GBC ULTIMA 65-1, Operating & Maintenance Manual

Page: 26 / 75

23
D NL F E
ANLEGETISCH ENTFERNEN
Gehen Sie gemäß den folgenden
Anleitungen vor (siehe Abb. 12):
1. Sicherheitsschild vollständig in
die senkrechte Lage bringen.
2. Den Riegel nach rechts
schieben.
3. Den Tisch nach oben anheben
und vom Laminiergerät
wegziehen.
FOLIE EINFÜHREN
Gemäß Abb. 13 oder dem
entsprechenden Schema auf dem
Anlegetisch des Laminiergeräts.
Daraus ist die richtige Einführung
der Folie ersichtlich.
Die Folienspulen oben und unten
müssen dieselbe Breite aufweisen
und gleichzeitig vorliegen. Bei der
Laminierung wird eine geringe
Menge Klebstoff „ausgepresst“. Die
Heißwalzen können durch
verhärtete Klebstoffreste
beschädigt werden. Zur
Vermeidung von Schäden die
Walzen auf der niedrigsten
Geschwindigkeitsstufe laufen
lassen, wenn die Anzeige
HEAT
(HEISS) aufleuchtet.
Anweisungen zur Entfernung von
Klebstoffresten entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt
PFLEGE DES
ULTIMA 65-1
LAMINIERGERÄTS.
Klebstoffreste bleiben an den
Walzen zurück, wenn:
- nur eine Walze in Betrieb ist.
- Spulen unterschiedlicher Breite
gleichzeitig verwendet werden.
- eine der Spulen mit der
Klebstoffseite an einer
Heißwalze anliegt.
- eine oder beide Folienspulen
vollständig abgerollt sind.
Die Klebstoffseite der Folie befindet
sich auf der Innenseite der Bahn
(Abb. 13). Die glänzende Seite der
Folie muss mit den Heißwalzen in
Berührung kommen. Die matte Seite
der Folie enthält den Klebstoff. Bei
Verwendung von entglänzter
(matter) Folie ist äußerste Vorsicht
geboten, da beide Seiten matt
erscheinen.
Die beiden Spulen müssen stets
gleichzeitig ausgewechselt
werden. Gegen Ende jeder
Folienspule von GBC befindet sich
jeweils die Aufschrift „Warning-End
of Roll“ (Achtung – Ende der
Spule). Wenn diese Aufschrift auf
einer der beiden Spulen ersichtlich
wird, müssen neue Folienspulen
eingesetzt werden, sobald der
gegenwärtig laminierte Artikel
vollständig auf der Rückseite des
Geräts ausgetreten ist. Wenn diese
Warnung ersichtlich ist, dürfen
keine weiteren Artikel in das Gerät
eingeführt werden.
VERWIJDEREN VAN DE
INVOERTAFEL
Zie afbeelding 12 en volg de
procedures om de invoertafel te
verwijderen:
1. Til de beschermkap op totdat
deze helemaal omhoog staat.
2. Schuif de vergrendeling van de
invoertafel naar rechts.
3. Til de tafel omhoog en weg van
de laminator.
LADEN EN DOORVOEREN VAN DE
FILM
Zie afbeelding 13 of het
filmdoorvoerdiagram op de
invoertafel van de laminator voor
een illustratie van juist geladen film.
De bovenste en onderste rollen
lamineerfilm moeten even breed zijn
en gelijktijd worden aangebracht.
Tijdens het lamineren worden kleine
hoeveelheden kleefstof uit het
apparaat ‘geperst.’ Geharde resten
kleefstof kunnen de warmterollers
beschadigen. Om schade te
voorkomen, moeten de rollers op de
laagste snelheid worden gedraaid
als het lichtje
HEAT (WARMTE)
aan is. Zie het deel ONDERHOUD
VAN DE ULTIMA 65-1
LAMINATOR
voor instructies met
betrekking tot het verwijderen van
opgehoopte kleefstof.
Er wordt kleefstof op de rollers
afgezet als
- slechts één rol wordt gebruikt.
- rollen van verschillende breedte
samen worden gebruikt.
- een van beide rollen wordt
geladen met de kleefzijde tegen
een warmteroller.
- één of beide filmrollen volledig
van de kern loopt.
De klevende kant van de film
bevindt zich op de binnenkant van
de baan (afb. 13). Het glanzende
gedeelte van doorschijnende film
dient in contact te komen met de
warmterollers. Het doffe gedeelte
van de film bevat de kleefstof.
Wees uiterst voorzichtig bij het
laden van matte film aangezien
beide kanten er dof uitzien.
De bovenste en onderste
toevoerrol moeten altijd gelijktijdig
worden gewisseld. Als een rol
GBC-film bijna op is, verschijnt een
label met daarop de melding
“Warning-End of Roll”
(Waarschuwing-einde rol). Als dit
label op de bovenste of onderste
rol verschijnt, moeten nieuwe rollen
worden geïnstalleerd zodra het
laatste item het apparaat aan de
achterzijde heeft verlaten. Voer
geen nieuwe items in de laminator
in als het waarschuwingslabel
zichtbaar is.
MANERA DE QUITAR LA
PLATAFORMA DE ALIMENTACIÓN
Consulte la Figura 12 y utilice los
siguientes procedimientos para
quitar la plataforma de alimentación:
1. Levante el escudo de seguridad
llevándolo a su posición
totalmente vertical.
2. Deslice el pestillo de la Plataforma
de Alimentación hacia la derecha.
3. Alce la plataforma y aléjela del
laminador.
MANERA DE CARGAR Y
ENROSCAR LA PELÍCULA
Consulte la Figura 13 o el diagrama
de enroscado de película en la
plataforma de alimentación del
laminador donde hallará
ilustraciones sobre la manera
correcta de cargar la película.
Los rollos superior e inferior de la
película de laminación deben tener
la misma anchura y deben estar
presentes simultáneamente. Se
esparcirá “a presión” una pequeña
cantidad de adhesivo durante la
laminación. Los depósitos de
adhesivo endurecido pueden dañar
los rodillos térmicos. Para evitar
cualquier daño, gire los rodillos a la
más baja velocidad cuando la luz
HEAT (CALOR) está iluminada.
Consulte la sección
MANTENIMIENTO DEL
LAMINADOR ULTIMA 65-1
para
conocer la manera de quitar las
acumulaciones de adhesivo.
El adhesivo se acumulará en los
rodillos si:
-
Sólo se usa un rollo.
- Se cargan rollos de anchuras
diferentes.
- Se carga uno de los dos rollos
con el lado adhesivo contra un
rodillo térmico.
- Se permite que uno de los rollos
de película o ambos se salgan
completamente del cilindro de
cartón.
El lado adhesivo de la película está
en el lado interno del rollo (Fig. 13).
El lado brillante de la película
transparente debe entrar en contacto
con los rodillos térmicos. El lado
opaco de la película contiene el
adhesivo. Use extrema cautela al
cargar película mate sin brillo en la
que ambos lados parecen opacos.
Siempre cambie los rollos de
material superior e inferior al mismo
tiempo. Cerca del final de cada rollo
de película de laminación de GBC
hay una etiqueta con las palabras
“Warning-End of Roll” (Advertencia:
final del rollo). Cuando aparece
esta etiqueta en el rollo superior o
inferior, se deben instalar nuevos
rollos de película tan pronto como el
artículo que está siendo laminado
salga completamente por la parte
posterior del laminador. No
introduzca ningún artículo adicional
en el laminador después de que
aparezca la etiqueta de advertencia.
RETRAIT DE LA TABLE
D’ALIMENTATION
Reportez-vous à la figure 12 et
conformez-vous aux instructions
suivantes pour retirer la table
d’alimentation.
1. Soulevez le capot de protection
jusqu’au bout.
2. Glissez le verrou de la table
d’alimentation vers la droite.
3. Soulevez la table d’alimentation
pour la dégager de la plastifieuse.
CHARGER ET ENFILER LE FILM
Reportez-vous à la figure 13 ou au
schéma d’enfilement sur la table
d’alimentation de la plastifieuse
pour l’illustration du bon
chargement de film.
Les bobines de film inférieure et
supérieure doivent être de même
largeur et doivent être chargées
simultanément. Un peu de colle peut
‘se déposer’ pendant la
plastification. Des dépôts de colle
durcis peuvent endommager les
rouleaux chauffants. Pour éviter
tout dommage, faites tourner les
rouleaux à vitesse réduite en
attendant que le voyant
HEAT
(CHALEUR) s’allume. Reportez-
vous au paragraphe ENTRETIEN
DE LA PLASTIFIEUSE ULTIMA
65-1
pour les instructions
concernant le nettoyage des
dépôts de colle.
La colle peut se déposer sur les
rouleaux dans les cas suivants :
- une seule bobine est utilisée.
- des bobines de largeurs
différentes sont utilisées
simultanément.
- l’une des bobines a été
positionnée côté adhésif contre
le rouleau chauffant.
- l’une ou les deux bobines de film
tournent en dehors des mandrins.
Le côté adhésif du film se trouve
sur la face intérieur du lé (Fig. 13).
Le côté brillant du film transparent
doit être en contact avec les
rouleaux chauffants. Le côté terne
du film contient de l’adhésif. Soyez
très prudent si vous utilisez du film
délustré (mat) car les deux côtés
du film sont alors mats.
Remplacez toujours simultanément
les bobines inférieure et
supérieure. La fin des chaque
rouleau de film GBC est signalée
par une étiquette « Warning-End of
Roll » (Avertissement - Fin du
rouleau). Dès que vous voyez
apparaître cette étiquette sur la
bobine supérieure ou inférieure,
terminez la plastification en cours
et remplacez les bobines de film.
Ne commencez pas une nouvelle
plastification avant d’avoir remplacé
les bobines lorsque vous voyez
l’étiquette d’avertissement.