46
7.5. Precauzioni particolari
Nel caso l’elettrocompressore rimanga inattivo per un periodo di tempo
superiore ad alcuni giorni, vuotare il serbatoio dalla condensa. Non tra-
sportare il serbatoio in pressione.
I
7.5. Précautions particulières
Si l’électrocompresseur reste inactif pendant plus de quelques jours, vider
le réservoir du condensat. Ne pas transporter le réservoir en pression.
F
7.5. Particular precautions
If the electrocompressor remains inactice for more than a few days, empty
the tank from its condensate. Do not transport the tank under pressure.
GB
7.5. Spesielle advarsler
Blir ikke kompressoren brukt på noen dager, tapp av kondensvann.
Transporter aldri med trykk på tanken.
N
7.5. Spezielle Vorsichtsmassnahmen
Im Falle eines längeren Nicht-Benutzen von einigen Tagen, des
Elektrokompressors, lehrt man den Tank von Kondensat. Man stellt den
tank nicht unter Druck.
D
7.5. Precaucions particulares
Si el electrocompresor queda inactivo por más de unos días, vacíe el tanque
de la condensación. No transporte el tanque en presión.
E
7.6. Riepilogo manutenzione
La tabella seguente riassume tutti gli interventi di pulizia, controllo e
manutenzione da eseguire per una buona condizione d’esercizio.
Gli intervalli di periodicità proposti sono riferiti a condizioni di impie-
go e d’ambiente mediamente gravose.
I
7.6. Récapitulation entretien
La table suivant résume toutes les interventions de nettoyage,
vérification et entretien à effectuer pour une bonne condition
d’exercice. Les pauses de périodicité proposées se réfèrent à des
conditions d’emploi et de milieu moyennement lourdes.
F
Tab. 7-2
Tab. 7-2
Pulizia
50 h
250 h
500 h
1000 h
Filtro aspirazione
✔
Generale
✔
Controllo
50 h
250 h
500 h
1000 h
Livello olio
✔
Tensionamento cinghie
✔
Valvola di sicurezza
✔
Perdite olio
✔
Tarature
✔
Serraggio tubazione
✔
Connessione elettrica
✔
Manutenzione
50 h
250 h
500 h
1000 h
Sostituzione filtro aspiraz.
✔
Scarico condensa
✔
Sostituzione olio
✔
Nettoyage
50 h
250 h
500 h
1000 h
Filtre d’aspiration
✔
Général
✔
Vérification
50 h
250 h
500 h
1000 h
Niveau huile
✔
Tensionnement courroies
✔
Soupape de sécurité
✔
Pertes d’huile
✔
Calibrages
✔
Fermeture tuyau
✔
Branchement électrique
✔
Entretien
50 h
250 h
500 h
1000 h
Remplacement filtre aspir.
✔
Déchargement condensat
✔
Remplacement huile
✔
