7
IOG 5354.00
Rev. 1 September 2018
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция по
монтажу и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Obsł
ugi
GB D
F
RUS
E
IT
PL
5-HOLE BATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DE BAIGNOIRE 5 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С
5
ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOS DE BAÑERA DE 5 HUECOS • BATTERIA VASCA A 5 FORI
BATERIA WANNOWA 5-CIO OTWOROWA
E
2. Installation de l'alimentation du bec du robinet
2.1.
Vissez l'écrou inférieur
(30)
sur l'alimentation du bec du robinet
(26)
, mettez en place la rondelle
métallique
(29)
et la rondelle
PVC (28)
(fig. 4.1).
2.2.
Insérez l'alimentation du bec ainsi apprêtée par le bas du plan de montage dans le trou préparé à cet
effet
(fig. 4.2
ou
4.4).
A.
Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de
finition,
avant d'appliquer cette
couche, vissez par le haut l'écrou de la bride du bec
(27)
sur l'alimentation
(26)
(fig. 4.2).
À l'aide de
l'écrou
(30)
et de l'écrou de la bride
(27)
,
ajustez la position de l'alimentation du bec
(26)
de sorte à
obtenir les valeurs appropriées des dimensions A et B après l'application de la couche de
finition.
Vissez le bouchon
(39)
par le haut et le bouchon
(45)
par le bas et par la gauche
(fig. 4.3).
B.
Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez par le
haut le raccord du bec du robinet
(25)
à l'alimentation du bec
(26)
.
À l'aide de l'écrou
(30)
et du
raccord du bec
(25)
, ajustez la position de l'alimentation du bec
(26)
(fig. 4.5), afin
d'obtenir les
valeurs appropriées des dimensions A et
B.
Placez le bouchon
(28)
par le haut et vissez la vis
(48)
.
Ensuite, vissez le bouchon
(45)
par le bas et par la gauche
(fig. 4.5).
3. Installation de la vanne de l'inverseur
3.1.
Vissez l'écrou inférieur
(21)
sur la vanne de l'inverseur
(31)
, placez la rondelle métallique
(20)
et la
rondelle en caoutchouc
(19)
(fig. 4.1).
Vissez l'écrou
(21)
sur le tuyau
fileté
(22),
placez la rondelle
métallique
(20)
et la rondelle en caoutchouc
(19)
(fig. 4.1).
3.2.
Insérez l'inverseur et le tuyau
fileté
apprêtés ainsi par le bas du plan de montage dans les trous préparés
à cet effet (Variante A,
fig. 4.2
ou Variante B,
fig. 4.4).
A.
Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de
finition,
avant d'appliquer cette
couche, vissez par le haut l'écrou
(18)
sur la vanne
de l'inverseur
(fig. 4.2).
À l'aide de l'écrou
de la
bride
(18)
et de l'écrou
(21)
, ajustez la position de la vanne
(31)
de sorte à obtenir la valeur
appropriée de la dimension A après l'application de la couche de
finition.
Ensuite vissez le
deuxième écrou de la bride
(18)
sur le tuyau
fileté
(22)
.
À l'aide de l'écrou
de la bride
(18)
et de
l'écrou
(21)
, ajustez la position du tuyau
fileté
(22)
de sorte à obtenir les dimensions appropriées de
la saillie du tuyau
fileté
au-delà de la surface de
finition
après l'application de la couche de
finition
(4mm
max
(fig. 4.3)).
B.
Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez par le
haut la bride
(17)
sur la vanne de l'inverseur (fig. 4.4).
À l'aide de l'écrou
(21)
et de la bride
(17)
,
ajustez la position de la vanne
(31)
de sorte à obtenir la valeur appropriée de la dimension A après
l'application de la couche de
finition.
Ensuite vissez le deuxième écrou de la bride
(17)
sur le tuyau
fileté
(22).
À l'aide de l'écrou
(21)
et de la bride
(17)
, ajustez la position du tuyau
fileté
(22)
de sorte à
obtenir les dimensions appropriées de la saillie du tuyau
fileté
au-delà de la surface de
finition
après
l'application de la couche de
finition
(4mm
max
(fig. 4.5)).
4.
Connectez l'arrivée d'eau aux tubulures
filetées
des vannes
(16)
, sans oublier de connecter
l'eau chaude à la vanne marquée par l'étiquette rouge et l'eau froide à la vanne marquée en bleu
(fig.
4.6).
5.
Connectez les tuyaux
flexibles
(32), (33)
(fig. 4.6.).
A
.
Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de
finition,
vissez le bouchon
(47)
sur le
filetage
M15x1, sans oublier le joint en caoutchouc
(fig. 4.6). Vérifiez
l'étanchéité de toutes
les
jonctions.
Si elles sont étanches, fermez l'arrivée d'eau et placez les écrans
(40)
et
(41)
sur les
vannes, l'inverseur et le tuyau
fileté (fig. 4.7.).
Appliquez la couche de
finition.
Enlevez les écrans
(40)
et
(41)
(fig. 4.8.).
Dévissez le bouchon
(47)
de la vanne de l'inverseur
.
Vissez les brides
(17)
sur
les vannes, l'inverseur et
(17)
le tuyau
fileté.
Vissez le raccord du bec du robinet
(25)
à l'alimentation
du bec
(26)
(fig. 4.6.).
B.
Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez le
bouchon
(47)
sur le
filetage
M15x1, sans oublier le joint en caoutchouc
(fig. 4.6.). Vérifiez
l'étanchéité de toutes les
jonctions.
Si elles sont étanches, fermez l'arrivée
d'eau.
Dévissez le
bouchon
(47).
6.
Vissez le tuyau
flexible
(46)
à la prise de réduction M15x1, sans oublier le joint en
caoutchouc.
Transposez l'autre extrémité du
flexible
(46)
à travers le tuyau
fileté
(23)
par le bas et bloquez le
flexible.
Assurez-vous que le tuyau de la pomme de douche
(46)
est correctement vissé à la vanne de l'inverseur
(fig. 4.12.).
Prepere los
orificios
de montaje de dimensiones indicadas en las
figs. 1, 3.1 3.2.
1.
Instalación
de válvulas
1.1.
Enrosque la tuerca inferior
(21)
en las válvulas
(16)
, meta las arandelas metálicas de apriete
(20)
junto
con las arandelas de goma
(19)
(fig. 4.1).
1.2.
Las válvulas preparadas de este modo meta por debajo de la
superficie
do montaje en los
orificios
preparados
(figs. 4.2
o
4.4).
A.
En el caso de montar en el estante de montaje que
finalmente
queda revestido con una capa
de acabado, desde arriba enrosque en las válvulas
(16)
las tuercas de collar
(18)
(fig.4.2).
Por
medio de las tuercas
(21)
y los collares
(18)
ajuste la posición de las válvulas
(16)
del modo que,
tras revestir con la capa de acabo, se consiga valores correspondientes de las dimensiones
A y B
(fig. 4.3 ).
B.
En el caso de montar en el estante de montaje o en el borde de la bañera enrosque los collares
de válvulas
(17)
en las válvulas
(16)
(fig. 4.4).
Ajuste la posición de las válvulas
(16)
por medio de
tuercas
(21)
y collares
(17)
(fig. 4.5)
a
fin
de alcanzar valores correspondientes de las
dimensiones A y
B.
2. Instalac
ión
de
alimentación
del caño
2.1.
Enrosque la tuerca inferior
(30)
en la alimentación del caño
(26)
, meta la arandela metálica
(29)
y la
arandela
PVC (28)
(fig. 4.1).
2.2. La alimentación preparada de esta manera meta por debajo de la superficie de montaje en el orificio
preperado
(fig. 4.2
o
4.4).
F
Préparez les trous de montage aux dimensions
spécifiées
sur la
figure 1, 3.1, 3.2
1. Installation des vannes
1.1.
Vissez l'écrou inférieur
(21)
sur les vannes
(16)
, mettez en place les rondelles de serrage
métalliques
(20)
avec les rondelles en caoutchouc
(19)
(fig. 4.1).
1.2.
Insérez les vannes ainsi apprêtées par le bas du plan de montage dans les trous préparés à cet effet
(fig.
4.2
ou
4.4).
A.
Dans le cas du montage sur l'étagère à couvrir d'une couche de
finition,
avant d'appliquer cette
couche, vissez par le haut les écrous des brides
(18)
sur les vannes
(16)
(fig. 4.2).
À l'aide des
écrous
(21)
et des brides
(18)
, ajustez la position des vannes
(16)
de sorte à obtenir les valeurs
appropriées des dimensions A et B après l'application de la couche de
finition (fig. 4.3 ).
B.
Dans le cas du montage sur l'étagère décorative ou sur le bord de la baignoire, vissez les
brides
(17)
sur les vannes
(16)
(fig. 4.4).
À l'aide des écrous
(21)
et des brides
(17),
ajustez
la position des vannes
(16)
(fig. 4.5)
dans le but d'obtenir les valeurs appropriées des dimensions
A et
B.
A.
En el caso de montar en el estante de montaje que
finalmente
queda revestido con una capa
de acabado, antes de poner dicha capa enrosque por arriba la tuerca de collar
(27)
en la
alimentación del caño
(26)
(fig. 4.2).
Por medio de la tuerca
(30)
y la tuerca de collar
(27)
ajuste la
posición de alimentación del caño
(26)
del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se
consigan los valores correspondientes de las dimensiones A y
B.
Por arriba enrosque el tapón y por
debajo, por el lado izquierdo el tapón
(45)
(fig. 4.3).
B.
En el caso de montar en el estante decorativo de montaje o en el borde de la bañera,
por arriba
en la alimentación del caño
(26)
enrosque el tubo de conexión del caño
(25)
.
Por medio de la tuerca
(30)
y el tubo de conexión
(25)
ajuste la posición de la alimentación del caño
(26)
(fig. 4.5)
para
obtener valores correspondientes de las dimensiones A y
B.
Desde arriba meta el tapón
(38)
y
enrosque el tornillo Luego, por debajo por el lado izquerdo enrosque el tapón
(fig. 4.5).
3.
Instalación
de válvula del desviador
3.1.
Enrosque la tuerca inferior
(21)
en la válvula del desviador
(31)
, meta la arandela metálica
(20)
y la
arandela de goma
(19)
(fig. 4.1). Enrosque la tuerca
(21)
en el tubo roscado
(22),
meta la arandela
metálica
(20)
y la arandela de goma
(19)
(fig.4.1).
3.2.
El desvidor y el tubo roscado preparados de este modo meta por debajo de la
superficie
de montaje en
los
orificios
preparados (Variante A
fig. 4.2
o Variante B
fig. 4.4).
A.
En el caso de montar en el estante de montaje que
finalmente
queda revestido con una capa
de acabado, antes de poner dicha capa por arriba enrosque la tuerca
(18)
en la válvula del desvidor
(fig. 4.2)
Ajuste la posición de la válvula
(31)
con la tuerca de collar
(18)
y la tuerca
(21)
del modo
que, tras revestir con la capa de acabado, se condigan valores correspondientes de la dimensión
A.
Luego enrosque la otra tuerca de collar
(18)
en el tubo roscado
(22)
.
Por medio de la tuerca de
collar
(18)
y la tuerca
(21)
ajuste la posición del tubo roscado
(22)
del modo que, tras revestir con la
capa de acabado, se condigan valores correspondientes del tubo roscado sobresaliente la
superficie
de acabado
(MAX. 4mm (fig. 4.3)).
B.
En el caso de montar en el estante decoratico de montaje o en
el borde de la bañera enrosque
por arriba la brida
(17)
en la válvula del desviador
(fig. 4.4)
Por medio de la tuerca
(21)
y la brida
(17)
ajuste la posición de la válvula
(31)
del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se consigan
valores correspondientes de las dimensiones
A.
Luego enrosque la otra tuerca de collar
(17)
en el
tubo roscado
(22).
Por medio de la tuerca
(21)
y la brida
(17)
ajuste la posición del tubo roscado
(22)
del modo que, tras revestir con la capa de acabado, se consigan valores correspondientes del tubo
roscado sobresaliente
(MAX. 4mm (fig. 4.5)).
4
A los racores roscados de las válvulas
(16)
conecte la alimentación de agua sin olvidar de que
a la válvula indicada con etiqueta en color rojo conectar la alimentación de agua caliente, y a la válvula
con etiqueta en color azul – la alimentación de agua fría
(fig. 4.6).
5.
Conecte las mangueras
(32),
(fig. 4.6.)
A.
B.
6.
Enrosque la manguera
(46)
en el asiento de reducción M15x1 sin olvidar de poner la junta de goma.
Meta el otro extremo de la manguera
(46)
por el tubo roscado
(23)
desde abajo y ponga el bloqueo de la
manguera.
Asegúrese de que la manguera del auricular
(46)
está bien enroscada en la válvula del
desviador -
fig. 4.12.
(48).
(45)
En el caso de montar en el estante de montaje que
finalmente
queda revestido con una capa
de acabado enrosque el tapón
(47)
en la rosca M15x1, sin olvidar de poner la junta de goma
(fig.
4.6).
Realice la prueba de estanquedad de todas las
conexiones.
Si todas las conexiones son
estancas, cierre la alimentación de agua y meta las tapas
(40)
y
(41)
en las válvulas, el desvidor
y el tubo roscado -
fig.
4.7.
Realice la
superficie
de
acabado.
Quite las tapas
(40)
y
(41)
-
fig.
4.8.
Desenrosque el tapón
(47)
de la válvula del desviador
.
Meta la brida
(17)
en las válvulas y el
desviador
(17)
en el tubo
roscado.
En la alimentación del caño
(26)
enrosque el conector del
caño
(25)
- fig. 4.6.
En el caso de montar en el estante decorativo de montaje o en el borde de la bañera
enrosque el tapón
(47)
en la rosca M15x1 sin olvidar de poner la junta de goma-
fig.
4.6.
Realice
la prueba de estanquedad de todas las
conexiones.
Si todas las conexiones son estancas, cierre
la alimentación de agua. Enrosque el tapón
(47)
.
(33)
