GBC ULTIMA 65-1, Operating & Maintenance Manual

Page: 30 / 75

27
D NL F E
7. Die untere Folienwelle entfer-
nen, indem diese nach rechts
geschoben wird, bis das linke
Ende der Welle die sechseckige
Bremsnabe passiert hat. Die
Sicherungsschraube am
Sicherungsansatz auf der linken
Seite der Welle lösen und den
Ansatz entfernen. Die Welle
teilweise aus dem Folienrohr
herausziehen, dann so
zurückstoßen, dass der linke
Adapter heraus gestoßen wird.
Die Welle vollständig
herausziehen und das Rohr um
180 Grad drehen. Mit der Welle
den verbleibenden Adapter
heraus stoßen.
8. Einen der Adapter auf der
rechten Seite einer neuen
Folienspule einführen und
sicherstellen, dass die Folie von
unten abrollt, wenn es sich um
eine Poly-In Folie handelt und
von oben bei einer Poly-Out
Folie. Die Welle von der rechten
Seite her in den Adapter und das
Rohr einschieben. Den anderen
Adapter auf die aus der linken
Seite herausragenden Welle
aufsetzen, dann den
Sicherungsansatz wieder
einsetzen und die
Sicherungsschraube anziehen.
9. Untere Leitstange senken
(Abb. 15).
10. 60 cm der Folie abrollen. Die
Vorderkante unter und um die
untere Folienführung herum
führen. Die Folienführung
wieder zurückschieben und die
Folie über die vordere
Abstützung des Anlegetisches
hängen (Abb. 16).
11. Die obere Folienspule aus dem
Laminiergerät herausnehmen.
Schritte 7 und 8 wiederholen
und sicherstellen, dass Poly-In
Folien von unten und Poly-Out
Folien von oben abrollen, wenn
die Welle wieder im Gerät
eingesetzt ist.
12. 60 cm der Folie abrollen und
diese über die obere Leitstange
hängen. Beide Heißwalzen
sollten vollständig bedeckt sein
(Abb. 17).
13. Den Zufuhrbehälter unter die
7. Verwijder de onderste filmkoker
door deze helemaal naar rechts
te schuiven totdat het linker
gedeelte van de koker vrijkomt
uit de zeshoekige remnaaf. Draai
de borgschroef van de linker
steunkraag van de filmtoevoerrol
los en schuif de kraag eraf. Trek
de koker gedeeltelijk uit de
filmbuis en duw hem er daarna
weer in om de linker kernadapter
eruit te tikken. Trek de koker
helemaal uit de filmbuis en draai
de buis 180 graden. Gebruik de
koker om de andere kernadapter
eruit te tikken.
8. Schuif één kernadapter aan de
rechterkant in de nieuwe filmrol
en controleer of de film afrolt,
van onderen bij Poly-In film en
van boven bij Poly-Out film.
Schuif de filmkoker vanaf de
rechterkant in de kernadapter en
de buis. Plaats de andere
kernadapter op de koker zodat
deze vanaf de linkerkant naar
buiten steekt en zet daarna de
steunkraag er weer op. Draai de
borgschroef aan.
9. Laat de onderste vrijlooprol
zakken (afb. 15).
10. Rol ongeveer 60 cm film af.
Duw de voorste rand onder en
rondom de onderste filmgeleider.
Schuif de filmgeleider terug op
zijn plaats en drapeer de film
over de voorste steun van de
invoertafel (afb. 16).
11. Neem de bovenste
filmtoevoerrol uit de laminator.
Herhaal stappen 7 en 8 en zorg
ervoor dat de film van onderen
afrolt voor poly-in film en van
boven voor poly-out film nadat
de filmkoker is teruggeplaatst in
de laminator.
12. Rol ongeveer 60 cm film af.
Drapeer de film over de
bovenste vrijlooprol en bedek
beide warmterollers volledig
(afb. 17).
7. Quite el eje inferior para película
deslizando el eje hacia la
derecha hasta sacar el extremo
izquierdo del eje de la campana
de freno con forma hexagonal.
Afloje el tornillo de fijación a la
izquierda, sosteniendo el collar
del eje del suministro de película,
y deslice el collar para sacarlo.
Jale el eje para sacarlo
parcialmente del tubo de película
y después reinsértela para
hacer salir el adaptador de
núcleo de la izquierda. Jale el eje
hasta sacarlo completamente y
gire el tubo 180 grados. Use el
eje para extraer el otro
adaptador de núcleo.
8. Deslice uno de los adaptadores
de núcleo hacia el lado derecho
del nuevo rollo de película,
asegurándose de que la película
se desenrolle desde la parte
inferior de la película Poly-In y
desde la parte superior de la
película Poly-Out. Deslice el eje
de la película hacia el adaptador
de núcleo y tubo desde el lado
derecho. Coloque el otro
adaptador de núcleo en el eje
que sobresale desde el lado
izquierdo y después coloque
nuevamente el collar de
retención. Apriete el tornillo de
fijación.
9. Baje la barra intermedia inferior
(Fig. 15).
10. Desenrolle 60 cm de película.
Empuje el borde delantero
debajo del tope de alineamiento
de película inferior y alrededor
de este tope. Deslice
nuevamente la barra de
alineamiento de película hasta
colocarla en su lugar y haga
pasar la película sobre el
soporte frontal para la bandeja
de alimentación (Fig. 16).
11. Quite el rollo de película
superior del laminador. Repita
los pasos 7 y 8 asegurándose
de que la película se desenrolle
desde abajo con la película Poly-
In y desde arriba con la película
Poly-Out, después de colocar
nuevamente el eje para la
película en el laminador.
12. Desenrolle 60 cm de película.
Haga pasar la película sobre la
barra intermedia superior y
cubra completamente ambos
rodillos térmicos (Fig. 17).
7. Retirez l’axe de film inférieur en
faisant glisser l’axe vers la
droite jusqu’à ce que le côté
gauche de l’axe libère le moyeu
de frein hexagonal. Desserrez la
vis de gauche retenant le collier
de fixation sur l’axe et faites
glisser le collier pour le dégager.
Sortez partiellement l’axe du
tube de film, puis repoussez-le
pour dégager l’adaptateur de
mandrin gauche. Tirez
complètement l’axe et faites
tourner le tube de 180 degrés.
Utilisez l’axe pour dégager
l’adaptateur de mandrin restant.
8. Insérez un des adaptateurs de
mandrin dans le côté droit d’une
nouvelle bobine de film en vous
assurant que la bobine se
déroule du bas pour du film
« Poly-In » ou du haut pour du
film « Poly-Out ». Glissez, par la
droite, l’axe de chargement de
bobine dans l’adaptateur de
mandrin et le tube. Placez l’autre
adaptateur de mandrin sur l’axe
sortant du côté gauche, puis
replacez le collier de fixation.
Resserrez la vis de fixation.
9. Abaissez la barre de transfert
inférieure (Fig. 15).
10. Déroulez 60 cm de film.
Poussez le bord du film sous et
autour du guide de film inférieur.
Remettez le guide de film en
place et drapez le film sur le
support avant de la table
d’alimentation (Fig. 16).
11. Retirez le rouleau d’alimentation
supérieur de la plastifieuse.
Répétez les étapes 7 et 8 ci-
dessus en vous assurant que le
film se déroule du bas pour le
film poly-in et du haut pour le film
poly-out après que l’axe de
bobine de film ait été remis en
place.
12. Déroulez 60 cm de film. Passez
le film au-dessus de la barre de
transfert supérieure et couvrez
complètement les deux rouleaux
chauffants (Fig. 17).