 V 40 Hz tot 60 kHz 40 Hz tot 30 kHz 600 0 V 60 V 40 Hz tot 60 kHz 40 Hz tot 30 kHz 1000 V 600 V 40 Hz tot 100 Hz 40 Hz tot 100 Hz Alleen DM 310 DM 330 en DM 350 6 000 A 5 A 40 Hz tot 6 kHz 40 Hz tot 6 kHz 10 00 A 5 A 40 Hz tot 6 kHz 40 Hz tot 6 kHz Alleen DM 350 600 0 µA 300 µA 40 Hz tot 10 kHz 40 Hz tot...

Page 177: ...kan afkomstig zijn van een onvolledige meetcyclus en moet worden genegeerd Gelijkstroomsterkte Bereik Nauwkeurigheid Belastingsspanning Alleen DM 310 DM 330 en DM 350 6 000 A 0 9 0 003 A 6 9 mV A 10 00 A 0 9 0 03 A 6 9 mV A Alleen DM 350 600 0 µA 1 2 0 3 µA 1 7 mV µA 2000 µA 1 2 3 µA 1 7 mV µA 8 A continuo 10 A gedurende max 5 minuten met een afkoelingsinterval van 10 minuten Wisselstroomsterkte N...

Page 178: ...ximum 2000 m 6500 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Opslagomstandigheden 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 0 tot 80 relatieve vochtigheid niet condenserend Verwijder de batterij Graad van vervuiling 2 Batterij 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P of IEC 6F22 Overbelastingsbeveiligingen Klem 1050 V RMS voor voltagefuncties 600 VDC V RMS voor alle andere functies A klem 15 A 600 V zekering 100 kA 13 32 x 1 1 2 Me...

Page 179: ...rop ze zijn aangesloten Voorbeelden zijn lichtarmaturen televisies en lange aftakkingcircuits Meetcategorie III Distributieniveau Permanent geïnstalleerde machine en de circuits waarop ze via een vaste bedrading zijn aangesloten Voorbeelden zijn transportbandsystemen en de zekeringpanelen van het elektrische systeem van een gebouw Meetcategorie IV Primair toevoerniveau Bovenleidingen en andere kab...

Page 180: ...uit 2 Verwijder de twee schroeven van het batterijdeksel 3 Verwijder het batterijdeksel 4 Vervang de batterij let op de polariteit 5 Breng het deksel en de schroeven weer aan Onderhoud Gevaar voor elektrische schokken Probeer niet om dit toestel te repareren Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtighe...

Page 181: ...e behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild detergent gebruik geen schurende producten of solventen De zekering vervangen Gevaar voor elektrische schokken De zekering vormt een wezenlijk onderdeel van de overspanningsbeveiliging Wanneer een zekering moet worden vervangen raadpleegt u Specificaties voor het correcte type de correcte grootte en capaciteit Wanneer u een ander type zek...

Page 182: ...dat deze producten gedurende hun bruikbaar leven geen productie of materiaalfouten zullen vertonen met uitzondering van normale slijtage en misbruik Deze garantie is onderworpen aan dezelfde voorwaarden en bepalingen die zijn opgenomen in de standaard eenjarige beperkte garantie van Greenlee Textron Inc ...

Page 183: ...DM 300 DM 310 DM 330 DM 350 183 ...

Page 184: ...Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 www klauke textron com ...

Search results

Summary of Contents for DM-300

Reviews:

Related manuals for DM-300

Brands by name

Popular brands

Greenlee DM-300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DM-300

Reviews:

Related manuals for DM-300

Brands by name

Popular brands