manualshive.com logo in svg

Ghibli FRECCIA 15, Use And Maintenance, Page: 355 / 440

Share
Download
Ghibli FRECCIA 15 Use And Maintenance Download Page 355

ET

ET - 13 

PROBLEEM - PÕHJUS - LAHENDUS

PROBLEEM

PÕHJUS

LAHENDUS

Ja keskmist nuppu, masin ei 

käivitu.

Aku on tühi (ainult versioon 

BC).

Pistik lahti ühendatud (ainult 

versioon E).

Peakaitse on läbi (ainult ver-

sioon BC).

Kontrolli, kas aku on laetud.

Ühendage pistik.

Vahetage kaitse ROHELINE 

üldine 30A.

Hari ei pöörle.

Vea ülevoolu väljundspazzo-

la või avatud vooluringi harja.

Harja mootor kahjustuda.

Surunupp võimaldab pöörle-

mist harja ei vajutata.

Vt lõik „ Alarmid töötamise 

ajal.

Asendage mootor.

Vajutage nuppu.

Aspiraator ei tööta.

Vea ülevoolu väljundaspi-

ratore või avatud vooluringi 

tolmuimeja.

Imamismootor kahjustatud.

Pulsanteper võimaldab tol-

muimeja ei hoia.

Vt lõik  “Alarmid töötamise 

ajal.

Asendage turbiin.

Vajutage nuppu.

Masin ei kuivata hästi, põ-

randale jäävad märjad jäljed.

Aspiraator ei tööta.

Aspiraatori toru on blokeeri-

tud.

Kummi puhasti pole õigesti 

seatud.

Musta vee paak on täis.

Kummikaabitsa kummilabad 

on kulunud.

Pane aspiraator tööle.

Kontrollige ja kui vajalik, siis 

puhastage aspiratsiooni toru, 

mis ühendab kummikaabit-

sat musta vee paagiga. 

Reguleeri rehv puhasti, nagu 

on osutatud lõikes “Regulee-

rimine puhasti”.

Tühjenda musta vee paak.

Vaheta või pööra ümber 

kummikaabitsa kummilabad.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd   13

02/08/13   10:00

Summary of Contents for FRECCIA 15

Page 1: ...DK Brug og vedligeholdelse SV Anv ndning och underh ll PL Obs uga i Konserwacja CS Pou it a dr ba SK Pou itie a dr ba TR Kullan m ve Bak m HU Haszn lat s karbantart s RO Folosire i ntre inere EL RU HR...

Page 2: ...0 2 IPX3 GVW Kg Year Art Mod Scrubber Dryer V Tot W Nr MADE IN ITALY V Hz W 1 8 2 3 4 5 6 7...

Page 3: ...s r Artikelnummer Modell PL Producent W a ciwo ci elektryczne Nr Fabryczny Stopie ochrony Masa w stanie gotowym do Rok budowy Kod produktu Model CS V robce Elektrick daje V robn Stupe ochrany Hmotnost...

Page 4: ......

Page 5: ...SV Svenska SV 1 vers ttning av originalinstruktionerna PL Polski PL 1 T umaczenie z oryginalnej instrukcji obs ugi CS esky CS 1 P eklad origin ln ho n vodu SK Sloven ina SK 1 Preklad origin lnych poky...

Page 6: ......

Page 7: ...semplicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidi...

Page 8: ...i prima dell uso IT 8 9 1 b Preparazione macchina e scelta ciclo IT 8 9 1 c Regolazione impronta a terra della spazzola IT 8 9 1 d Regolazione ruota anteriore IT 8 9 1 e Uso della macchina IT 9 9 1 f...

Page 9: ...re 130 giri min 155 giri min Pressione specifica 35 gr cm2 35 gr cm2 Trazione Pendenza massima superabile a pieno carico 2 2 Aspirazione Potenza motore 250 W 250 W Depressione colonna acqua 68 700 mba...

Page 10: ...e aspiratore 26 Pulsante rotazione spazzola 27 Pulsante erogazione acqua 3 1 DISIMBALLO Fig 2 Una volta rimosso l imballo come indicato nelle istruzioni riportate sull imballo stesso controllare l int...

Page 11: ...ig 1 e premere il pulsante 26 Fig 1 che si spegne AVVERTENZA Utilizzare solo spazzole fornite dal co struttore relative al modello di macchina L utilizzo di altri tipi di spazzole pu com promettere la...

Page 12: ...d Verde 50 posto sul caricabatterie Scollegare la spina 48 e collegarla alla presa 51 posta sulla macchina NOTA Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie vedi relativo libretto d...

Page 13: ...posizione obbliga ta pi vicina NOTA Posizionando il maniglione 1 verticalmen te si pu effettuare una pulizia pi accurata degli angoli facendo ruotare su se stessa la macchina 7 2 MOVIMENTAZIONE MACCHI...

Page 14: ...zola Fig 13 La macchina dotata di un sistema di rego lazione che permette di avere una costante impronta a terra indipendentemente dal tipo e dalle dimensioni spessore degli accessori utilizzati Tale...

Page 15: ...iratore premendo il pulsante 25 Sollevare il tergipavimento 14 premen do il pedale 3 fino a finecorsa aggan ciandolo nell apposito incastro AVVERTENZA Sollevare sempre il tergitore alla fine dei lavor...

Page 16: ...ppure quando il serbatoio 6 dell acqua di recupero risulta pieno necessario svuotarlo agendo come segue NOTA Per lo smaltimento dell acqua di recupero at tenersi alle norme vigenti nel paese di utiliz...

Page 17: ...ore Fig 18 Per effettuare una corretta pulizia del tergi tore 14 necessario rimuoverlo agendo come segue Estrarre verso l esterno il gruppo tergitore 14 Staccare il tubo 16 dal tergitore 14 Allentare...

Page 18: ...e in para per tutti i tipi di pavimento e gomme in poliuretano per pavimenti di offici ne meccaniche sporchi di olio 11 1 g Regolazione incidenza tergi tore Fig 20 Abbassare il tergitore agendo sull a...

Page 19: ...Premere il pulsante Aspiratore non funziona Errore sovracorrente uscita aspiratore oppure circuito aperto aspiratore Motore aspirazione danneg giato Pulsante abilitazione aspira tore non premuto Vedi...

Page 20: ...gente ina deguati Spazzola consumata Usare spazzole o detergenti adatte al tipo di pavimento o di sporco da pulire Sostituire la spazzola Versione BC A1 Scheda elettronica BAT Batteria 2x 12V U1 Caric...

Page 21: ...IT IT 15 SCHEMI ELETTRICI Versione BC...

Page 22: ...sione E EV Elettrovalvola M1 Motore aspirazione M2 Motore spazzola MB Morsettiera P1 Interruttore aspirazione P2 Interruttore spazzola P3 Pulsante spazzola P4 Interruttore elettrovalvola RFI Filtro an...

Page 23: ...ability over time We are aware that in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For thi...

Page 24: ...EN 8 9 1 b Preparing the machine and choosing the cycle EN 8 9 1 c Adjusting the brush ground contact EN 8 9 1 d Adjusting the front wheel EN 8 9 1 e Using the machine EN 9 9 1 f End of use and switch...

Page 25: ...tor speed 130 rpm 155 rpm Specific pressure 35 g cm 35 g cm Traction Maximum gradient which can be overcome at full load 2 2 Aspiration Motor power 250 W 250 W Negative pressure water column 68 700 mb...

Page 26: ...button 26 Brush rotation button 27 Water delivery button 3 1 UNPACKING Fig 2 Once the packaging has been removed as shown in the instructions on the packaging it self check that the machine and all t...

Page 27: ...rush then release levers 4 Fig 1 and press the button 26 Fig 1 and the light turns off WARNING Use only brushes provided by the manu facturer according to the model of the ma chine Using other types o...

Page 28: ...LED 24A on the machine shuts down or doesn t start up The red LED R flashes for a few sec onds indicating that the battery must be charged not for BC Long Runversion section is appropriate for the ap...

Page 29: ...equired position N B By positioning the handle 1 vertically it is possible to effect a more thorough cleaning of corners by rotating the machine on itself 7 2 MACHINE HANDLING Fig 1 To move the machin...

Page 30: ...e ground independently of the type and size thickness of the accessories that are used This adjustment is obtained by turning the handwheel 23 located in the front part of the machine If while cleanin...

Page 31: ...Press the button 26 turning it off Disconnect the electric power cable from the socket for E version only 9 1 g Parking the machine Fig 13 At the end of the work day manually lift the front part of th...

Page 32: ...the tank 11 1 MAINTENANCE AND CLEANING WARNING For information and warnings regarding maintenance or cleaning follow the in formation given in the General warnings during maintenance in chapter 1 in...

Page 33: ...order OPERATIONS TO PERFORM WHEN NECESSARY 11 1 e Replacing the brush Fig 1 7 It becomes necessary to replace the brush when it is worn with bristles shorter than 2 cm or it must be replaced according...

Page 34: ...ig B too high Fig C correct position Take off the squeegee from the machine To set up loosen the screw 70 of the wheel 71 and move the wheel vertically in the slot by lifting the wheel the angle of in...

Page 35: ...iomotor Press the button Aspirator does not work Suction unit outlet overcur rent error or suction unit open circuit error Intake motor damaged Aspirator enabling button not pressed See paragraph Warn...

Page 36: ...t service Insufficient floor cleaning Unsuitable brushes or deter gent Brush worn Use brushes or detergents which are suitable for the type of floor or dirt to be cleaned Replace the brush BC version...

Page 37: ...EN EN 15 WIRING DIAGRAMS BC version...

Page 38: ...EN EN 16 EV Solenoid valve M1 Aspiration motor M2 Brush motor MB Terminal board P1 Aspiration switch P2 Brush switch P3 Brush button P4 Solenoid valve switch RFI Net filter E version...

Page 39: ...e simplicit d utilisation et de fiabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de c...

Page 40: ...ion avant l utilisation FR 8 9 1 b P paration de la machine et choix du cycle FR 8 9 1 c R glage de l empreinte au sol de la brosse FR 8 9 1 d R glage de roue avant FR 8 9 1 e Utilisation de la machin...

Page 41: ...370 W x 1 Vitesse moteur 130 tours min 155 tours min Pression sp cifique 35 gr cm2 35 gr cm2 Traction Pente maximale autoris pleine charge 2 2 Aspiration Puissance moteur 250 W 250 W D pression colonn...

Page 42: ...de la batterie 25 Bouton de l aspirateur 26 Bouton de rotation de la brosse 27 Bouton de distribution d eau 3 1 D SEMBALLAGE Fig 2 Une fois que vous avez enlev l emballage comme indiqu selon les inst...

Page 43: ...r le levier 4 Fig 1 en lan ant la rotation de la brosse jusqu entendre un CLICK d accrochage de la brosse puis rel cher le levier 4 Fig 1 et appuyer sur le bouton 26 Fig 1 qui s teint AVERTISSEMENT Ut...

Page 44: ...batterie est au maximum Lorsque la LED est allum e 24C elle indique que l tat de charge de la AVVERTISSEMENT S assurer que l implant lectrique de r seau soit quip d interrupteurs diff rentiels type d...

Page 45: ...est activ e 7 1 LEVIER DE R GLAGE DE L INCLINAISON DU MANCHE Fig 10 En tirant sur le levier 5 il est possible de changer la position du manche 1 en rel chant le manche se positionne et se bloque dans...

Page 46: ...oser la distribution de l eau puis ap puyer sur le levier 4 pour lancer le cycle Cycle de lavage de brossage et de s chage Appuyer sur le bouton 25 pour lancer l aspirateur le bouton 27 pour pr dispo...

Page 47: ...la rotation de la brosse en rel chant les leviers 4 et en appuyant sur le bouton 27 continuer avec l aspirateur branch pour aspirer tout le liquide pr sent sur le sol ensuite teindre l aspirateur en a...

Page 48: ...ignotement de la led A suivi de plu sieurs clignotements de la led B corres pond aux milliers des heures 10 1 VIDANGE EAU DE R CUP RATION Fig 15 A la fin du cycle de lavage ou bien quand le r servoir...

Page 49: ...squ ce que de l eau propre ressorte du tuyau de d charge Remonter l ensemble en proc dant en sens inverse 11 1 c Nettoyage du groupe suceur Fig 18 Pour effectuer un nettoyage du groupe su ceur 14 il f...

Page 50: ...e NOTE Il existe deux types de caoutchouc Le caoutchouc en para pour tous les types de sols et le caoutchouc en polyur thane pour les sols d atelier m canique pr sentant des traces d huile 11 1 g R gl...

Page 51: ...e bouton L aspirateur ne fonctionne pas Erreur surintensit sortie as pirateur ou bien circuit ouvert aspirateur Moteur d aspiration endom mag Le bouton commandant l as piration n est pas enclench Voir...

Page 52: ...ter gents sont inadapt s La brosse est us e Utiliser des brosses ou des d tergents adapt s au type de sol ou selon le degr de salet nettoyer Substituer la brosse Version BC A1 Fiche lectronique BAT Ba...

Page 53: ...FR FR 15 SCH MAS LECTRIQUES Version BC...

Page 54: ...16 Version E EV Electrovalve M1 Moteur aspiration M2 Moteur brosse MB Bornier P1 Interrupteur aspiration P2 Interrupteur brosse P3 Bouton brosse P4 Interrupteur lectrovalve RFI Filtre antibrouillage r...

Page 55: ...bung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert werden muss um die jene zufrieden zu stellen die tagt glich...

Page 56: ...g der Maschine und Funktionswahl DE 8 9 1 c Einstellung des B rstenandrucks am Boden DE 8 9 1 d Einstellung Vorderrad DE 8 9 1 e Gebrauch der Maschine DE 9 9 1 f Nach Gebrauch der Maschine und Ausscha...

Page 57: ...rehungen min Spezifischer Druck 35 gr cm2 35 gr cm2 Antrieb Max Schr ge bei vollem Gewicht 2 2 Ansaugung Motorleistung 250 W 250 W Unterdruck Wassers ule 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O Luftmeng...

Page 58: ...abe 3 1 ENTPACKUNG Abb 2 Ist das Verpackungsmaterial einmal besei tigt so wie wie auf dem Verpackungsmate rial selbst gezeigt berpr fen Sie dass die Maschine und ihr Zubeh r vollst ndig ist Werden ein...

Page 59: ...r cken welcher daraufhin aufleuchtet dann die Hebel 4 Abb 1 dr cken wobei sich die B rste zu drehen beginnt bis Sie den KLICK beim Einrasten der B rste h ren daraufhin die Hebel 4 Abb 1 loslassen und...

Page 60: ...deutet das dass der Energiestatus der Batterie auf dem Maximalstand ist Wenn das Led 24C aufleuchtet be deutet das dass der Energiestatus der Batterie ungef hr bei der H lfte liegt HINWEIS Vergewisse...

Page 61: ...ES WIN KELS DER HANDSTANGE Abb 10 Durch Ziehen des Hebels 5 ist es m g lich die Position der Handstange 1 zu ndern Sobald der Hebel losgelassen wird blo ckiert die Handstange in der n chstlie genden v...

Page 62: ...ehrdurchgang Den Knopf 27 dr cken um die Wasser abgabe zu erm glichen dann die Hebel 4 dr cken um den Zyklus zu aktivieren Wasch Kehr und Trockendurchgang Den Knopf 25 dr cken um die Saug funktion zu...

Page 63: ...Nach Beendigung der Reinigungsarbei ten bevor Sie das Ger t ausschalten lassen Sie die Hebel 4 los um die Dre hung der B rste und die Wasserabgabe zu stoppen Dr cken Sie den Knopf 27 um mit dem Sauger...

Page 64: ...l auf und LED B blinkt so oft wie tausend Stunden gez hlt wurden 10 1 ENTSORGUNG DES SCHMUTZWASSERS Abb 15 Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank 6 voll ist muss er auf folgende Art...

Page 65: ...gsschlauch sauberes Wasser austritt Bauen Sie alles in umgekehrter Reihen folge wieder ein 11 1 c Reinigung des Wischers Abb 18 Um den Wischer 14 richtig zu reinigen muss er folgenderma en entfernt we...

Page 66: ...ieder in umgekehrter Reihenfolge ein BEMERKUNG Es k nnen zwei Gummitypen verwendet werden Paragummis f r alle Arten von B den oder in Polyurethan f r mechanische Werkst tten mit lverschmutzungen 11 1...

Page 67: ...Schaltknopf dr cken Ansauger funktioniert nicht St rung berstrom am An saugerausgang oder Strom kreis Ansauger offen Staubsaugermotor be sch digt Schaltknopf zum Einschal ten der Ansaugers nicht ge dr...

Page 68: ...ni gungsmittel B rste verbraucht Benutzen Sie dem Boden oder dem Grad der Ver schmutzung angepasste B rsten und Reinigungsmit tel B rste ersetzen Ausf hrung BC A1 Elektronische Schaltkarte BAT Batteri...

Page 69: ...DE DE 15 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE Ausf hrung BC...

Page 70: ...DE DE 16 Ausf hrung E EV Elektroventil M1 Ansaugmotor M2 B rstenmotor MB Klemmenleiste P1 Ansaugschalter P2 B rstenschalter P3 Schaltknopf B rste P4 Elektroventilschalter RFI Netzentst rfilter...

Page 71: ...atis facer sus exigencias peri dicas en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las exp...

Page 72: ...de la m quina y elecci n del ciclo ES 8 9 1 c Regulaci n de las bandas de contacto a tierra del cepillo ES 8 9 1 d Regulaci n de la rueda delantera ES 8 9 1 e Uso de la m quina ES 9 9 1 f Fin del uso...

Page 73: ...130 rpm min 155 rpm min Presi n espec fica 35 gr cm2 35 gr cm2 Tracci n Pendiente m xima superable con carga plena 2 2 Aspiraci n Potencia motor 250 W 250 W Depresi n columna de agua 68 700 mbar mmH2...

Page 74: ...ador 26 Pulsador rotaci n del cepillo 27 Pulsador del suministro del agua 3 1 DESEMBALAJE Fig 1 Una vez removido el embalaje de acuerdo con las instrucciones que est n consignadas en el mismo embalaje...

Page 75: ...jar libre las palan cas 4 Fig 1 y pulsar el bot n 26 Fig 1 el cual se apaga ADVERTENCIA Utilizar s lo escobillas abastecidas por el constructor seg n el modelo de m quina El uso de otros tipos de esco...

Page 76: ...el m nimo Con bater a baja LED rojo 24A encen dido el aparato se apaga o no se inicia El led rojo R ilumina durante unos se tarlo a la toma de corriente Utilizar extensi n el ctrica solamente cuando...

Page 77: ...en la po sici n m s cerca NOTA Posicionando el manillar 1 en forma verti cal se puede realizar una mejor limpieza de los ngulos haciendo rotar sobre si misma la m quina 7 2 MOVILIZACI N DE LA M QUINA...

Page 78: ...tierra del cepillo Fig 13 La m quina dispone de un sistema de regu laci n que permite tener una banda de con tacto a tierra constante sin importar el tipo y el tama o espesor de los accesorios utili...

Page 79: ...suelo y enton ces apagar el aspirador pulsando el bo t n 25 Alce la boquilla de secado 14 presio nando el pedal 3 hasta el final de la carrera enganch ndolo en el encastre respectivo ADVERTENCIA Leva...

Page 80: ...horas un parpadeo del diodo luminoso A se guido por el n mero de los parpadeos del diodo B correspondiente a las miles de horas 10 1 VACIADO DEL AGUA DE RETORNO Fig 15 Al terminar el ciclo de lavado o...

Page 81: ...endo en sen tido contrario 11 1 c Limpieza de la escobilla Fig 18 Para efectuar una correcta limpieza de la es cobilla 14 es necesario quitarla procedien do como sigue Extraer hacia el exterior el gru...

Page 82: ...chos para todo tipo de suelos y cauchos de poliuretano para suelos de talleres de me c nica sucios de aceite etc 11 1 g Regulaci n incidencia del limpiador Fig 20 Bajar el limpiador actuando en la pal...

Page 83: ...Sustituir el motorreductor Pulsar el bot n El aspirador no funciona Error exceso de corriente salida aspirador o circuito abierto aspirador Motor aspiraci n da ado Bot n para la activaci n del aspira...

Page 84: ...illo desgastado Usar cepillos o detergente saptos para el tipo de suelo o para el tipo de sucio a lim piar Sustituir el cepillo Versi n BC A1 Ficha electr nica BAT Bater a de 2x 12V U1 Cargador de bat...

Page 85: ...ES ES 15 ESQUEMAS EL CTRICOS Versi n BC...

Page 86: ...EV Electrov lvula M1 Motor de aspiraci n M2 Motor del cepillo MB Bornes P1 Interruptor de aspiraci n P2 Interruptor del cepillo P3 Bot n del cepillo P4 Interruptor de la electrov lvula RFI Filtro ant...

Page 87: ...propor cionar longa vida til ao equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualiza es e melhorias cont nuas destinadas a...

Page 88: ...ara o da m quina e escolha do ciclo de limpeza PT 8 9 1 c Ajuste da marca no ch o da escova PT 8 9 1 d Ajuste da roda anterior PT 8 9 1 e Utiliza o da m quina PT 9 9 1 f T rmino da utiliza o e desliga...

Page 89: ...370 W x 1 Velocidade 130 giri min 155 giri min Press o espec fica 35 gr cm2 35 gr cm2 Tra o Declive m ximo super vel com plena carga 2 2 Aspira o Pot ncia do motor 250 W 250 W V cuo Coluna de gua 68 7...

Page 90: ...o de carregamento da ba teria 25 Bot o do aspirador 26 Bot o de rota o da escova 27 Bot o de distribui o de gua 3 1 DESEMBALAGEM Fig 2 Remova a embalagem como indicado nas instru es fornecidas e verif...

Page 91: ...o 26 Fig 1 acende se a luz em seguida pressione as alavan cas 4 Fig 1 a fim de iniciar a rota o da escova at ouvir o click de engate em fim solte as alavancas 4 Fig 1 e pressione o bot o 26 Fig 1 apag...

Page 92: ...l com a do carregador de baterias Puxe o tamp o 48 do aparelho e ligar tomada 49 do carregador Deixar as pilhas carregadas at acender o d odo verde 50 localizada no carregador Desligue a ficha 48 e li...

Page 93: ...CLINA O DO CONJUNTO GUID O Fig 10 poss vel regular a posi o do conjunto guid o 1 puxando a alavanca 5 ap s solta a alvanca o conjunto guid o bloqueia se na mais pr xima das posi es pr definidas NOTA p...

Page 94: ...ova o puxe as alavancas 4 a escova p ra de girar quando o usu rio solta as alavancas 4 Ciclo de lavagem e escova o Pressione o bot o 27 a fim de iniciar o fornecimento de gua aperte ent o as alavancas...

Page 95: ...a das baterias atrav s dos LEDs indicadores 24 so mente para a vers o BC 9 1 f T rmino da utiliza o e desli gamento Fig 1 Ap s o t rmino das opera es de limpeza e antes de desligar a m quina interromp...

Page 96: ...DEL C quanto as centenas de horas de funcionamento Indica o da horas de funcionamento em milhares uma luz moment nea no DEL A se guida por tantas luzes moment neas no DEL B quanto as milhares de horas...

Page 97: ...do tubo de descarga limpa Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino 11 1 c Processo de lavagem do me canismo limpador Fig 18 A fim de executar uma boa opera o de la vagem do mecanismo limpad...

Page 98: ...desgastado poss vel vir las uma s vez Substitua ou vire as partes em borracha 66 prestando aten o para n o inver ter nenhuma posi o Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino NOTA Existem doi...

Page 99: ...izar a m quina Substituir o motorredutor Pressione corretamente o bot o O aspirador n o funciona Erro da tomada da unida de de suc o ou do circuito aberto Motor de aspira o danificado O bot o que cont...

Page 100: ...cova desgastada Utilize escovas ou detergen tes adequados para o tipo de piso ou sujidade Substitua a escova Vers o BC A1 Painel de circuito eletr nico BAT Bateria 2x 12V U1 Carregador de baterias 5A...

Page 101: ...PT PT 15 DIAGRAMAS ESQUEMAS EL TRICOS Vers o BC...

Page 102: ...ode aspira o M2 Motor respons vel pela rota o da escova MB Placa de terminais P1 Interruptor de funcionamento aspira o P2 Interruptor do movimento de rota o da escova P3 Bot o de controle da escova P...

Page 103: ...svriendelijkheid en betrouwbaarheid We zijn ervan overtuigd dat een goed product om optimaal te kunnen blijven functio neren regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker...

Page 104: ...NL 8 9 1 b De machine voorbereiden en programmakeuze NL 8 9 1 c Instellen van borstel voetafdruk NL 8 9 1 d Instellen van voorwiel NL 8 9 1 e Gebruik van de machine NL 9 9 1 f Einde gebruik en uitscha...

Page 105: ...motor 130 toeren min 155 toeren min Specifieke druk 35 gr cm2 35 gr cm2 Tractie Maximum helling met vol gewicht 2 2 Zuigmotor Vermogen motor 250 W 250 W Vacu m waterkolom 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mba...

Page 106: ...stel rotatie knop 27 Watervoorziening knop 3 1 UITPAKKEN Afb 2 Controleer of de machine en alle bijgesloten componenten compleet en in tact zijn zodra u het verpakkingsmateriaal verwijderd heeft volge...

Page 107: ...Afb 1 drukken waardoor de rotatie van de bor stel op gang komt totdat men de KLIK hoort Dit geeft aan dat de borstel is vast geklikt De hendels 4 Afb 1 loslaten en de knop 26 Afb 1 indrukken De knop...

Page 108: ...n dat de accu ongeveer voor de helft opgeladen is Als led 24A rode led aan is geeft deze aan dat de accu bijna leeg is WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de elektrische installatie deugdelijk is en min...

Page 109: ...handvat 1 te veranderen Door de hendel los te laten komt het handvat op zijn plaats en wordt in de dichtstbijzijnde positie geblokkeerd OPMERKING Door het handvat 1 in verticale positie te brengen ka...

Page 110: ...ellen van borstel voetaf druk Afb 13 De machine is uitgerust met een aanpassing systeem dat het mogelijk maakt om een con stante voetafdruk te hebben ongeacht het type en de grootte dikte van de gebru...

Page 111: ...etten door de hendels 4 los te laten en op de knop 27 te drukken Doorgaan met de zuiger geactiveerd om alle vloeistof op de vloer op te zuigen daarna de zuiger uitzetten door op de knop 25 te drukken...

Page 112: ...reven procedure op OPMERKING Houdt u voor het verwerken van vuilwater aan de van kracht zijnde wetgeving van het land van gebruik Positioneer de machine dicht bij een af voer Buis 15 uit de houder hal...

Page 113: ...het reinigen opmerkt dat de rub bers 66 beschadigd of versleten zijn is het noodzakelijk ze te vervangen of om te keren Voer voor de montage de procedure in omgekeerde volgorde uit WEKELIJKS UIT TE VO...

Page 114: ...ruk zuigmond Afb 20 Doe de zuigmond omlaag met de daarvoor bestemde hendel Start de zuiger en rijd een paar meter Schakel dan de zuiger uit en zet de ma chine stil Controleer de positie van de rubbers...

Page 115: ...erking Vervang de reductiemotor Druk op de toets De zuigmotor functioneert niet Fout overstroom uitgang zuiger of open stroomkring zuiger Zuig motor beschadigd Activeringstoets zuigmotor niet ingedruk...

Page 116: ...orstels of rei nigingsmiddel Borstel versleten Maak gebruik van borstels of reinigingsmiddelen die voor de te reinigen vloer geschikt zijn Vervang de borstel BC versie A1 Printplaat BAT Batterij 2x 12...

Page 117: ...NL NL 15 ELEKTRISCHE SCHEMA S BC versie...

Page 118: ...NL 16 E Versie EV Elektromagnetische klep M1 Zuigmotor M2 Borstel motor MB Klemmenbord P1 Schakelaar zuigmotor P2 Schakelaar borstel P3 Startknop P4 Schakelaar elektromagnetische klep RFI Ontstoringsf...

Page 119: ...orm av brukervenn lighet og p litelighet Vi er klar over at et godt produkt forbli slik over tid krever stadige oppdateringer spesifikke til svare p de som bruker den hver dag I denne forbindelse h pe...

Page 120: ...llerer f r bruk NO 7 9 1 b Forberedelse av maskiner og sykle utvalg NO 7 9 1 c Justering fotavtrykk av b rsten p bakken NO 8 9 1 d Justere forhjulet NO 8 9 1 e Bruk av maskinen NO 8 9 1 f Avslutning a...

Page 121: ...1 Motorturtall 130 giri min 155 giri min Spesifikk press 35 gr cm2 35 gr cm2 Traction Maksimum skr ning ved full belastning 2 2 Aspirasjon Motoreffekt 250 W 250 W Press vanns yle 68 700 mbar mmH2 O 68...

Page 122: ...ladestatus lysdioder 25 Knapp st vsuger 26 B rste rotasjon knappen 27 Vann dispenser knappen 3 1 UTPAKKING Fig 1 Etter ha fjernet emballasjen i henhold til instruksjonene p selve emballasjen sjekke in...

Page 123: ...som er av ADVARSEL Bruk bare b rster levert av produsenten for maschinenmodell Bruk av andre typer b rster kan kompro mittere sikkerheten maschinen 5 1 LADING AV BATTERI Fig 8 bare versjon BC FARE Utf...

Page 124: ...ved trykke spaken 4 4 Spak for rotere b rsten og eller vannforsyning Ved trykke p spaken 4 og holde den nede snur roterende b rste og vannfor syning 5 2 LADING AV BATTERI Fig 9 bare versjon BC Long R...

Page 125: ...ngen 30 tank 9 og slutten 30a fungerer som en propp eller helt fjerne slangen 30 og angi inn tank pningen 9 filter 33 forutsatt 9 1 OPERATION 9 1 a Kontrollerer f r bruk Fig 12 Sjekk at slangen 15 for...

Page 126: ...tiv p gulv spesielt por se non slip eller spesielt delikat 9 1 e Bruk av maskinen Fig 14 Etter ha startet maskinen og syklus valg begynner rengj ring ved trykke spaken 4 og holde den nede snu b r sten...

Page 127: ...terfulgt av en rek ke led C hensiktsmessige hundre Se tusenvis et lysglimt av led A etterfulgt av en rek ke led B hensiktsmessige tusenvis 10 1 UTLADING AVL PSVANN Fig 15 P slutten av vask eller n r t...

Page 128: ...e dem Erstatt alle gj r i revers OPERASJONER SOM SKAL UTF RES UKENTLIG 11 1 d Rengj ring av filter for rent vann Fig 19 Fjern det gjennomsiktige dekselet 67 av filteret og fjern filteret 20 Rengj r fi...

Page 129: ...A ogs trykket Fig B prea opp Fig C riktig posisjon Fjern visker fra maskinen For justere l sne skruen 70 av hju let 71 og bevege seg i vertikal retning plassen for hjulet heve hjulet ker fore komsten...

Page 130: ...IT NO NO 12...

Page 131: ...e seksjon Alarmer under bruk Erstatte giret motor Trykk knappen Vakuum virker ikke Feil utgang overbelastning vallum eller pen sl yfe va kuum Oppsugingsmotoren skadet Knappen for aktivere va kuum er i...

Page 132: ...rster og vaskemiddel er tilstrekkelig B rste er slitt Bruk b rster eller vaskemid ler typen gulv eller skitt som skal rengj res Bytt b rsten Versjon BC A1 Elektronisk skjema BAT Baterri 2x 12V U1 Lad...

Page 133: ...NO NO 15 KOBLINGSSKJEMAER Versjon BC...

Page 134: ...IT NO NO 16 Versjon E EV Solenoid M1 Motor vakuum M2 Motor b rste MB Terminal P1 Bytte vakuum P2 Bytte b rste P3 Knappen b rste P4 Bytte solenoid RFI St yfilter nettverk...

Page 135: ...tid Vi ved udm rket at hvis vi nsker at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden s er der brug for ustandselige udviklinger s kunden der anvender produktet hver dag kan f gl...

Page 136: ...ller f r brug DK 7 9 1 b Forberedelse af maskinen og valg af cyklus DK 7 9 1 c Justering fodaftryk af b rste DK 8 9 1 d Justering forhjulet DK 8 9 1 e Brug af maskinen DK 8 9 1 f Fslutning efter brug...

Page 137: ...torhastighed 130 o min 155 o min Specifikt tryk 35 gr cm2 35 gr cm2 Tr k Maksimal mulig h ldning ved fuld belastning 2 2 Indsugning Motorkraft 250 W 250 W Undertryk vands jle 68 700 mbar mmH2 O 68 700...

Page 138: ...26 Knap b rste rotation 27 Knap forsyning af vand 3 1 UDPAKNING AF MASKINEN Fig 2 Efter at have fjernet emballagen som angi vet p instruktionerne der sidder p selve emballagen kontroll r integriteten...

Page 139: ...m udelukkende anvendes b rster leveret af fabrikanten der passer til ma skinens model Brug af b rster af anden type kan forringe maskinens sikkerhed 5 1 OPLADNING AF BATTERI Fig 8 udelukkende version...

Page 140: ...or str mtilf rslen og star ter b rsterotationen B rsterotationen kommanderes ved at holde h ndtagene 4 presset 27 Knap til vandforsyning Knappen 27 t ndes n r den holdes trykket og starter vandforsyni...

Page 141: ...en og fyld tanken 9 H ld opvaskemidlet ned i tanken BEM RK Brug udelukkende reng ringsmidler uden skum Ang ende m ngden overhold fabri kantens anvisninger og anvend i henhold til tilsmudsningen ADVARS...

Page 142: ...ket af b rsten p gulvet efter den type gulv der skal renses for til pasning skal du g re f lgende Drej h ndhjulet 56 op for at l fte hjulet 22 fra jorden Drej h ndhjulet 56 for at st tte hjulet 22 til...

Page 143: ...ampe A blinker og kontrollampe D vedbliver t ndt uden afbrydelse Fejl ben kreds ved b rstens udgang Kontrollampe A blinker og kontrollampe E vedbliver t ndt uden afbrydelse BEM RK Hvis en af de ovenst...

Page 144: ...60 ved at kontrollere status af t tnin gen 61 11 1 b Reng ring af snavsvandstan ken Fig 17 ADVARSEL Efter endt reng ring er det n dvendigt at reng re snavsvandstanken for at undg bel gninger eller afl...

Page 145: ...ntrolleres for slitage Fjern sugehoveddelen 14 som beskre vet i afsnittet Reng ring af vaskeren Afskru vingem trikkerne 68 og fjern gummilisterne 66 BEM RK Hvis gummilisterne 66 kun er slidt p den ene...

Page 146: ...IT DK DK 12 Sikring 76 Gr n 30A Generel beskyttelse af maskinen S t d ksel 75 og hus 73 tilbage i den modsatte r kkef lge...

Page 147: ...motoren Tryk p knappen Sugeapparatet virker ikke Overstr mfejl ved sugeap paratets udgang eller ben kreds fejl Sugemotor beskadiget Knappen til start af sugeap paratet er ikke nedtrykket Se afsnit Adv...

Page 148: ...smiddel B rsten er slidt Brug b rster og reng rings middel der er egnet til gulvet og til tilsmudsningen Udskift b rsten Version BC A1 Elektronisk kort BAT Batteri 2x 12V U1 Batterilader 5A Y1 Magnetv...

Page 149: ...DK DK 15 ELEKTRISKE SKEMAER Version BC...

Page 150: ...IT DK DK 16 Version E EV Magnetventil M1 Sugeapparat motor M2 B rste motor MB Klembr t P1 Sugeapparat afbryder P2 B rste afbryder P3 B rste knap P4 Magnetventil afbryder RFI St jfilter...

Page 151: ...varar i tiden Vi r medvetna om att en bra produkt har behov av regelbundna uppdateringar f r att kunna forts tta att fungera bra under en l ng tid och f r att uppfylla f rv ntningarna hos de personer...

Page 152: ...ller innan anv ndning SV 7 9 1 b F rberedning av maskinen och val av cykel SV 8 9 1 c Justera fotavtryck av borste SV 8 9 1 d Justera framhjul SV 8 9 1 e Anv ndning av maskinen SV 8 9 1 f Slut p anv n...

Page 153: ...ummer 260 W x 1 370 W x 1 Hastighet motor 130 varv min 155 varv min Specifikt tryck 35 gr cm2 35 gr cm2 Dragning Maximal lutning som kan utf ras vid full laddning 2 2 Insug Effekt motor 250 W 250 W Va...

Page 154: ...trotation knappen 27 Vatten dispensering knappen 3 1 UPPACKNING Bild 1 N r emballaget v l har tagits bort s som anges i instruktionerna som terges p sj l va emballaget kontrollera att maskinen r hel o...

Page 155: ...ck p knappen 26 Bild 1 som sl cks VARNING Anv nd uteslutande borstar fr n tillver karen som r anpassade till den aktuella maskinmodellen Anv ndning av andra typer av borstar kan p verka maskinens s ke...

Page 156: ...anordningen aktiveras n r knappen 26 trycks ned 26 Tryckknapp f r rotation av borste Knappen 26 t nds n r den trycks ned kretsarna str mf rs rjs och borstens ro tation aktiveras Start av borstens rota...

Page 157: ...G BEH LLARE Bild 11 VARNING H ll endast i rent vatten i beh llaren och med en temperatur som inte verstiger 50 C Lyft bort r ret 30 som kommer med maskinen och koppla nden 30a till en kran f r in den...

Page 158: ...till h ger eller till v n ster Du kan korrigera avdriften verkar p hju let 23 med en mycket l g rotationer Maskinen och rotationen av borsten b r jan Om maskinen tenderar att g r tt vredet 23 n got t...

Page 159: ...att deformera F r att s nka borsten lyft p maskinens framsida och dra i knoppen utg van 57 9 1 h Larm under drift Bild 1 Under driften av maskinen kan det upp tr da larm som signaleras genom t nda led...

Page 160: ...cket 60 hos kontaktdonet 59 och till ta att helt t mma vattnet Tv tta insidan p beh llaren och l mna avtappningsproppen ppen Fyll p med rent vatten fr n den fr mre ppningen Efter reng ring s tt tillba...

Page 161: ...lick ljud h rs som indikerar att borsten hakats fast p fl nsen Tryck p knappen 26 Bild 1 som d ref ter sl cks 11 1 f Byta ut gummiskrapa torkare Bild 20 N r man m rker att torkningen av golven verkar...

Page 162: ...en an nan med samma str mstyrka Od cz od pr du 21 tylko w wersji BC LongRun Lossa de tv skruvarna 72 till det yttre tr get 73 och ta bort dem Lossa de tv skruvarna 74 fr n locket 75 till styrenheten...

Page 163: ...der drift Byt motorn v xell dan Tryck in knappen Sugapparaten fungerar inte verstr m anslutning vattensug eller ppen krets vattensug Sugande motor skadad Sugapparatens startknapp har inte tryckts in S...

Page 164: ...ringsmedel Utsliten borste Anv nd borstar eller reng ringsmedel som r l mpliga f r typen av golv eller typen av smuts som ska tas bort Byt ut borsten Version BC A1 Styrenhet BAT Batteri 2x 12V U1 Bat...

Page 165: ...SV SV 15 KOPPLINGSSCHEMA Version BC...

Page 166: ...V SV 16 Version E EV Magnetventil M1 Motor insugning M2 Motor borste MB Uttagsl da P1 Str mbrytare insugning P2 Str mbrytare borste P3 Knapp borste P4 Str mbrytare magnetventil RFI St rningss kert fil...

Page 167: ...em atwo ci obs ugi i niezawodno ci Jeste my wiadomi e aby produkt pozosta zawsze o wysokiej jako ci r wnie po up ywie czasu wymaga on sta ych aktualizacji aby sprosta oczekiwaniom u ytkownik w Dlatego...

Page 168: ...la przed rozpocz ciem obs ugi PL 8 9 1 b Przygotowanie maszyny i wyb r cyklu PL 8 9 1 c Regulacja lad stopy do p dzel PL 8 9 1 d Regulacja przedniego ko a PL 8 9 1 e U ycie maszyny PL 9 9 1 f Zako cze...

Page 169: ...5 gr cm2 35 gr cm2 Trakcja Nachylenie maksymalne pokonywane przy pe nym adunku 2 2 Ssanie Moc silnika 250 W 250 W Podci nienie s up wody 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O Przep yw powietrza 28 l s...

Page 170: ...mulato ra 25 Odkurzacz przycisku 26 Przycisk do obracania szczotki 27 Przycisk do dostawy wody 3 1 ROZPAKOWYWANIE Rys 2 Po usuni ciu opakowania jak wskazano na rysunku nale y sprawdzi nienaruszenie ma...

Page 171: ...1 i nacisn przycisk 26 Rys 1 kt ry zgasi si OSTRZE ENIE U ywa tylko szczotek dostarczonych przez producenta odpowiadaj cych mo delowi maszyny U ycie innych rodzaj w szczotek mog o by wp yn negatywnie...

Page 172: ...czerwona lampka 24A zapalona maszyna zatrzy muje si lub nie uruchamia si Czerwo na lampka R wieci przez kilka sekund U ywa przed u acza elektrycznego tylko je li jest on w idealnym stanie upewni si c...

Page 173: ...bli szej wymaganej po zycji UWAGA Ustawiaj c r koje 1 pionowo mo na wy kona dok adniejsze czyszczenie w rogach powoduj c obracanie si maszyny wok w asnej osi 7 2 OBS UGA URZ DZENIA Rys 1 Aby przenie u...

Page 174: ...cykl 9 1 c Regulacja lad stopy do p dzel Rys 13 Maszyna jest wyposa ona w system regula cyjny kt ry pozwala aby uzyska sta lad stopy niezale nie od typu i rozmiaru grubo ci z dodatk w stosowanych To d...

Page 175: ...dze nast pnie wy czy odsysanie przyciskiem 25 Podnie belk 14 naciskaj c peda 3 si do ograniczenia zaczepiania go w specjalnym z czem OSTRZE ENIE Nale y zawsze podnie ssaw po zako czeniu prac czyszcz c...

Page 176: ...os b UWAGA W celu likwidacji wody zu ytej nale y zasto sowa si do norm obowi zuj cych w kraju u ytkowania maszyny Ustawi maszyn w pobli u wpustu ka nalizacyjnego Od czy w 15 od obudowy Zdj zatyczk 58...

Page 177: ...e mycia zauwa y si e gumy 66 s zniszczone lub zu yte nale y je wy mieni lub odwr ci Ponownie z o y elementy ssawy CZYNNO CI DO WYKONANIA KA DEGO TYGODNIA 11 1 d Czyszczenie filtra wody czy stej Rys 19...

Page 178: ...Obni y ssaw przy pomocy odpowied niej d wigni Uruchomi odsysanie i przejecha par metr w po czym wy czy odsysanie i zatrzyma maszyn Sprawdzi tarcie gum 66 na posadzce Rys A za bardzo przyci ni ta Rys B...

Page 179: ...ie wci ni ty Patrz paragraf Alarmy w czasie funkcjonowania Wymieni motoreduktora Wcisn przycisk Odsysanie nie dzia a B d przeci enie wyj cia odsysania lub otwarty obw d odsysania Silnik ss cy uszkodzo...

Page 180: ...iednie Szczotka zu yta U y szczotek lub detergen t w odpowiednich do typu pod ogi i do zabrudzenia Wymieni szczotk Wersja BC A1 P yta elektroniczna BAT Akumulator 2x 12V U1 adowarka akumulatorowa 5A Y...

Page 181: ...PL PL 15 SCHEMATY ELEKTRYCZNE Wersja BC...

Page 182: ...16 Wersja E EV Elektrozaw r M1 Silnik ssania M2 Silnik szczotki MB Listwa zaciskowa P1 Wy cznik ssania P2 Wy cznik szczotki P3 Przycisk szczotki P4 Wy cznik elektrozaworu RFI Sieciowy filtr przeciwzak...

Page 183: ...u i vatele pokud jde o snadnost pou it a spolehlivost Jsme si v domi toho e dobr v robek pot ebuje neust le specifick aktualizace aby si zachoval rove kvality a aby odpov dal o ek v n ka dodenn ch u...

Page 184: ...b P prava stroje a v b r cyklu CS 7 9 1 c Nastaven p dorys t tce CS 8 9 1 d prava p edn kolo CS 8 9 1 e Pou van stroje CS 8 9 1 f Ukon en pou v n a vypnut CS 8 9 1 g Parkov n stroj CS 9 9 1 h Alarmy b...

Page 185: ...in 155 ot ek min Specifick tlak 35 gr cm2 35 gr cm2 Pohon Maxim ln sklon p i maxim ln m zat en 2 2 Vys van V kon motoru 250 W 250 W Tlak vodn sloupec 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O Pr tok vzduc...

Page 186: ...tko ot en kart e 27 Tla tko z sobov n vodou 3 1 VYBALEN Obr 2 Po odstran n obalu v souladu s pokyny uveden mi na obalu zkontrolujte stav stroje a v ech obsa en ch sou stek V p pad z ejm ch po kozen k...

Page 187: ...jin ch typ kart m e ohrozit bezpe nost stroje 5 1 NAB JEN BATERIE Obr 8 pouze pro verzi BC NEBEZPE Nab jejte baterii v dostate n v tran ch prostor ch s dodr ov n m norem plat n ch v zemi kde se stroj...

Page 188: ...je zeno i stisknut m sp na e 26 a p ky 4 4 P ka na ot en kart e a nebo na na p jen vodou Stla en m p ky 4 a jej udr en m v t to pozici se aktivuje ot en kart e a nap jen vodou 5 2 NAB JEN BATERIE Obr...

Page 189: ...v robc istic ch pro st edk Po ukon en pln n n dr e m ete kompletn vlo it hadici 30 do n dr e 9 p i em konec 30a slou jako z tka nebo vyjmout kompletn hadici 30 a vlo it dodan filtr 33 do otvoru n dr e...

Page 190: ...ho tlaku kart e Je mo n sn it tlak na podlaze kart e p sob c na kola 56 tak aby se lehce zvednout kart e tato prava je velmi efektivn v patrech zejm na por zn ch Protiskluzov nebo obzvl t citliv 9 1 e...

Page 191: ...s te zastavit a restartovat stroj abyste se vr tili k norm ln mu provozu 9 1 i Po tadlo hodin Obr 1 Po et provozn ch hodin stroje m ete zobra zit n sleduj c m zp sobem Pro zobrazen po tu provozn ch ho...

Page 192: ...istit n dr na odpadn vodu aby se zamezilo vytv en usazenin nebo en bakteri pl sn a pach Vypus te odpadn vodu podle pokyn uveden ch v p slu n sti um st n m stroje v bl zkosti odtokov ho kan lu Odstra t...

Page 193: ...lamely 66 opot ebuj na jednej stran mohou b t oto en na druhou stranu Vym te anebo oto te gumov lamely 66 tak aby se nezkroutily P i op tovn mont i postupujte obr ce n POZN MKA Je mo n e m te dva typ...

Page 194: ...IT CS CS 12...

Page 195: ...em pro vozu Vym te p evodov motor Stla te tla tko Vys va nefunguje Chyba p et en v stupu vy sava e nebo otev en obvod vysava e Motor pro ods v n po ko zeny Tla tko aktivace vys v n nen stisknuto Viz s...

Page 196: ...istic prost edky Kart je opot ebov n Pou vejte kart e nebo is tic prost edky vhodn pro podlahy nebo ne istoty kte r maj b t i t ny odstra n ny Vym te kart Verze BC A1 Elektronick sch ma BAT Baterie 2...

Page 197: ...CS CS 15 ELEKTRICK SCH MATA Verze BC...

Page 198: ...IT CS CS 16 Verzia E EV Elektrick ventil M1 Motor vys van M2 Motor kart e MB Termin l P1 Sp na vys va e P2 Sp na kart e P3 Tla tko kart e P4 Sp na elektrick ho ventilu RFI Proti umov s ov filtr...

Page 199: ...okia ide o jednoduchos pou itia a spo ahlivos Sme si vedom toho e dobr v robok potrebuje neust le pecifick aktualiz cie na to aby si zachoval rove kvality a aby zodpovedal o ak vaniam ka dodenn ch pou...

Page 200: ...1 b Pr prava stroja a v ber cyklu SK 7 9 1 c Nastavenie stopy kefa SK 8 9 1 d Nastavenie predn koleso SK 8 9 1 e Pou vanie stroja SK 8 9 1 f Ukon enie pou vania a vypnutie SK 8 9 1 g Parkovanie stroj...

Page 201: ...ra 130 ot ok min 155 ot ok min pecifick tlak 35 gr cm2 35 gr cm2 Pohon Maxim lny sklon pri maxim lnom za a en 2 2 Vys vanie V kon motora 250 W 250 W Tlak vodn st pec 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH...

Page 202: ...idlo rotuj ca kefa 27 Tla idlo z sobovanie vodou 3 1 VYBALENIE Obr 2 Po odstr nen obalu v s lade s pokynmi uveden mi na obale skontrolujte stav stroja a v etk ch obsiahnut ch s iastok V pr pade zrejm...

Page 203: ...kief m e ohrozi bezpe nos stroja 5 1 NAB JANIE BAT RIE Obr 8 len pre verziu BC NEBEZPE ENSTVO Nab jajte bat riu v dostato ne vetran ch priestoroch s dodr iavan m noriem plat n ch v krajine kde sa str...

Page 204: ...k ot ania kefy je riaden stla e n m p ky 4 27 Tla idlo pre nap janie vodou Tla idlo 27 sa po stla en rozsvieti a aktivuje nap janie vodou pre um vanie podlahy Nap janie vodou je riaden aj stla en m sp...

Page 205: ...o stva a typu zne is tenia NEBEZPE ENSTVO V pr pade kontaktu s o ami a ko ou ale bo pri po it ria te sa bezpe nostn mi a pou vate sk mi pokynmi v robcov is tiacich prostriedkov Po ukon en plnenia n dr...

Page 206: ...stite stroj a skontrolujte i pri posune rovnak koleso 22 sa ot a polohy maxim lne ho tlaku kefy Je mo n zn i tlak kefy na podlahu p sobiaca na koles 56 tak aby sa ahko zdvihn kefy t to prava je ve mi...

Page 207: ...re tartova stroj aby ste sa vr tili k norm lnej prev dzke 9 1 i Po tadlo hod n Obr 1 Po et hod n prev dzky stroja m ete zobra zi nasledovn m sp sobom Pre zobrazenie po tu hod n prev dzky stroja mus t...

Page 208: ...y is ti n dr na odpadov vodu aby sa za br nilo vytv raniu usaden n alebo reniu bakt ri plesn a pachov Vypustite odpadov vodu pod a pokynov uveden ch v pr slu nej asti umiestne n m stroja v bl zkosti o...

Page 209: ...opotrebuj na jednej strane m u sa oto i na druh stra nu Vyme te alebo oto te gumov lamely 66 tak aby sa nepokr tili Pri op tovnom montovan postupujte opa ne POZN MKA Je mo n e m te dva typy gumov ch...

Page 210: ...IT SK SK 12...

Page 211: ...Vyme te prevodov motor Stla te tla idlo Vys va nefunguje Chyba pre a enia v stupu vys va a alebo otvoren ob vod vys va a Sac motora po koden Tla idlo aktiv cie vys vania nie je stla en Pozri as Alarmy...

Page 212: ...lebo istiace prostriedky Kefa je opotrebovan Pou vajte kefy alebo istia ce prostriedky vhodn pre podlahy alebo ne istoty kto r maj by isten odstr nen Vyme te kefu Verzia BC A1 Elektronick sch ma BAT B...

Page 213: ...SK SK 15 ELEKTRICK SCH MY Verzia BC...

Page 214: ...IT SK SK 16 Verzia E EV Elektrick ventil M1 Motor vys vania M2 Motor kefy MB Termin l P1 Sp na vys va a P2 Sp na kefy P3 Tla idlo kefy P4 Sp na elektrick ho ventilu RFI Proti umov sie ov filter...

Page 215: ...sarlanm t r yi bir r n n kalitesini korumas i in r n n g ndelik kullan c lar n n beklentilerini kar lamas amac yla zaman i inde baz ilavelerle g ncellenmesi gerekti inin fark nda y z Bu nedenle sizi s...

Page 216: ...ler TR 7 9 1 b Cihaz n haz rlanmas ve program se imi TR 8 9 1 c Ayar ayak izi f r a TR 8 9 1 d n tekerlek ayar TR 8 9 1 e Cihaz n kullan lmas TR 8 9 1 f Kullan m sonu ve cihaz n kapat lmas TR 9 9 1 g...

Page 217: ...130 d n dakika 155 d n dakika Spesifik yer bas nc 35 gr cm2 35 gr cm2 eki Tam y kle maksimum e im 2 2 Emi g c Motor g c 250 W 250 W Depresyon su s tunu 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O Hava ak 28...

Page 218: ...d mesi f r alay n 27 D me su da t m 3 1 AMBALAJIN A ILMASI Res 1 Ambalaj zerinde belirtilen ekilde a t ktan ve kard ktan sonra cihaz n eksiksiz olup olmad n ve t m par alar n mevcut olup ol mad n kont...

Page 219: ...nmesini ba lat n Daha sonra kollar 4 Res 1 serbest b rak n ve d meye 26 Res 1 bas n d menin s ner UYARI Yaln zca retici taraf ndan tedarik edilen makinenin modeline uygun f r alar kulla n n z Farkl t...

Page 220: ...arj gerekti ini i aretler sa dece BC Long Run versiyonu i in 25 Aspirat r d mesi 25 no lu d meye bas ld zaman d menin yanar ve aspirat r al maya ba lar Aspirat r n al mas d me 26 bas l haldeyken etki...

Page 221: ...s s 50 C den fazla olmayan temiz ebeke suyu doldurunuz Tedarik edilmi olan boruyu 30 al n z bir ucunu 30a muslu a ba lay n z di er ucunu ise 30b hazneye 9 sokunuz Muslu u a arak hazneyi 9 doldurunuz...

Page 222: ...olana kadar tekerle i 23 yava a S y n ne do ru d nd r n E er makine sola do ru gitme e e ilimli ise y n d z olana kadar tekerle i 23 yava a D y n ne do ru d nd r n 9 1 d n tekerlek ayar Fig 13 sadece...

Page 223: ...lar n n yanmas ile g r nt lenen alarmlar kabilir Aspirat r k a r ak m hatas yan p s nen Led A art sabit yanan led B F r a k a r ak m hatas yan p s nen Led A art sabit yanan led C Aspirat r a k devre k...

Page 224: ...9 d a do ru eviriniz S k n kapa n 60 uydurma 59 ve ta mamen su akmas n sa lar Bo alt m t pas n a k b rakarak ve n ta raftaki a zdan temiz su ak tarak hazne nin i ini y kay n z Temizleme sonunda fi i 6...

Page 225: ...r a d n y zeyine tak ld n belirten KLIK sesini duyana kadar kollara 4 Res 1 bas n 26 Res 1 no lu d meye bas n d me nin s ner 11 1 f Kurutucunun lastiklerinin de i tirilmesi Res 20 Zeminin kurutulmas...

Page 226: ...p bir sigorta ile de i tiriniz Prizden kart n 21 sadece BC Long Run versiyonu i in D kartere 73 ait iki viday 72 s k n z ve karteri kart n z Elektrik kart kapa na 75 ait iki viday 74 s k n z ve kapa k...

Page 227: ...D meye bas n z Aspirat r al m yor ek ek lastikleri do ru ola rak ayarlanmad Emi motoru hasar g rm t r Aspirat r devreye sokan d meye bas lmam Cihaz n al mas s ras nda kan alarmlar paragraf na bak n z...

Page 228: ...ine uygun de il F r a a nm Temizlenen zemine veya kir tipine uygun f r a veya deter jan kullan n z F r ay de i tiriniz BC versiyonu A1 Elektronik kart BAT Ak 2x 12V U1 Ak arj 5A Y1 Elektrovalf F1 sigo...

Page 229: ...TR TR 15 ELEKTR K EMALARI BC versiyonu...

Page 230: ...rsiyonu EV Elektrovalf M1 Aspirat r motoru M2 F r a motoru MB Ba lant kutusu P1 Aspirat r a ma kapama d mesi P2 F r a a ma kapama d mesi P3 F r a d mesi P4 Elektrovalf a ma kapama d mesi RFI A parazit...

Page 231: ...gyszer m don haszn lhat s tart san megb zhat Megy z d s nk hogy a tart san j term kek gy rt s hoz folyamatos fejleszt sre van sz ks g hogy nap mint nap megfeleljenek a felhaszn l k ig nyeinek Rem lj k...

Page 232: ...9 1 b A g p el k sz t se s a ciklus kiv laszt sa HU 8 9 1 c Be ll t sa l bnyom ecset HU 8 9 1 d Be ll t sa els ker k HU 8 9 1 e A g p haszn lata HU 9 9 1 f A g p haszn laton k v l helyez se s kikapcs...

Page 233: ...ford perc 155 ford perc Kefenyom s 35 gr cm2 35 gr cm2 Hajt s Maxim lis meghaladhat d l ssz g teljes terhel ssel 2 2 Sz v motor Motor teljes tm nye 250 W 250 W S llyed s v zoszlop 68 700 mbar mmH2 O 6...

Page 234: ...agol gombot 3 1 KICSOMAGOL S 2 bra Amint a g pr l levett k a csomagol st a cso magol son l that utas t sokat k vetve el len rizz k a g p s az sszes tartoz k nak ps g t Amennyiben k rokat szlel nk ford...

Page 235: ...nem hallja Ezt k ve t en engedje fel a kapcsol t 1 bra 4 s nyomja meg a gombot 1 bra 26 FIGYELMEZTET S Csak a gy rt ltal sz ll tott a g p mo dellj nek megfelel kef t haszn ljon Ett l elt r kef k vesz...

Page 236: ...r mini m lisan felt lt tt llapotban van Ha az akkumul tor alacsony vil g t a piros gomb 24A az aut meg ll vagy nem indul be koztatja Csak t k letes llapotban lev hos szabb t t haszn ljunk ellen rizz k...

Page 237: ...gg leges ll t sa eset n a g p k r l forgatva prec zebb pontosabb tisz t st v gezhet m g a sarkokban is 7 2 KEZEL SE MACHINE 1 bra A g p mozgat s hoz emelje fel az ab lakt rl 14 s helyezze a kereket 22...

Page 238: ...elind t s hoz 9 1 c Be ll t sa l bnyom ecset 13 bra A berendez s fel van szerelve egy szab lyo z rendszer amely lehet v teszi hogy egy lland l bnyom f ggetlen l att l hogy mi lyen t pus s a m ret vast...

Page 239: ...yad kot felsz vhat ja majd pedig ezt k vet en nyomja meg a 25 gombot a sz v s le ll t s hoz Emelje fel a gumibet tet 14 nyomja a ped lt 3 stop ll sba hurkokkal egy k l nleges k z s FIGYELMEZTET S Mind...

Page 240: ...le teljesen a tart lyban lev vi zet 11 1 KARBANTART S S TISZT T S FIGYELMEZTET S A karbantart sra s a g p tiszt t s ra vo natkoz inform ci k s figyelmeztet sek a Karbantart s alatt rv nyes ltal nos t...

Page 241: ...d tt cser lj k ki Szerelj nk mindent vissza ellent tes sor rendben SZ KS G SZERINT ELV GZEND M VELETEK 11 1 e Kefe cser je 1 7 bra Akkor kell a kef t kicser ln nk amikor an nyira elkopott hogy a s rt...

Page 242: ...e le a felsz v lapokat A szab lyoz shoz laz tsa meg a kerekek 71 csavarjait 70 s mozgassa f gg leges ir nyban az akna kerek n a ker k megemel s vel a hat st emeli ellenke z leg cs kkenti 11 1 h Olvad...

Page 243: ...r lje ki a hajt m ves mo tor Nyomjuk meg a gombot Sz v berendez s nem m k dik A sz v kimenet n l t l ram hiba vagy a sz v n l nyitott ramk r hiba Sz v motor s r lt Nem lett megnyomva a sz v berendez s...

Page 244: ...lel A kefe kopott A padl illetve a szennye z d s t pus nak megfelel kef t vagy tiszt t szert hasz n ljunk Cser lj k ki a kef t BC v ltozat A1 Elektromos kapcsol t bla BAT 2x 12V os akkumul tor U1 5A e...

Page 245: ...HU HU 15 KAPCSOL SI RAJZOK BC v ltozat...

Page 246: ...ltozat EV Elektromos szelep M1 Sz v berendez s motorja M2 Kefeforgat motor MB Kapocsrendszer P1 Sz v berendez s kapcsol ja P2 Kefe kapcsol ja P3 M k dtet nyom gomb P4 Elektromos szelep kapcsol ja RFI...

Page 247: ...prive te u urin a de utilizare i fiabilitatea Suntem con tien i de faptul c un produs bun pentru a r m ne astfel n timp necesit actualiz ri constante specifice pentru a r spunde a tept rilor celor ca...

Page 248: ...de utilizare RO 7 9 1 b Preg tirea ma inii i selectarea ciclului RO 8 9 1 c Ajustarea amprentei la sol a periei RO 8 9 1 d Reglare roat frontal RO 8 9 1 e Utilizarea ma inii RO 8 9 1 f ncheierea utili...

Page 249: ...0 rota ii min 155 rota ii min Presiune specific 35 gr cm2 35 gr cm2 Trac iune Panta maxim admis la sarcin maxim 2 2 Aspira ie Putere motor 250 W 250 W Presiune coloan de ap 68 700 mbar mmH2 O 68 700 m...

Page 250: ...eglare presiune perie parcare 23 Roti setare divaga ie 24 Led uri pentru starea de nc rcare a ba teriei 25 Buton aspirator 26 Buton rota ie perie 27 Buton de alimentare cu ap 3 1 DESPACHETAREA Fig 2 D...

Page 251: ...p sa i butonul 26 Fig 1 care se stinge AVERTISMENT Folosi i numai periile furnizate de produ c tor pentru modelul de ma in Utilizarea altor tipuri de perii poate com promite siguran a ma inii 5 1 NC R...

Page 252: ...rcat numai pentru versiunea BC Long Run 25 Buton aspirator Ap s nd butonul 25 acesta se aprinde i porne te func ia aspirator Func ionarea aspiratorului este activat prin ap sarea butonului 26 ra i v c...

Page 253: ...Muta i aparatul mping ndu l cu ajutorul m nerului 1 8 1 UMPLEREA REZERVORULUI Fig 11 AVERTISMENT Introduce i n rezervor numai ap curat cu o temperatur de maximum 50 C Scoate i furtunul 30 din dotare a...

Page 254: ...atul nu avanseaz n linie dreapt dar tinde s mearg nspre dreapta sau st nga este po sibil s corect m deriva ac ion nd roti a 23 cu rota ii foarte mici Porni i aparatul i porni i rota ia periei n cazul...

Page 255: ...lt m n roata 22 pe sol p n c nd sim i i un Click de prindere n aceast pozi ie peria r m ne ridicat evi t nd deformarea Pentru a cobor peria ridica i u or partea din fa a ma inii i trage i butonul de e...

Page 256: ...itul opera iuni de sp lare este necesar s fie desc rcat i cur at rezer vorul cu ap curat pentru a evita depu nerile sau crustele n rezervor Dup desc rcarea apei din rezervorul de re cuperare desc rca...

Page 257: ...tipul de podea de sp lat pentru nlocui rea se procedeaz dup cum urmeaz Introduce i cablul electric numai pentru versiunea E Ridica i u or ma ina nainte cu ajutorul ghidajelor de pe m ner Ap sa i buto...

Page 258: ...1 i mi ca i n direc ie vertical roata pe spa iul destinat ridic nd roata cre te inciden a invers scade 11 1 h nlocuire siguran e numai pentru versiunea BC Fig 21 AVERTISMENT nlocui i siguran a ars cu...

Page 259: ...spiratorul nu func ioneaz Eroare suprasarcin ie ire aspirator sau circuit deschis aspirator Motorul de aspirare deterio rat Butonul pentru activarea as piratorului nu este ap sat Vezi sec iunea Alarme...

Page 260: ...detergentul nu sunt adecvate Peria este uzat Utiliza i perii sau detergen i adecva i tipului de podea sau de murd rie ce trebuie cur ate nlocui i peria Versiunea BC A1 Schema electronic BAT Baterie 2x...

Page 261: ...RO RO 15 SCHEME ELECTRICE Versiunea BC...

Page 262: ...IT RO RO 16 Versiunea E EV Electrovalv M1 Motor aspira ie M2 Motor perie MB Terminal P1 ntrerup tor aspira ie P2 ntrerup tor perie P3 Buton perie P4 ntrerup tor electrovalv RFI Filtru de zgomot re ea...

Page 263: ...EL EL 1...

Page 264: ...Long Run EL 6 6 1 O EL 6 7 1 H EL 7 7 2 EL 7 8 1 To EL 7 9 1 EL 8 9 1 a EL 8 9 1 b H EL 8 9 1 c EL 8 9 1 d EL 8 9 1 e H EL 9 9 1 f EL 9 9 1 g EL 9 9 1 h EL 9 9 1 i O EL 10 10 1 H EL 10 11 1 EL 10 11 1...

Page 265: ...2 385 15 x 1 385 15 x 1 260 W x 1 370 W x 1 130 155 35 2 35 2 2 2 250 W 250 W 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O 28 28 65 dB A 65 dB A 15 15 17 17 lxhxb 864 x 1160 x 429 855 x 1160 x 429 Lp A 65 d...

Page 266: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BC BC Long 18 BC BC Long 19 20 21 BC BC Long 22 23 24 LED 25 26 27 3 1 T 2 3 28 29 3 1 a 3 30 31 32 33 34 30 35 36 BC Long Run 37 38 4 1 H 4 1 a H 4 1 5 4 1 b...

Page 267: ...EL EL 5 4 1 c H 6 37 1 42 38 38 37 43 42 44 10 4 1 d H 7 35 1 1 45 12 35 26 1 4 1 4 1 26 1 5 1 8 BC 1 46 LED 47 46 10...

Page 268: ...IT EL EL 6 48 49 LED 50 48 51 6 1 O 1 24 LED BC 26 LED 24E LED 24C LED 24A 5 2 H 9 BC Long Run 1 36 36...

Page 269: ...EL EL 7 24A LED R BC Long Run 25 25 26 26 26 4 27 K 27 26 4 4 4 7 1 H 10 5 1 1 7 2 1 14 22 1 8 1 TO 11 50 C 30 30a 30b 9 9 30 9 30a 30 9 33...

Page 270: ...IT EL EL 8 9 1 9 1 a 12 15 16 53 14 26 LED 24 BC 9 1 b H 12 26 14 3 docking 4 25 4 4 27 4 25 27 4 9 1 c 13 23 23 23 S 23 D 9 1 d 13 BC C 56 22 56 22 22 56...

Page 271: ...EL EL 9 9 1 e H 14 4 54 1 e 4 55 24 BC 9 1 f 14 4 27 25 14 3 26 9 1 g 13 22 57 9 1 h 1 LED LED A LED B LED A LED C LED A LED D LED A LED E...

Page 272: ...IT EL EL 10 9 1 i O 20 1 26 9999 LED A LED E LED A LED D LED A LED C LED A LED B 10 1 H 15 6 15 58 15 11 1 1 11 1 a H 16 59 60 59...

Page 273: ...EL EL 11 60 61 11 1 b 17 62 63 15 15 64 11 1 c 18 14 14 16 14 65 14 66 53 66 11 1 d 19 67 20 20 11 1 e H 1 7 2 cm 26 1 4 1 35 7...

Page 274: ...IT EL EL 12 12 7 35 7 4 1 26 1 11 1 f 20 14 14 68 66 66 66 11 1 g H 20 66 70 71 11 1 h H BC 21 21 BC Long Run 72 73 74 75 76 30A 75 73...

Page 275: ...EL EL 13 BC E BC 30A...

Page 276: ...IT EL EL 14 BC A1 BAT 2x 12V U1 5A Y1 F1 30A M1 M2 P1 ON OFF P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 Red Orange Black Violet White Blue Grey Brown Yellow Green...

Page 277: ...EL EL 15 BC...

Page 278: ...IT EL EL 16 E EV M1 M2 MB P1 P2 P3 P4 RFI...

Page 279: ...RU RU 1...

Page 280: ...BC Long Run RU 6 6 1 RU 7 7 1 RU 7 7 2 RU 7 8 1 RU 7 9 1 RU 8 9 1 a RU 8 9 1 b RU 8 9 1 c RU 8 9 1 d RU 8 9 1 e RU 9 9 1 f RU 9 9 1 g RU 9 9 1 h RU 9 9 1 i C RU 10 10 1 RU 10 11 1 RU 10 11 1 a RU 10...

Page 281: ...2 385 15 x 1 385 15 x 1 260 W x 1 370 W x 1 130 155 35 cm2 35 cm2 2 2 250 W 250 W 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O 28 28 65 dB A 65 dB A 15 15 17 17 x x 864 x 1160 x 429 mm 855 x 1160 x 429 mm Lp...

Page 282: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BC Long run 18 I BC Long run 19 20 21 BC Long run 22 23 24 25 26 27 3 1 1 3 28 29 3 1 a 3 30 31 32 33 34 30A 35 36 BC Long Run 37 E 38 E 4 1 4 1 a 4 1 5 4 1 b...

Page 283: ...RU RU 5 4 1 c E 6 37 1 42 38 38 37 43 42 44 10 4 1 d 7 35 1 1 45 12 35 26 1 4 1 4 1 26 1 5 1 8 BC 1 46 LED 47 46...

Page 284: ...IT RU RU 6 36 36 48 49 LED 50 48 51 10 5 2 9 BC Long Run 1...

Page 285: ...RU RU 7 6 1 1 24 Led BC 26 led 24E led 24C led 24A C led 24A Led R BC Long Run 25 25 26 26 26 4 27 27 26 4 4 4 7 1 10 5 1 1 7 2 1 14 22 1 8 1 11 50 C 30 30a 30b 9 9...

Page 286: ...IT RU RU 8 30 9 30a 30 9 33 9 1 9 1 a 12 15 16 53 14 26 led 24 BC 9 1 b 12 26 14 3 4 25 4 4 27 4 25 27 4 9 1 c 13 23 23 23 S 23 D 9 1 d 13 BC C 56 22...

Page 287: ...RU RU 9 56 22 22 56 9 1 e 14 4 54 1 4 55 24 BC 9 1 f 1 4 27 25 14 3 26 E 9 1 g 13 22 57 9 1 h 1 Led A led B Led A led C...

Page 288: ...IT RU RU 10 Led A led D Led A led E 9 1 i C 1 26 9999 led A led E led A led D led A led C led A led B 10 1 15 6 15 58 15 11 1 1 11 1 a 16 59...

Page 289: ...RU RU 11 60 59 60 61 11 1 b 17 62 63 15 15 64 11 1 c 18 14 14 16 14 65 14 66 53 66 11 1 d 19 67 20 20 11 1 e 1 7 2 E 26 1 4 1 35 7...

Page 290: ...IT RU RU 12 12 7 35 7 4 1 3 11 1 f 20 14 14 68 66 66 66 11 1 g 20 66 A B C 70 71 11 1 h BC 21 21 BC Long Run 72 73 74 75 76 30A 75 73...

Page 291: ...RU RU 13 BC E BC 30A...

Page 292: ...IT RU RU 14 BC A1 BAT 2x 12V U1 5A Y1 F1 30A M1 M2 P1 ON OFF P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 Red Orange Black Violet White Blue Grey Brown Yellow Green...

Page 293: ...RU RU 15 BC...

Page 294: ...IT RU RU 16 E EV M1 M2 MB Te P1 ON OFF P2 P3 P4 RFI...

Page 295: ...Svesni smo o tome da jedan dobar proizvod da bi u budu nosti ostao dobar treba biti aktualizovan esto kako bi odgovarao na va im neophodnostima i zahtjevima vi koji ga upotrebljavate svakodnevno U sk...

Page 296: ...rebe HR 7 9 1 b Spremanje ure aja i iazbranje cikljusa HR 8 9 1 c Pode avanje otiska etke na podu HR 8 9 1 d Pode avanje prednjeg to ka HR 8 9 1 e Upotreba ure aja HR 8 9 1 f Zavr etak upotrebe i zaus...

Page 297: ...rzina motora 130 155 rota ii min Specifi ni pritisak 35 gr cm2 35 gr cm2 Vu enje Maksimalni dozvoljeni nagib 2 2 Usisivanje Snaga motora 250 W 250 W Pritisak kolona vode 68 700 mbar mmH2O 68 700 mbar...

Page 298: ...iranja 23 Element za pode avanje digresije 24 Led svjetiljke za stanje punjenja baterija 25 Dugme usisiva a 26 Dugme vrtanja etke 27 Dugme za napajanje vodom 3 1 ODPAKOVANJE Slika 2 Nakon skidanja amb...

Page 299: ...lobodite dr a 4 Slika 1 i pritisnite du gme 26 Slika 1 koje e se izklju iti UPOZORENJE Upotrebite samo etke koje dobijate od proizvo a a za model ure aja Upotreba drugih tipova etka mo e utica to na b...

Page 300: ...reba biti napunjena samo zaverzije BC Long Run 25 Dugme za rotaciju etke Kroz pritisak dugmeta 25 ono se pali i stavlja se napon u kolu injenica koja do pu ta vrtenje etke Po etak vrtenja etke kontrol...

Page 301: ...a 11 UPOZORENJE Stavite u rezervoaru samo istu vodu sa temperaturom od maksimum 50 stepeni C Izvadite dostavljeno crevo 30 priklju ite po etak 30a na slavini i kraj creva u re zervoaru 9 Otvorite slav...

Page 302: ...to ak polako 23 u smjeru S sve do kada direkcija postaje ponovo prava U slu aju ako ure aj kre e da ide na li jevu stranu okrenite to ak polako 23 u smjeru D sve do kada direkcija postaje ponovo prav...

Page 303: ...ja mogu biti uklju ene alarme vizualne kroz upa ljenje stetiljka Gre ka vezana za izlazak struje iz usi siva a Led A pali se intermitentno i led B sija stalno Gre ka vezana za izlazak struje iz et ke...

Page 304: ...de odvo ena Perite unutra nost rezervoara ostavlja ju i uti nicu za odvod otvorenu i stavite unutra istu vodu Nakon i enja stavite na mjesto dugme 60 i provjerite stanje garniture 61 11 1 b i enje rez...

Page 305: ...za brisanje 14 kao to je pokazano u sekciji i enje brisa a otvorite navrtke 68 i demontirajte lame od gume 66 NAPOMENA Kada su lame od gume o te ene 66 na jednoj strani one nemogu biti obrnute na drug...

Page 306: ...IT HR HR 12...

Page 307: ...snite dugme Usisiva ne funkcioni e Gre ka u elektri noj mre i usisiva a ili je kolo usisiva a otvoreno Pokvaren motor usisiva a Dugme za aktivisanje usisi vanja nije pritisnuto Pogledaj sekciju Alarme...

Page 308: ...u od govaraju e etka je o te ena Upotrebite etke ili deter en te odgovaraju e za vrstu poda ili za vrstu prljav tine koja treba biti o i ena Zamenite etku Verzija BC A1 Elektri na ema BAT Baterija 2x...

Page 309: ...HR HR 15 ELEKTRI NA EMA Verzija BC...

Page 310: ...IT HR HR 16 Verzija EV Elektrovalva M1 Motori usisivanja M2 Motor etke MB Terminal P1 Prekida usisivanja P2 Prekida etke P3 Dugme etke P4 Prekida elektrovalve RFI Filter za buku mre e...

Page 311: ...SR SR 1 o...

Page 312: ...2 Long Run SR 6 6 1 SR 6 7 1 SR 7 7 2 SR 7 8 1 SR 7 9 1 SR 8 9 1 a SR 8 9 1 b SR 8 9 1 c SR 8 9 1 d SR 8 9 1 e SR 9 9 1 f SR 9 9 1 g SR 9 9 1 h SR 9 9 1 i SR 10 10 1 SR 10 11 1 SR 10 11 1 a SR 10 11 1...

Page 313: ...15 x 1 260 W x 1 370 W x 1 130 155 rota ii min 35 gr cm2 35 gr cm2 2 2 250 W 250 W 68 700 mbar mmH2O 68 700 mbar mmH2O 28 l 28 l 65 dB A 65 dB A 15 l 15 l 17 l 17 l lxhxb 864 x 1160 x 429 mm 855 x 11...

Page 314: ...1 O 2 1 1 1 2 3 4 a 5 6 7 8 9 10 11 12 u 13 14 15 16 17 Long run 18 Long run 19 20 21 Long run 22 23 24 25 26 27 3 1 2 3 28 29 3 1 a 3 30 31 32 33 34 30 35 36 Long Run 37 38 4 1 4 1 a 4 1 5 4 1 b 5 39...

Page 315: ...SR SR 5 4 1 c 6 37 1 42 38 38 37 43 42 44 10 m 4 1 d 7 35 1 1 45 12 35 26 1 4 F 1 CLICK 4 1 26 1 5 1 8 o 1 e 46 47 46 10...

Page 316: ...IT SR SR 6 6 1 1 24 26 24E 24C o 24A 24A R Long Run 5 2 9 Long Run 1 36 36 48 49 a 50 48 51...

Page 317: ...SR SR 7 25 25 26 26 26 4 27 27 26 4 4 4 7 1 10 5 1 1 7 2 1 14 1 8 1 11 50 30 30a 9 9 30 9 30a 30 9 33...

Page 318: ...IT SR SR 8 9 1 9 1 a 12 15 16 53 14 26 24 9 1 b 12 26 14 3 4 25 4 4 27 4 25 27 4 9 1 c 13 23 23 23 23 9 1 d 13 C 56 22 56 22 22 56...

Page 319: ...SR SR 9 9 1 e 14 4 54 1 4 55 24 9 1 f 1 4 27 25 14 3 26 9 1 g 13 22 57 9 1 h 1 A B A C A D A E...

Page 320: ...IT SR SR 10 9 1 i 1 26 999 A E A D A C A B 10 1 15 6 15 58 15 11 1 1 11 1 a 16 59 60 59 60 61...

Page 321: ...SR SR 11 11 1 b 17 62 63 15 15 64 11 1 c 18 14 14 16 14 65 14 66 53 4 5 11 1 d 19 67 20 20 11 1 e 1 7 2 26 1 4 1 35 7 12 7 35 7 CLICK 26 1...

Page 322: ...IT SR SR 12 11 1 f 20 14 14 68 66 66 66 11 1 g 20 66 70 71 11 1 h 21 21 Long Run 72 73 74 75 76 30 75 73...

Page 323: ...SR SR 13 30 o e...

Page 324: ...IT SR SR 14 BC A1 BAT 2x 12V U1 5A Y1 F1 30A M1 M2 P1 ON OFF P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 Red Orange Black Violet White Blue Grey Brown Yellow Green...

Page 325: ...SR SR 15 BC...

Page 326: ...IT SR SR 16 EV M1 M2 MB P1 P2 P3 P4 RFI...

Page 327: ...BG BG 1...

Page 328: ...BC Long Run BG 6 6 1 BG 6 7 1 BG 7 7 2 BG 7 8 1 BG 7 9 1 BG 8 9 1 a BG 8 9 1 b BG 8 9 1 c BG 8 9 1 d BG 9 9 1 e BG 9 9 1 f BG 9 9 1 g BG 9 9 1 h BG 10 9 1 i BG 10 10 1 BG 10 11 1 BG 11 11 1 a BG 11 1...

Page 329: ...50 1100 2 1100 2 385 15 x 1 385 15 x 1 260 W x 1 370 W x 1 130 130 35 2 35 2 2 2 250 W 250 W 68 700 H2 O 68 700 H2 O 28 28 65 A 65 A 15 15 17 17 lxhxb 864 x 1160 x 429 855 x 1160 x 429 Lp A 65 A Lp A...

Page 330: ...3 4 5 6 7 8 E 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BC BC Long Run 18 BC BC Long Run 19 20 21 BC Long Run 22 23 24 25 26 27 3 1 2 3 28 29 3 1 a 3 30 31 32 33 34 30A 35 36 BC Long Run 37 E 38 E 4 1 4 1 a 4 1 5 4...

Page 331: ...BG BG 5 4 1 c E 6 37 1 42 38 38 37 43 42 44 10A 4 1 d 7 35 1 1 45 12 35 26 1 4 1 4 1 26 1 5 1 8 BC 1 46 47 46 10...

Page 332: ...IT BG BG 6 5 2 9 BC Long Run 1 36 36 48 49 50 48 51 6 1 1 24 BC 26 24E 24C 24A...

Page 333: ...BG BG 7 24A R BC Long Run 25 25 26 26 26 4 27 27 26 4 4 4 7 1 10 5 1 1 7 2 1 14 22 1 8 1 11 50 C 30 30a 30b 9 9...

Page 334: ...IT BG BG 8 30 9 30a v s 30 9 33 9 1 9 1 a 12 15 16 53 14 26 24 BC 9 1 b 12 26 14 3 4 a 25 4 4 27 4 25 27 4 9 1 c 13 23 23 23 S 23 D...

Page 335: ...BG BG 9 9 1 d 13 BC C 56 22 56 22 22 56 9 1 e 14 4 54 1 4 55 24 BC 9 1 f 1 4 27 25 14 3 26 E 9 1 g 13 22 57...

Page 336: ...IT BG BG 10 9 1 h 1 A B A C A D A 9 1 i 1 26 9999 A E A D A C A B 10 1 15 6 15 58 15...

Page 337: ...BG BG 11 11 1 1 11 1 a 16 59 60 59 60 61 11 1 b 17 62 63 15 15 64 11 1 c 18 14 14 16 14 65 14 66 53 66...

Page 338: ...IT BG BG 12 11 1 d 19 67 20 20 11 1 e 20 2 E 26 1 4 1 35 7 12 7 35 7 4 1 26 1 11 1 f 20 14 14 68 66 66 66 11 1 g 20 66 A B C 70 71...

Page 339: ...BG BG 13 11 1 h BC 21 21 BC Long Run 72 73 74 75 76 30A 75 73 BC E BC 30A...

Page 340: ...IT BG BG 14 BC A1 BAT 2x 12V U1 5A Y1 F1 30A M1 M2 P1 ON OFF P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 Red Orange Black Violet White Blue Grey Brown Yellow Green...

Page 341: ...BG BG 15 BC...

Page 342: ...IT BG BG 16 E EV M1 M2 MB P1 P2 P3 P4 RFI...

Page 343: ...dusi kasutamislihtsuse ja usaldusv rsuse poolest Oleme teadlikud et hea toote s ilimiseks ka peale pikemat aega on vaja pidevaid v rs kendusi et ta vastaks igap evaste kasutajate ootustele Sellep rast...

Page 344: ...valmistamine ja ts kli valimine ET 7 9 1 c Reguleerimine jalaj lg harja ET 8 9 1 d Reguleerimine esiratas ET 8 9 1 e Masina kasutamine ET 8 9 1 f Kasutamise l petamine ja v lja l litamine ET 8 9 1 g P...

Page 345: ...W x 1 370 W x 1 Mootori kiirus 130 giri min 155 giri min Konkreetsed surve 35 gr cm2 35 gr cm2 Vedamine Maksimaalne kalle t ielikult laetud 2 2 Vaakum Mootor v imsus 250 W 250 W R hk vees 68 700 mbar...

Page 346: ...eja 26 Harja p rlemise nuppu 27 Veejaotusarmatuur nuppu 3 1 LAHTI PAKKIMINE joonis 2 Kui pakend on instruktsioonide j rgi paken dil endal avatud kontrollige et masin ja k ik selle osad oleksid terved...

Page 347: ...HOIATUS Kasutage ainult harjad tootja poolt mis on seotud seadme mudel Kasutada muud t pi harjad v ib ohusta da masina ohutuse 5 1 AKUDE LAADIMINE joonis 8 ainult versioon BC OHT Laadige akusid ruumid...

Page 348: ...make toitejuhe le teravate servade ja rge purustage see Pistikupesa peab olema kergesti ligi p setav 6 1 KONTROLLPANEEL joonis 1 24 LED laetus on aku ainult versioon BC S ttib kui nuppu 26 vajutatakse...

Page 349: ...astusaine tootja poolt kaasa antud kasutus ja tur valisusmanuaalist L pus t itmise tank te saate Tutvustame voolik 30 paagis 9 kus l puks 30 a on ka kork v i t ielikult ee maldada toru 30 ja tutvustad...

Page 350: ...rjaga Sa v id v hendada survet harja p randa le m juvad ratta 56 et veidi t sta harja see reguleerimine on v ga t hus p ran dad eriti poorne libise v i eriti tundlik 9 1 e Masina kasutamine joonis 14...

Page 351: ...1 Te saate vaadata lahtiolekuajad masin toimi des j rgmiselt Et p seda counter teil on vaja alustada auto nupuga 26 P rlev hari hoolda tud pressitud T HELEPANU Maksimaalne v rtus loendatakse on 9999...

Page 352: ...uimeja J ttes toru 15 Joon 15 langetas ja ee maldada kork kehtestades vesi lemi sest avast 64 puhastamine seestpoolt tank kuni selle v ljalasketoru v ljub puhta veega Vaheta k ik koostisosad vastastik...

Page 353: ...66 aga rge neid omavahel vahe tage Vahetage osad vastupidises j rjekorras T HELEPANU Kummilabasid v ib olla kahte t pi Parakummilabad k ikidele p randat pidele ja pol uretaanlaba mehhaanilistele t kod...

Page 354: ...IT ET ET 12...

Page 355: ...uppu Aspiraator ei t ta Vea levoolu v ljundaspi ratore v i avatud vooluringi tolmuimeja Imamismootor kahjustatud Pulsanteper v imaldab tol muimeja ei hoia Vt l ik Alarmid t tamise ajal Asendage turbii...

Page 356: ...rjad v i pu hastusaine Hari on kulunud Kasutage p randa v i mus tuset bile sobivaid harju v i puhastusvahendeid Vahetage hari v lja Versioon BC A1 Elektrooniline kaart BAT Aku 2x 12V U1 Akulaadija 5A...

Page 357: ...ET ET 15 JUHTMETE SKEEMID Versioon BC...

Page 358: ...IT ET ET 16 Versioon E EV Solenoid M1 Imamismootor M2 Harjamotor MB Terminaalne P1 Vaakum l liti P2 Harja liti P3 Harja nuppu P4 Solenoid l liti RFI Filter vooluv rgu h irete...

Page 359: ...ytt isyys ja luotettavuus ajan Olemme tietoisia siit ett hyv tuote pysyy sellaisena ajan vaatii jatkuvaa p ivityk set suunniteltu vastaamaan odotuksiin jotka p ivitt in k ytt sit T ss mieless toi vom...

Page 360: ...set ennen k ytt FI 7 9 1 b Valmistelu koneen ja sykli valinta FI 7 9 1 c S t jalanj lki harja FI 8 9 1 d S t etupy r FI 8 9 1 e K ytt konetta FI 8 9 1 f Loppuk yt n ja pois FI 8 9 1 g Pys k inti kone...

Page 361: ...W x 1 Moottorin nopeus 130 giri min 155 giri min Erityinen paine 35 gr cm2 35 gr cm2 Veto Suurin kaltevuus t ydess lastissa 2 2 Imu Mootoorin teho 250 W 250 W Paine vesipatsas 68 700 mbar mmH2 O 68 7...

Page 362: ...vett 3 1 PURKAMINEN Kuv 2 Poistamisen j lkeen pakkaus kuten edell pakkauksen ohjeita itse eheyden tarkista miseksi koneen ja kaikkien mukana kompo nentteja Jos koet havaittavissa vaurioita ota yhteys...

Page 363: ...etuissa ti loissa ja noudattamista voimassa olevien s nn sten maassa Lis tietoja koskevissa turvallisuuskysy myksiss olisi kuvatulla tavalla luvussa 1 t m n ohjekirjan VAROITUS Lis tietoja ja varoituk...

Page 364: ...EELI JA VALVONT Kuv 1 24 Led varaustila akku vain varten versio BC Syttyy kytkett ess painiketta 26 paine taan tilaa kuvaavat akun varauksen Kun valaistu LED 24E osoittaa ett tila akun lataustilan on...

Page 365: ...lyss t ysin letku 30 s ili n 9 jossa loppuun 30a se toimii korkki tai kokonaan poistaa putken 30 ja esitell tankin aukon 9 suodatin 33 s detty 9 1 K YTT 9 1 a Tarkastukset ennen k ytt Kuv 11 12 Tarkis...

Page 366: ...alla tyypin aikana aloittaa puhdistus ty t painamalla vipuja 4 ja pit m ll niit pohjassa aloittaa harjan py rimisak selin ja veden jakelu ty nn auto kautta kahvat 54 l sn kahvasta 1 HUOM Vapauttamalla...

Page 367: ...ksi led C kuinka monta latoja tuntia N yt tuhansia tuntia Yksi vilkkuu led A j lkeen paljon v l h dyksi led B kuinka monta uhansia tun tia 10 1 TYHJENN VESI ELPYMIST Kuv 15 Lopussa pesujakson tai kun...

Page 368: ...tai kulunut vaih taa niit tai k nn ne Kokoa kaiken etenev t siin mieless k nteinen TOIMINTA ON TEHT V JOKA VIIKKO 11 1 d Puhdistus suodatin puhdasta vett Kuv 19 Irrota l pin kyv kansi 67 ja suodatti...

Page 369: ...Tarkista ilmaantuvuus renkaiden 66 lat tialla Kuv A liian murskataan Kuv B liian nostetaan Kuv C oikeaan asentoon Poista imulasta koneesta S t l ys ruuvia 70 ett py r n 71 ja siirr py r louhos pystys...

Page 370: ...IT FI FI 12...

Page 371: ...so kohta H lytykset toi minnan aikana Vaihda vaihde moottori Paina painiketta Imuri ei toimi Vika ylivirta l ht imuri kat kos avoimeen kiertoon imuri Imumoottoria vaurioitunut Painiketta jotta imuri e...

Page 372: ...ainetta riitt m t n Kulunut harja K yt harjoja tai puhdistusai neet lattian tyypin tai likainen puhdistamiseen Vaihda harja Versio BC A1 S hk inen kortti BAT Akku 2x 12V U1 Akkulaturi 5A Y1 Solenoidi...

Page 373: ...FI FI 15 KYTKENT KAAVIOT Versio BC...

Page 374: ...IT FI FI 16 Versio E EV Solenoidi M1 Imumoottori M2 Harjamoottori MB Terminaali P1 Imu kytkin P2 Harja kytkin P3 Painike harja P4 Magneettikytkimet RFI Kohinasuodatin verkko...

Page 375: ...lietot ju zi iz manto anas vieglumu un uzticam bu M s apzin mies ka labs produkts saglab sies tik laika gait nepiecie ama past v ga atjaunin ana paredz ti lai apmierin tu cer bas tiem kas dien to izma...

Page 376: ...LV 7 9 1 b Sagatavo ana no ma nas un cikla atlase LV 7 9 1 c Piel gojot nospiedumu birsti LV 8 9 1 d Piel gojot priek jo riteni LV 8 9 1 e Izmantojot ma nu LV 8 9 1 f Gala pat ri un izsl gt LV 8 9 1 g...

Page 377: ...Motora trums 130 giri min 155 giri min pa a spiediens 35 gr cm2 35 gr cm2 Vilk ana Maksim lais sl pums ar pilnu slodzi 2 2 S k anas Motora jauda 250 W 250 W Spiediens dens stabs 68 700 mbar mmH2 O 68...

Page 378: ...us c js 26 Pogu pagrieztu birsti 27 Pogu pieg d tu deni 3 1 IZPAKO ANA Att 2 P c iz em anas iepakojumu k nor d ts uz iepakojuma materi ls nor d jumiem p rbau d t integrit ti no ma nas un visu pieg d...

Page 379: ...a 26 Att 1 kas izsl dz BRDINJUMS Lietojiet tikai sukas ko pieg d ra ot js kas saist ti ar ma nas modeli Izmantot citu veidu sukas var apdraud t dro bu ma nas 5 1 UZL DES BATERIJAS Att 8 tikai Versija...

Page 380: ...as kabelis pirms nodo anas ier ci ekspluat cij Izmantojiet pagarin t ju tikai tad ja lab st vokl dro s ka sada a ir piem rots ar jaudu no ier ces Nekad neatst jiet str vas vadu ritin t p ri as m autn...

Page 381: ...a t r anas un net r bas pak pei B STAMI Ja nok st ac s vai das t r anas vai no r anas atsaukties uz materi lu dro bas datu lapas un izmantot mazg anas l dzek a ra ot js Beig s uzpildes no tvertnes j s...

Page 382: ...rot poz ciju maksim l spiedie na suku Var samazin t spiedienu suku uz gr das kas iedarbojas uz riteni 56 lai nedaudz paceltu birsti korekcija ir oti efekt va pie gr das pa i porainu nesl do u vai pa...

Page 383: ...leju PIEZ ME Maksim l skait ti v rt ba ir 9999 stundas Displejs vien bas stundas viens mirgot led A kam seko daudz mir go led E cik daudz ir vien bas stund m Displejs desmitiem stundu viens mirgot led...

Page 384: ...s lai nov rstu to jums j r kojas di Pavelciet t r t ja sviru 14 uz rpus Atvienot teni 16 no t r t js 14 Atlaist klo us 65 un no emt t r t js 14 Mazg t net rumiem skr pi un sevi i rie pas 66 un no s k...

Page 385: ...20 Apak j rake u iedarbojas uz sviras S kt putek u s c ju un doties uz p ris pagalmu p c tam izsl dziet putek u un aptur t ma nu P rbaudiet saslimst ba ar gumijas 66 uz gr das Att A p r k saspiesti At...

Page 386: ...IT LV LV 12...

Page 387: ...uat cijas laik Aizst t p rnesumu motoru Nospiest poga Ventilators nedarbojas Kl me p rslodzes putek u putek u vai p rtrauktas des birsti S k anas motors boj ts Pogu lai putek u nav no spiests Skat t a...

Page 388: ...as l dzek u nepietiekama Valk tas suka Izmantot sukas vai t r anas l dzek us veida gr das vai ne t ru t r t Nomainiet suku Versija BC A1 Elektronisk karte BAT Baterija 2x 12V U1 Baterijas l d t js 5A...

Page 389: ...LV LV 15 VADOJUMA DIAGRAMMAS Versija BC...

Page 390: ...IT LV LV 16 Versija E EV Soleno da M1 S k anas motors M2 Birstes motors MB Termin ls P1 S k anas sl dzis P2 Birsti sl dzi P3 Poga birsti P4 Soleno da sl dzis RFI Filtrs anti trauc anas t kls...

Page 391: ...totojo naudojimo pa togumo ir patikimumo Mes inome kad geras produktas kad tokia i liks visu laiku sukurti siekiant patenkinti l kes ius t kurie kasdien naudoja j reikia nuolat pildomas ia prasme mes...

Page 392: ...ir ciklo atrankos LT 7 9 1 c Koregavimas epe io p dsakas ant em s LT 8 9 1 d Reguliavimas priekin rat LT 8 9 1 e Naudojant ma in LT 8 9 1 f Galutinio vartojimo ir i jungti LT 8 9 1 g Parkavimo su ma...

Page 393: ...W x 1 Variklio greitis 130 giri min 155 giri min Specifinis sl gis 35 gr cm2 35 gr cm2 Trauka Maksimalus geb jimas veikti kaln visai apkrovai 2 2 siurbimas Variklio galingumas 250 W 250 W Sl gis vande...

Page 394: ...mo 23 Ratuko reguliuoti poveik 24 viesos diodai baterijos krovimo b kl 25 Mygtukas dulki siurblys 26 Mygtuk nor dami pasukti epe iu 27 Mygtukas vandeniui tiekti 3 1 I PAKAVIMAS Pav 2 Nu m pakuot kaip...

Page 395: ...mygtuk 26 Pav 1 kuri i sijungia SP JIMAS Naudokite tik epe iai kurias tiekia ga mintojo susij s su stakli modelio Naudoti kit r i epe iai gali pakenkti renginio saugum 5 1 U MOKES IO BATERIJOS Pav 8...

Page 396: ...okite maitinimo laid prie pradedant naudoti rengin eksploatuo ti Naudokite tik tokius ilginimo kabelius tik tada jei puikios b kl s sitikinkite kad skyriuje yra tikslinga atsi velgiant prietaiso gali...

Page 397: ...zervuar 9 Atidarykite vo tuv ir u pildykite bak 9 Pripildykite bak skystu valikliu PASTABA Naudokite tik skalbimo ne put u kiek valy mo gamintojo nurodymus ir skalbini ne va rumo laipsnis PAVOJUS Pate...

Page 398: ...elkite ratuk 22 nuo em s Pasukite ratuk 56 iki remti ratuk 22 em tada paleiskite ma in ir patikrin kite ar per t pat poslinkio ratas 22 su kasi pad t maksimalus sl gis teptuku Tai galima suma inti epe...

Page 399: ...das E dega PASTABA Kai pamatysite bet kurio i min t signaliza cijos turite i jungti ir ant ma inos gr ti nor mal darbo re im 9 1 i Valand matuokliai Pav 1 J s galite per i r ti kuri veikimo laikas su...

Page 400: ...ns bakas atk rimo i vengti ind lius ir bakterij proliferacij kvapai pel sia Nusausinkite vandens atk rimo kaip nu rodyta atitinkamame skirsnyje pastaty dami ma ina nutek jimo Nuimkite dangtel 62 ir va...

Page 401: ...parn rie utai 68 ir nuimkite gumos 66 PASTABA Kai padangos 66 viena vertus yra d v ti vien kart gali b ti apversta Pakeisti arba apversti padangas 66 pa naikinimo Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka...

Page 402: ...IT LT LT 12...

Page 403: ...te reduktoriaus Paspauskite mygtuk Vakuum siurblys neveikia Klaida i jimo vir srovi dul ki ar atviros grandin s dul ki siurblys Siurbimo variklis sugadintas Mygtuk kad dulki siurblys n ra paspaustas r...

Page 404: ...liu nepa kankamas D v ti epe iu Naudoti epe iai chemini med iag ar tipo grind arba purvinas valyti Pakeiskite epet Versija BC A1 Elektroninis kortel s BAT Batterijos 2x 12V U1 Baterij kroviklis 5A Y1...

Page 405: ...LT LT 15 ELEKTROS LAID SCHEMOS Versija BC...

Page 406: ...LT 16 Versija E EV Solenoidiniai M1 Siurbimo variklis M2 Variklio epe iu MB Terminalas P1 Siurbimo jungiklis P2 epe io jungikl P3 Mygtukas epe iu P4 Solenoidinis jungiklis RFI Filtruoti slopintuvas ti...

Page 407: ...na enostavnost uporabe in zanesljivost Zavedamo se da je dober izdelek bo tako ostalo ve asa zahteva stalno posodablja na men je izpolniti pri akovanja tistih ki ga uporablja vsak dan V tem smislu upa...

Page 408: ...1 b Priprava stroja in izbira cikla SL 7 9 1 c Prilagoditev odtisa krta o SL 8 9 1 d Nastavitev sprednje kolo SL 8 9 1 e Uporaba stroja SL 8 9 1 f Kon na uporaba in izklop SL 8 9 1 g Parkiranje stroj...

Page 409: ...iri min 155 giri min Specifi nega pritiska 35 gr cm2 35 gr cm2 Vle no Najve ji naklon pri polni obremenitvi 2 2 Sesalna Mo motorja 250 W 250 W Tlak vodni stolpec 68 700 mbar mmH2 O 68 700 mbar mmH2 O...

Page 410: ...RAZPAKIRANJE Sl 2 Ko ste odstranili embala o kot je prikazano v navodilih za embala o preverite celovitost stroja in vse komponente na voljo e opazite vidne kode se obrnite na lokal nega prodajalca i...

Page 411: ...ko ogrozi varnost naprave 5 1 POLNJENJE BATERIJE Sl 8 samo Verzija BC NEVARNOST Izdelava baterije v dobro prezra enih pro storih ter v skladu s predpisi ki veljajo v dr avi uporabe Za varnostjo poveza...

Page 412: ...brezhib nem stanju poskrbite da oddelek pri merno je za aparat Nikoli ne povlecite napajalnega kabla preko ostrih robov in je ne zdrobiti Vti nica mora biti enostaven dostop 6 1 NADZORNA PLO A IN UKA...

Page 413: ...o Predstavljamo cev 30 v posodi 9 kjer je konec 30a naredi pokrov ali odstrani te popolnoma cev 30 in uvesti filter 33 ki je prilo en v odprtino rezervoar 9 9 1 DELOVANJE 9 1 a Pregledi pred uporabo S...

Page 414: ...m pritiskom na ro ici 4 in jih dr imo pritisnjen da se za ne vrte nje krta e in oskrba z vodo nato potisni te avto preko ro ic 54 ki je v ro aju 1 OPOMBA Sprostitev ro ice 4 lvrtenje krta e in dosta v...

Page 415: ...LED A sledi veliko bliski LED C koliko so stotine ur Prika e tiso e ur Ena bliskavica LED A sledi veliko bliski LED B koliko so tiso e ur 10 1 RAZRE NICA ZA OBNOVO VODNE Sl 15 Ob koncu pranja ali ko r...

Page 416: ...6 po kodovani ali prestari da jih je treba zamenjati ali jih spremenili Ponovno vse nadaljuje v tem smislu na zaj OPERACIJE KI SE IZVAJA VSAKIH TEDEN 11 1 d i enje filtra iste vode ne obveznol Sl 19 O...

Page 417: ...rite pojavnost gum 66 na tleh Sl A preve zdrobi Sl B preve dvigne Sl C pravilen polo aj Odstranite strgala iz stroja Za prilagoditev odvijte vijak 70 na kole sa 71 in premikanje v vertikalni smeri kol...

Page 418: ...IT SL SL 12...

Page 419: ...avo motorja prestav no Pritisnite na gumba Sesalnik ne deluje Napaka nadtokovno izhod sesalnik odprto vezje ali se salnik Sesalna motorja po kodova na Glejte poglavje Alarmi med delovanjem Gumb za omo...

Page 420: ...ali neustrezni deter gent Nosi s etka Uporaba krta e ali istil za tip tal ali umazanega za i enje Zamenjajte s etka Verzija BC A1 Elektronska kartica BAT Baterija 2x 12V U1 Polnilec 5A Y1 Elektromagn...

Page 421: ...SL SL 15 VEZALNE NA RTE Verzija BC...

Page 422: ...IT SL SL 16 Verzija E EV Elektromagnetni M1 Sesalna motorja M2 Krta a motorja MB Terminalu P1 Sesalni stikalo P2 Krta a stikalo P3 Krta a gumb P4 Elektromagnetni stikalo RFI Hrup filter omre je...

Page 423: ...AR AR 1...

Page 424: ...AR 1 2 4 AR 1 3 4 AR 1 3 4 AR 1 4 4 AR 1 4 4 AR BC 1 4 5 AR E 1 4 5 AR 1 4 5 AR BC 1 5 6 AR BC Long Run 2 5 6 AR 1 6 7 AR 1 7 7 AR 2 7 7 AR 1 8 8 AR 1 9 8 AR 1 9 8 AR 1 9 8 AR 1 9 8 AR 1 9 9 AR 1 9 9...

Page 425: ...Run 24 BC Long Run 620 510 385 385 450 450 1100 1100 1 15 385 1 15 385 1 370 1 260 155 130 35 35 2 2 250 250 700 68 700 68 28 28 65 65 15 15 17 17 429 1160 855 429 1160 864 65 65 0 75 0 75 1 61 1 61 5...

Page 426: ...11 12 13 14 15 16 BC 17 BC Long Run BC 18 BC Long Run 19 20 21 BC Long Run 22 2 23 24 25 26 27 2 1 3 28 29 3 1 3 30 31 32 33 30 34 35 BC Long Run 36 E 37 E 38 1 4 4 1 4 5 1 1 4 5 BC Long Run 6 39 40...

Page 427: ...AR AR 5 7 1 4 35 1 1 45 35 12 1 26 1 4 1 4 1 26 8 1 5 BC 46 47 46 10 9 2 5 BC Long Run 1 36 36...

Page 428: ...IT AR AR 6 49 48 50 51 48 1 1 6 24 BC 26 24E 24C 24A 24A R 25 25 26 26 26 4 27 27 26 4 4 4 1 7 10 1 5 1 1 2 7 14 22 1 11 1 8 50 30 9 30b 30a 9...

Page 429: ...AR AR 7 9 30 30a 33 9 30 9 12 1 9 15 16 14 53 26 BC 24 12 1 9 26 3 14 25 4 4 27 4 27 25 4 13 1 9 23 23 S 23 D 23 13 1 9 BC C 22 56 22 56 22 56 14 1 9 4 1 54 4...

Page 430: ...IT AR AR 8 55 24 BC 1 1 9 27 4 25 3 14 26 13 1 9 22 57 1 1 9 B A C A D A E A 1 1 9 26 9999 E A D A C A B A 1 10 15 6 15 15 58...

Page 431: ...AR AR 9 1 11 1 1 11 16 59 59 60 60 61 17 1 11 62 63 15 15 64 18 1 11 14 14 14 16 14 65 66 53 66 19 1 11 20 67 20 1 7 1 11 2 E 1 26 1 4 7 35 7 12 7 35 1 4 1 26...

Page 432: ...IT AR AR 10 20 1 11 14 14 68 66 66 66 20 1 11 66 A B C 70 71 1 11 21 BC 21 BC Long Run 73 72 75 74 30 76 73 75...

Page 433: ...AR AR 11...

Page 434: ...IT AR AR 12...

Page 435: ...AR AR 13 30 BC E BC...

Page 436: ...IT AR AR 14 BC A1 12 2 BAT 5 U1 Y1 30 F1 M1 M2 ON OFF P1 P2 P3 P4 R1 CN1 CN2 Red Orange Black Violet White Blue Grey Brown Yellow Green...

Page 437: ...AR AR 15 BC...

Page 438: ...IT AR AR 16 E EV M1 M2 MB P1 P2 P3 P4 RFI...

Page 439: ......

Page 440: ...DEALER Ghibli S p a via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy Tel 39 0382 848811 Fax 39 0382 84668 http www ghibli it e mail info ghibli it ISO 9001 2008 Cod 49 0078 00 3 ed 02 2014...

Reviews:

No comments