42
7.3. Cambio olio - Rabbocco olio (fig. 7-3)
Dopo le prime 2000 ore di lavoro sostituire completamente l’olio del pom-
pante. Svitare il tappo
A
scarico olio sul coperchio carter, fare uscire tutto
l’olio, riavvitare il tappo
A
.
Introdurre l’olio dal foro superiore del coperchio carter fino a raggiungere il
livello indicato sulla spia trasparente.
Per la sostituzione dell’olio è consigliabile IP VERETUM 100, nelle quan-
tità indicate dalla tabella 7-1, oppure anche di altra marca purchè multigrado.
Ogni settimana controllare il livello dell’olio del pompante se necessario
raboccare.
Per funzionamento con temperatura ambiente da 0°C a -35°C utilizzare
olio sintetico “SA E 5W50”.
I
7.3. Remplacement de l’huile - Remplissage
d’huile (fig. 7-3)
Après les premières 2000 heures de travail, remplacer entièrement l’huile
du groupe pompant.Dévisser le bouchon
A
de sortie de l’huile sur le
couvercle carter, faire sortir toute l’huile, revisser le bouchon
A
.
Introduire l’huile à travers le trou en haut du couvercle carter jusqu’à atteindre
le niveau indiqué sur le témoin transparent.
Pour remplacer l’huile on recommande IP VERETUM 100, dans les
quantités indiquées sur la table 7-1 ou d’autre marque pourvu qu’elle soit
multigrade.
Toutes les semaines, vérifier le niveau de l’huile du groupe pompant, si
nécessaire, en ajouter.
Pour un fonctionnement à température ambiante de 0°C à -35°C, utiliser
de l’huile synthétique “SAE 5W50”.
F
7.3. Remplacing oil - Pouring oil (fig. 7-3)
After the first 2000 working hours, entirely replace the pumping unit.
Unscrew the oil outlet cap
A
on the cover lid, let the oil come out and fix the
cap
A
again.
Pour the oil through the hole on the cover lid until the level indicated on the
transparent opening is reached.
To replace oil, we recommend IP VERETUM 100 in the quantities indicated
on table 7-1 or any other brand provided it is multigrade.
Every week check the oil level in the pumping unit, if necessary refill. For
working at a room temperature of 0°C to -35°C, use “SAE 5W50” synthetic
oil.
GB
7.3. Ölwechsel - Zufüllung (Bild 7-3)
Nach den ersten 2000 Arbeitstunden wechselt man komplett das Öl der
Pumpe. Man schraubt den Deckel
A
des Gehäuses ab, und lässt das
ganze Öl ab und schraubt den Deckel wieder auf.
Man füllt Öl in das vordere Loch des Gehäusedeckels bis zum ersichtlichen
Niveau am durchsichtigen Fenster.
Für den Ölwechsel empfiehlt man IP VERETUM 100, in der angegebenen
Menge aus Tabelle 7-1, oder auch jedes andere Mehrbereichsöl.
Jede Woche kontrolliert man das Ölniveau der Pumpe und füllt falls
notwendig nach.
Für das Funktionieren bei einer Zimmertemperatur von 0 - 35C benutzt
man synthetisches Öl ‘’SA E 5W50” Ölmenge.
D
