Motogeneratore - Generating Set MG 20 I-DZ/AA
2
INDICE / TABLE OF CONTENTS
1.
NORME GENERALI DI IMPIEGO / GENERAL USE INSTRUCTIONS............................................................................ 3
1.1
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO / TRANSPORTATION .......................................................................................... 3
1.2
MESSA IN SERVIZIO / CAUTION ...................................................................................................................................... 3
1.3
RODAGGIO / RUNNING IN ................................................................................................................................................. 3
1.4
AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO / STARTING AND WORKING ........................................................................... 3
1.5
USI PROIBITI / FORBIDDEN USE ...................................................................................................................................... 4
1.6
MANUTENZIONE E PULIZIA / SERVICE AND CLEANING........................................................................................... 4
1.7
TARATURE E REGOLAZIONI / ADJUSTMENT AND REGULATIONS.......................................................................... 4
1.8
FERMO TEMPORANEO / TEMPORARY STANDSTILL................................................................................................... 4
1.9
DEMOLIZIONE / SCRAPPING ............................................................................................................................................ 4
2.
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................. 5
2.1
GENERATORE / GENERATOR ........................................................................................................................................... 5
2.2
MOTORE / ENGINE.............................................................................................................................................................. 5
2.3
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES.............................................................................................. 5
3.
QUADRO ELETTRICO AD INTERVENTO AUTOMATICO / AUTOMATIC MAINS FAILURE PANEL CONTROL6
3.1
FUNZIONAMENTO / OPERATION..................................................................................................................................... 8
3.2
INSTALLAZIONE / INSTALLATION.................................................................................................................................. 9
4.
DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION........................................................................................ 10
4.1
PANNELLO FRONTALE SUPERIORE / UPPER FRONT PANEL .................................................................................. 10
DESCRIZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE / DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL CONTROLS... 10
4.3
PANNELLO FRONTALE INFERIORE / LOWER FRONT PANEL.................................................................................. 11
4.4
DESCRIZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE / DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL
CONTROLS .................................................................................................................................................................................... 11
4.5
PANNELLO LATERALE / SIDE PANEL........................................................................................................................... 12
4.6
DESCRIZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO LATERALE / DESCRIPTION OF THE SIDE PANEL CONTROLS12
5.
ISTRUZIONE PER L’USO / OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................................. 13
5.1
MESSA A TERRA / EARTH CONNECTION..................................................................................................................... 13
5.2
IMPIEGO DEL GRUPPO / USE OF MACHINE................................................................................................................. 13
5.3
AVVERTENZE E CONSIGLI UTILI / WARNING ............................................................................................................ 13
5.4
SCHEMA DI CABLAGGIO TRA IL GRUPPO ELETTROGENO E IL QUADRO DI COMANDO MP1 / MULTIPLE
POLE CONNECTOR LEGEND ..................................................................................................................................................... 14
5.5
SCHEMA DI COLLEGAMENTO TRA IL GRUPPO ELETTROGENO E IL QUADRO DI COMANDO MP1 /
CONTROL PANEL CONNECTION .............................................................................................................................................. 15
5.6
CAUSE DI SCARSO RENDIMENTO DEL MOTORE / CAUSES OF ENGINE POOR PERFORMANCE..................... 16
6.
RICAMBI / PARTS LIST ......................................................................................................................................................... 21
6.1
PARTI STATORE - STATOR PARTS ................................................................................................................................ 21
6.2
FRONTALE (APPARECCHIATURE ELETTRICHE) - FRONTAL (ELECTRIC EQUIPMENT) .................................... 23
6.3
QUADRO PRELIEVO LATERALE – LATERAL OUTPUT PANEL ................................................................................ 25
PARTI LAMIERA - SHEET PARTS.............................................................................................................................................. 27
6.5
ATTACCHI PER SERBATOIO ESTERNO / EXTERNAL TANK ATTACHMENT......................................................... 30
6.6
QUADRO ELETTRICO AD INTERVENTO AUTOMATICO / AUTOMATIC MAIN FAILURE PANEL CONTROL .. 31
7.
SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM .................................................................................................................... 32
8.
SIMBOLI/SYMBOLS ............................................................................................................................................................... 33
9.
CENTRI ASSISTENZA ITALIA / ITALIAN SERVICES CENTERS ................................................................................. 34
10. CENTRI ASSISTENZA EUROPA / EUROPEAN SERVICES CENTERS ......................................................................... 35
11. GARANZIA / WARRANTY ..................................................................................................................................................... 36
12. GARANZIA MOTORE E RICAMBISTICA / ENGINE WARRANTY AND SPARE PARTS.......................................... 36
12.1
INTRODUZIONE / INTRODUCTION........................................................................................................................... 36
12.2
GARANZIA MOTORE / ENGINE WARRANTY.......................................................................................................... 36
12.3
RICAMBI / SPARE PARTS ........................................................................................................................................... 36
