Fellowes Neptune A3 User Manual Download

Page: 1 / 81

Ofﬁce Laminator

Auto

Cold

MENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Insert Sealed

Edge First

Auto Sense

3 - 7ml | 75

- 175mic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

Summary of Contents for Neptune A3

Page 1: ...Ofﬁce Laminator Auto Cold R MENU A3 LETTER A4 PHOTO Insert Sealed Edge First Auto Sense 3 7ml 75 175mic PHOTO LETTER A4 MENU A3 R ...

Page 2: ...st denne vejledning før anvendelse Lue nämä ohjeet ennen käyttöä Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred poużi...

Page 3: ...d Col Cold ol C ld Cold old Cold o o d A t A A A t t to A A Au u uto Au Au u ut to o ld old old l Auto Cold PHOTO Insert Sealed Edge First Auto Sense 3 7ml 75 175mic PHOTO LETTER A4 MENU A3 R 9 Auto Cold Auto Cold PHOTO Insert Sealed Edge First Auto Sense 3 7ml 75 175mic PHOTO LETTER A4 MENU A3 R 10 Auto Cold R MENU A 3 LETTER A 4 PHOTO Insert Sealed Edge First Auto Sense 3 7ml 75 175mic PHOTO LET...

Page 4: ... to water do not spill water on to the appliance power cord or wall socket DO always insert sealed edge of pouch ﬁrst into laminator DO ensure the machine is on a stable surface DO test laminate scrap sheets and set the machine before ﬁnal laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine after ea...

Page 5: ...g 5 BEFORE LAMINATING Ensure the machine is on a stable surface Check there is enough clear space min 50cm behind the machine to allow items to pass through freely Plug the machine into an easily accessible mains socket Switch the mains supply on Fit the Exit Tray to the rear of the machine STEPS TO LAMINATE Switch the power on located at the rear right side of the machine The Standby button will ...

Page 6: ...EED HELP Let our experts help you with a solution Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see the rear cover for contact details Consider registering your machine at www fellowes com register to receive updates and additional information PRODUCT REGISTRATION WORLDWIDE WARRANTY Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fello...

Page 7: ...er les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil à proximité de l eau et ne pas renverser d eau sur l appareil sur le cordon d alimentation ou sur la prise secteur TOUJOURS insérer dans la plastiﬁeuse le côté scellé de la pochette en premier VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable FAIRE un essai de plastiﬁcation avec du papier brouillon et régler la machine avant de pla...

Page 8: ... la machine repose sur une surface stable Vériﬁer qu il y a sufﬁsamment d espace derrière la machine 50 cm min pour que les documents en sortent sans difﬁculté Brancher la machine à une prise secteur facile d accès Si la prise est équipée d un interrupteur le mettre sous tension Installer le plateau de réception à l arrière de la machine ÉTAPES À SUIVRE POUR PLASTIFIER Allumer la machine l interru...

Page 9: ... il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine Référence de commande des feuilles nettoyantes 5320604 BESOIN D AIDE Nos experts sont là pour vous aider Service clientèle www fellowes com Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d achat de la machine voir coordonnées à la dernière page de couverture Ne pas oublier d enregistrer votre machine sur www ...

Page 10: ... un tomacorriente de fácil acceso Para evitar una descarga eléctrica no utilice la máquina cerca del agua no derrame agua sobre la máquina el cable o el enchufe SIEMPRE inserte primero el borde sellado de la bolsa en la plastiﬁcadora ASEGÚRESE de que la máquina se encuentra sobre una superﬁcie estable PRUEBE plastiﬁcar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastiﬁcados deﬁnitivos RETIRE ...

Page 11: ...IFICAR Asegúrese de que la máquina está sobre una superﬁcie estable Compruebe que haya suﬁciente espacio libre mín 50 cm detrás de la máquina para que los objetos pasen libremente Enchufe la máquina a una toma de red de fácil acceso Conecte el suministro de red Coloque la bandeja de salida en la parte posterior de la máquina CÓMO PLASTIFICAR Encienda la máquina el interruptor de encendido está ubi...

Page 12: ...óptimo se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina Código de pedido de toallitas limpiadoras 5320604 NECESITA AYUDA Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución Servicio de atención al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de comunicarse con el lugar de la compra busque en la tapa posterior los datos de contacto Considere registrar su máquina en w...

Page 13: ...kdose gelangt Legen Sie IMMER die versiegelte Kante voran in das Laminiergerät IMMER sicherstellen dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entsprechend einstellen bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Gerät vor Wärme ...

Page 14: ...dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht Achten Sie darauf dass ausreichend freier Platz mind 50 cm auf der Geräterückseite vorhanden ist damit die Objekte ungehindert durchlaufen können Schließen Sie das Gerät an eine einfach zu erreichende Wandsteckdose an Schalten Sie die Stromzufuhr ein bei abschaltbaren Steckdosen Bringen Sie die Auffangschale an der Rückseite des Geräts an...

Page 15: ...ten helfen Ihnen gern Kundendienst www fellowes com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden Die Kontaktangaben ﬁnden Sie auf der hinteren Umschlagseite Wir empfehlen Ihnen Ihr Gerät bei www fellowes com register zu registrieren damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche Informationen erhalten PRODUKTREGISTRIERUNG WELTWEITE GARANTIE Vielen Dank dass Sie s...

Page 16: ...cilmente accessibile Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica non utilizzare la macchina vicino all acqua non versare acqua sulla macchina sul cavo o sulla presa di alimentazione Inserire SEMPRE prima il bordo sigillato della pouch nella plastiﬁcatrice VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superﬁcie stabile ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di procedere alla ...

Page 17: ...to 17 PRIMA DELLA PLASTIFICAZIONE Accertarsi che la macchina sia posizionata su una superﬁcie stabile Veriﬁcare che dietro alla macchina vi sia spazio sufﬁciente min 50 cm per consentire la fuoriuscita dei documenti Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile Accendere l alimentazione Sistemare la vaschetta di uscita sul retro della macchina COME PLASTIFICARE Accendere la ...

Page 18: ...gli di pulizia Codice di ordine fogli di pulizia n 5320604 BISOGNO DI AIUTO I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema Servizio Clienti www fellowes com Prima di contattare il rivenditore rivolgersi sempre a Fellowes Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento È possibile registrare il prodotto all indirizzo www fellowes com register per ricevere ...

Page 19: ...ag er geen water op de machine het snoer of het stopcontact worden gemorst Zorg ervoor dat de hoes ALTIJD met de dichte kant naar voren in de laminator wordt geplaatst ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat ALTIJD eerst een proefblad lamineren en de machine instellen voordat u originele documenten lamineert ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vó...

Page 20: ... oppervlak staat Controleer of er voldoende vrije ruimte min 50 cm achter de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Schakel de stroomtoevoer in Monteer de uitvoerlade op de achterkant van de machine LAMINEREN IN STAPPEN Zet de aan uitschakelaar aan deze bevindt zich rechts aan de achterzijde van de m...

Page 21: ...320604 HULP NODIG Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing Klantenservice www fellowes com Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht altijd eerst contact op met Fellowes Zie achterzijde voor contactgegevens Overweeg om uw machine te registreren op www fellowes com register om updates en extra informatie te ontvangen PRODUCTREGISTRATIE WERELDWIJ...

Page 22: ...ler spilla vatten på utrustningen elkabeln eller vägguttaget VIKTIGT För alltid in den förslutna kanten av påsen först in i lamineringsmaskinen DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag DU SKA testlaminera papper och ställa in maskinen innan slutlig laminering DU SKA ta bort häftklamrar och andra metallföremål innan lamineringen DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och...

Page 23: ...RE LAMINERING Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag Kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med utrymme minst 50 cm bakom maskinen så att dokumenten kan passera fritt Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag Slå på strömmen Sätt i utmatningsfacket på maskinens baksida STEG I LAMINERINGEN Slå på strömmen till höger på maskinens baksida Standby knappen tänds med ett mjukt blått...

Page 24: ...ingsark 5320604 BEHÖVER DU HJÄLP Låt våra experter hjälpa dig att hitta en lösning Kundtjänst www fellowes com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare Se emballagets baksida för kontaktuppgifter Registrera maskinen på www fellowes com register så får du uppdateringar och ytterligare information PRODUKTREGISTRERING GLOBAL GARANTI Tack för att du valt en produkt från Fellowes Gå i...

Page 25: ...takten Lommens lukkede kant SKAL altid sættes først ind i laminatoren DU SKAL sørge for at maskinen står på en stabil overﬂade DU SKAL sørge for at kontrollere lamineringsmaskinens indstillinger ved at laminere kasserede ark før du laminerer uerstattelige dokumenter DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før laminering DU SKAL holde maskinen på afstand af varme og vandkilder DU SKAL s...

Page 26: ...igt skærer du overskydende materiale af genstanden efter laminering og nedkøling 26 FØR LAMINERING Sørg for at maskinen står på en stabil overﬂade Kontroller at der er plads nok min 50 cm bag maskinen så genstandene uhindret kan passere igennem Tilslut maskinen til en lettilgængelig stikkontakt Tænd for strømmen Monter udgangsbakken bagpå maskinen TRIN I LAMINERING Tænd for strømmen placeret til h...

Page 27: ... HJÆLP Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning Kundeservice www fellowes com Ring altid til Fellowes før du kontakter forhandleren se kontaktoplysningerne på bagsiden Overvej at registrere maskinen på www fellowes com register for at modtage opdateringer og yderligere oplysninger PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Tak fordi du har købt et Fellowes produkt Besøg www fellowes com r...

Page 28: ... pistorasiaan jonka luo on helppo päästä Älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen virtajohdon tai pistorasian päälle Sähköiskuvaara TYÖNNÄ taskun liimattu reuna aina ensimmäisenä laminaattoriin VARMISTA että laite on vakaalla alustalla TEE koelaminointi jätearkeilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista laminointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointi...

Page 29: ...jälkeen 29 ENNEN LAMINOINTIA Varmista että laite on vakaalla alustalla Varmista että laitteen takana on riittävästi tyhjää tilaa vähintään 50 cm jotta kohteet pääsevät siirtymään vapaasti laitteen läpi Kytke laite helposti saatavilla olevaan verkkovirtapistorasiaan Kytke verkkovirta Asenna poistolevy koneen takaosaan LAMINOINTIVAIHEET Kytke virta virtakytkin sijaitsee laitteen takana oikealla puol...

Page 30: ... tilauskoodi 5320604 TARVITSETKO APUA Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa Asiakaspalvelu www fellowes com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi Katso yhteystiedot takakannesta Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www fellowes com register saat päivityksiä ja lisätietoja TUOTEREKISTERÖINTI MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Kiitos Fellowes tuotteen ostamisesta Rekis...

Page 31: ...ngå elektrisk støt må du ikke bruke maskinen nær vann Ikke søl vann på maskinen ledningen eller veggkontakten Sett ALLTID den forseglede kanten til posen inn i laminatoren først HUSK å forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag HUSK å teste biter av laminatark og stille inn maskinen før endelig laminering HUSK å fjerne stifter og andre metallartikler før laminering HUSK å holde maskin...

Page 32: ...NERING Påse at maskinen står på et stabilt underlag Kontroller at det er nok åpen plass minst 50 cm bak maskinen slik at elementene kan passere fritt gjennom Koble maskinen til en lett tilgjengelig kontakt Slå på hovedbryteren Koble utgangsskuffen til bak på maskinen TRINN FOR LAMINERING Slå på maskinen bryter på høyre side bak Venteknappen vil slås på med et mykt blått lys Trykk på Vente knappen ...

Page 33: ... ﬁnne en løsning Kundeservice www fellowes com Ta alltid kontakt med Fellowes før du kontakter kjøpsstedet Se baksideomslaget for kontaktopplysninger Du bør vurdere å registrere maskinen din på www fellowes com register for å motta oppdateringer og tilleggsinformasjon PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Takk for at du kjøpte et Fellowes produkt Besøk oss på www fellowes com register for...

Page 34: ...lewać wody na obudowę urządzenia przewód zasilający ani gniazdko elektryczne ZAWSZE wkładać folię laminacyjną do laminatora krawędzią zgrzaną do przodu NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni NALEŻY przeprowadzić laminację próbną i ustawić parametry urządzenia przed jego użyciem NALEŻY usunąć zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpoczęciem laminacji NALEŻY umieścić urządzenie z da...

Page 35: ...ależy ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni Należy sprawdzić czy za urządzeniem znajduje się dostateczna wolna przestrzeń minimum 50 cm aby umożliwić swobodne wysuwanie laminowanych dokumentów Podłącz urządzenie do gniazdka z łatwym dostępem Należy włączyć zasilanie sieciowe Zamocować tackę wyjściową z tyłu urządzenia LAMINACJA Włączyć zasilanie włącznik znajduje się z tyłu po prawej stronie...

Page 36: ...entualnych problemów Dział Obsługi Klienta www fellowes com Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie www fellowes com register aby otrzymywać dodatkowe informacje i aktualizacje REJESTRACJA PRODUKTU GWARANCJA GLOBALNA Dziękujemy za zakupienie p...

Page 37: ...ды на устройство шнур питания и в настенную розетку ВСЕГДА вставляйте пакет в ламинатор заклеенным краем вперед УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах настраивайте устройство перед последним чистовым этапом ламинирования УДАЛЯЙТЕ скобы и другие металлические детали перед началом ламинирования ХРАНИТЕ устройство отдельно от источников те...

Page 38: ...дного пространства минимум 50 см за тыльной стороной устройства для беспрепятственного прохождения предметов через рабочую область Подключите устройство к доступной розетке Включите питание Поместите выходной лоток на тыльную сторону устройства ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЛАМИНИРОВАНИЯ Включите питание переключатель питания расположен на тыльной стороне устройства справа Кнопка Режим ожидания загорится мяг...

Page 39: ...готовы оказать вам помощь Служба поддержки клиентов www fellowes com Прежде чем обращаться по месту приобретения позвоните представителю Fellowes контактная информация указана на задней крышке устройства Чтобы получать новости и дополнительную информацию зарегистрируйте свое устройство на странице www fellowes com register РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА ГЛОБАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ Благодарим Вас за приобретение изд...

Page 40: ...λευρά της σακούλας πρώτη μέσα στον πλαστικοποιητή ΝΑ διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια ΝΑ εκτελείτε δοκιμές πλαστικοποίησης σε πρόχειρα φύλλα και να ρυθμίζετε το μηχάνημα πριν από τις τελικές πλαστικοποιήσεις ΝΑ αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα μεταλλικά πρόσθετα από το φύλλο πριν από την πλαστικοποίηση ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις πηγές θερμότ...

Page 41: ...Ν ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ Να διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 50 cm πίσω από το μηχάνημα προκειμένου να περνούν ελεύθερα τα αντικείμενα Συνδέστε το μηχάνημα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα δικτύου Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου στο πίσω μέρος του μηχανήματος ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΑΣΤ...

Page 42: ...φήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών www fellowes com Να καλείτε πάντα την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το μηχάνημα Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας Καταχωρίστε το μηχάνημά σας στη διαδικτυακή διεύθυνση www fellowes com register για να λάβετε ενημερώσεις και πρόσθετες πληροφορίες ΕΓΓΡΑΦΗ...

Page 43: ...akın yerlerde kullanmayın cihaza elektrik kablosuna veya prize su dökmeyin Laminatöre daima poşetin kapalı kenarını önce YERLEŞTİRİN HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda laminasyon testi yapın ve makineyi ayarlayın HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkartın HER ZAMAN makineyi su ve ısı k...

Page 44: ...a işleminden önce öğenin çevresindeki malzeme fazlalığını kırpın 44 LAMİNASYONDAN ÖNCE Makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun Öğelerin serbestçe geçebilmesi için makinenin arkasında yeterli boşluk mesafesi min 50 cm olup olmadığını kontrol edin Makineyi kolaylıkla erişilebilen bir elektrik prizine takın Ana güç kaynağını açın ÇıkışTepsisini makinenin arkasına takın LAMİNASYON İŞLEMİ ...

Page 45: ...NIZ VAR Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun Müşteri Hizmetleri www fellowes com Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes i arayın iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır Güncellemeler ve ek bilgileri almak için makinenizi www fellowes com register adresinde kaydettirmeyi unutmayın ÜRÜN KAYDI TÜM DÜNYADA GEÇERLİ GARANTİ Bu Fellowes ürününü satın aldığınız için te...

Page 46: ...ásuvky Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody zabraňte polití přístroje napájecího kabelu nebo zásuvky vodou aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem Laminovací fólii do laminátoru vždyVkládejte zalepeným okrajem napřed Zajistěte aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu Před provedením konečné laminace proveďte zkušební laminaci zbytkových listů a nastavte přístroj Před laminováním od...

Page 47: ...ŘED LAMINOVÁNÍM Zajistěte aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu Zkontrolujte zda je za přístrojem dost volného místa min 50 cm pro bezproblémový průchod materiálů Zapojte přístroj do snadno přístupné síťové zásuvky Zapněte napájení Připojte výstupní nosič k zadně straně přístroje POSTUP PŘI LAMINOVÁNÍ Zapněte napájení vypínačem na pravé zadní straně přístroje Tlačítko pohotovostního režimu...

Page 48: ...ně Objednací kód čistících listů 5320604 POTŘEBUJETE POMOC Naši odborníci vám pomohou s řešením Služby zákazníkům www fellowes com Než se obrátíte na svého prodejce vždy telefonicky kontaktujte společnost Fellowes kontaktní údaje najdete na zadní straně obalu Zvažte registraci přístroje na stránce www fellowes com register abyste získali aktualizace a další informace REGISTRACE VÝROBKU CELOSVĚTOVÁ...

Page 49: ...e zásahu elektrickým prúdom nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody nerozlejte vodu na zariadenie napájací kábel ani na zásuvku VŽDY vkladajte najprv zapečatenú stranu vačku do laminátora DBAJTE NATO aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného hárka a nastavte zariadenie až potom uskutočnite finálne laminovanie ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky a iné kovové p...

Page 50: ...ANÍM Dbajte na to aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu Skontrolujte či je za zariadením dostatok voľného miesta min 50 cm aby ním mohli laminované dokumenty voľne prechádzať Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky Zapnite sieťový prívod Upevnite výstupný zásobník k zadnej strane zariadenia POSTUP LAMINOVANIA Zapnite napájanie vypínač sa nachádza na zadnej strane zariadenia Tlačidlo...

Page 51: ...avidelne Objednávkový kód čistiacich hárkov 5320604 POTREBUJETE POMOC S riešením vám pomôžu naši odborníci Služby zákazníkom www fellowes com Skôr než sa obrátite na predajcu kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky Ak chcete dostávať najnovšie a dodatočné informácie zaregistrujte zariadenie na adrese www fellowes com register REGISTRÁCIA PRO...

Page 52: ...ne öntsön vizet a készülékre a kábelre vagy a fali dugaszaljzatra FELTÉTLENÜL midig a tasak lezárt élét helyezze be először a lamináló berendezésbe MINDIG stabil felületre helyezze a készüléket MINDIG tesztelje a laminálást próbaoldalakkal és állítsa be a készüléket a végső laminálás előtt MINDIG távolítsa el a tűzőkapcsokat és az egyéb fém alkatrészeket laminálás előtt MINDIG tartsa távol a készü...

Page 53: ...ükséges laminálás és lehűlés után vágja le a fólia felesleges részeit LAMINÁLÁS ELŐTT Ügyeljen arra hogy a készülék stabil felületen álljon Ügyeljen arra hogy elég szabad hely min 50 cm legyen a készülék mögött hogy a lapok szabadon ki tudjanak jönni Csatlakoztassa a készüléket egy könnyen hozzáférhető fali aljzatba Kapcsolja be a főkapcsolót Illessze a kimeneti tálcát a készülék hátsó részéhez A ...

Page 54: ...dást Ügyfélszolgálat www fellowes com Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal A kapcsolattartási adatokat ld a készülék hátulján Érdemes regisztrálnia készülékét a www fellowes com register oldalon így frissítésekhez és további információkhoz juthat A TERMÉK REGISZTRÁLÁSA AZ EGÉSZ VILÁGRA KITERJEDŐ GARANCIA Köszönjük hogy Fellowes terméket vásárolt Kér...

Page 55: ...mada de parede INTRODUZA SEMPRE a extremidade selada da bolsa em primeiro lugar na máquina de laminação CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa superfície estável TESTE a laminação em folhas que tencione deitar fora e ajuste o aparelho antes das laminações ﬁnais REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar CERTIFIQUE SE de que mantém o aparelho afastado de fontes de calor ...

Page 56: ...contra numa superfície estável Veriﬁque se existe espaço suﬁciente mín 50 cm na traseira da máquina para permitir que os artigos passem sem obstrução Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação de fácil acesso Ligue a alimentação Instale o Tabuleiro de Saída na parte de trás da máquina PASSOS PARA LAMINAR Ligue o aparelho interruptor situado na parte de trás direita do aparelho O botão Standby Es...

Page 57: ...s o ajudem a encontrar uma solução Assistência ao Cliente www fellowes com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho veja os detalhes de contacto na contracapa Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www fellowes com register para receber actualizações e informações adicionais REGISTO DO PRODUTO GARANTIA MUNDIAL Obrigado por adquirir equipamento...

Page 58: ...електрически удар не използвайте уреда в близост до вода не разливайте вода върху уреда електрическия кабел или стенната розетка ВИНАГИ поставяйте първо запечатания край на фолиото в ламиниращото устройство ПРОВЕРЕТЕ дали машината е поставена върху стабилна повърхност ТЕСТВАЙТЕ ламинирането с бракувани листове и настройте машината преди окончателното ламиниране ОТСТРАНЯВАЙТЕ тел бод и други металн...

Page 59: ...одимо подрежете излишния материал около документа след като го ламинирате и след като се охлади ПРЕДИ ЛАМИНИРАНЕ Проверете дали машината е поставена върху стабилна повърхност Проверете дали има достатъчно пространство зад машината мин 50 см за да могат документите да преминават свободно Включете щепсела на машината в лесно достъпна електрическа розетка Включете захранващата мрежа Поставете таблата...

Page 60: ...ащите листове да бъдат използвани редовно Код за поръчване на почистващи листове 5320604 ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема Обслужване на клиенти www fellowes com Винаги осъществявайте контакт Fellowes преди да се свържете с мястото откъдето сте купили продукта вижте задната обложка за данни за контакт Можете да регистрирате машината си на www fellowes com...

Page 61: ...e aparat pe cablul de alimentare sau pe priza de alimentare din perete ASIGURAŢI VĂ că introduceţi întotdeauna mai întâi marginea sigilată a foliei în aparatul de laminat ASIGURAŢI VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi configuraţi aparatul înainte de laminările finale ÎNDEPĂRTAŢI capsele şi alte articole metalice înainte de laminare PĂSTRAŢ...

Page 62: ...iguraţi vă că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă Asiguraţi vă că există suficient spaţiu liber min 50 cm în spatele aparatului pentru a permite articolelor să treacă neobstrucţionate Conectaţi aparatul la o priză de alimentare uşor accesibilă Porniţi alimentarea cu energie Plasaţi tăviţa de ieşire în partea posterioară a aparatului ETAPELE LAMINĂRII Porniţi alimentarea situată în partea p...

Page 63: ... clienţi www fellowes com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www fellowes com register pentru a primi actualizări şi informaţii suplimentare ÎNREGISTRAREA PRODUSULUI GARANŢIE APLICABILĂ LA NIVEL MONDIAL Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui produs Fello...

Page 64: ...ebljavatiublizinivode Uređaj kabelnapajanjanizidnuutičnicunepolijevajte vodom UVIJEK najprije umetnite zatvorenu stranu vrećice za plastificiranje u plastifikator OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite stroj prije konačnog plastificiranja OBAVEZNO uklonite spojnice i druge metalne predmete prije plastificiranja OBAVEZNO d...

Page 65: ...stroja dovoljno slobodnog prostora najmanje 50 cm koji omogućuje slobodan prolaz plastificiranih artikala Ukopčajte stroj u lako dostupnu utičnicu Uključite mrežno napajanje Namjestite izlazni pretinac na stražnjoj strani stroja KORACI PLASTIFICIRANJA uključite napajanje sklopka se nalazi na stražnjoj desnoj strani stroja Uključit će se gumb za funkciju pripravnosti i svijetlit će blago plavo Prit...

Page 66: ...čnjaci mogu vam pomoći riješiti problem Korisnička služba www fellowes com Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu informacije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu Razmotrite mogućnost registriranja stroja na mrežnom mjestu www fellowes com register kako biste primali ažuriranja i dodatne informacije REGISTRACIJA PROIZVODA GLOBALNO JAMSTVO Hvala vam na kupnji p...

Page 67: ...preprečili električni udar naprave ne uporabljajte v bližini vode ter je ne polivajte po napravi kablih ali stenski vtičnici V aparat za plastificiranje VEDNO najprej vstavite zaprt rob paketa ZAGOTOVITE da je naprava na ravni površini POSKUSNO laminirajte nekaj listov in napravo nastavite pred končnim laminiranjem ODSTRANITE sponke in ostale kovinske predmete preden začnete z laminiranjem HRANITE...

Page 68: ...hlajenju odvečen material okrog predmeta obrežite PRED LAMINIRANJEM Zagotovite da je naprava na ravni površini Preverite ali je za napravo dovolj prostora najmanj 50 cm za neoviran prehod predmetov Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico Vklopite napajanje Izhodni pladenj namestite na zadnji del naprave KORAKI ZA LAMINIRANJE Napravo vklopite stikalo je na zadnji desni strani naprave Gumb za ...

Page 69: ...kovitost priporočamo da liste za čiščenje uporabljate redno Koda za naročanje listov za čiščenje 5320604 POTREBUJETE POMOČ Dovolite da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo Oddelek za pomoč uporabnikom www fellowes com Preden se obrnete na svojega prodajalca vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes Za kontaktne podatke si oglejte zadnjo stran Razmislite o registraciji svojega izdelka...

Page 70: ...nemojte da prosipate vodu po aparatu kablu za napajanje ili zidnoj utičnici UVEK prvo stavite zatvorenu stranu folije u laminator UVERITE se da je mašina postavljena na stabilnu podlogu IZVRŠITE probnu laminaciju na otpadnim listovima i podesite mašinu pre nego što prisupite završnoj laminaciji UKLONITE spone i druge metalne predmete pre laminacije DRŽITE mašinu dalje od izvora toplote i vlage ISK...

Page 71: ...a li je mašina na stabilnoj podlozi Proverite da li ima dovoljno slobodnog prostora min 50 cm iza mašine tako da predmeti laminacije mogu da prolaze neometano Priključite mašinu na lako dostupnu strujnu utičnicu Uključite napajanje Namestite izlaznu fioku na zadnju stranu uređaja KORACI LAMINACIJE Pritisnite dugme za uključivanje nalazi se na poleđini aparata sa desne strane Dugme za stanje pripra...

Page 72: ...OTREBNA VAM JE POMOĆ Naši stučnjaci mogu da vam pomognu da rešite problem Korisnička služba www fellowes com Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem prodajnom mestu Podatke za kontakt potražite na poklopcu na zadnjem delu Razmotrite mogućnost registracije vaše mašine na www fellowes com register da biste dobijali novosti i dodatne informacije REGISTRACIJA PROIZVODA GARANTNI LIST Hval...

Page 73: ...ƈƄŴǾŽ ǓƲź ǀƫƫƈž ǀƶƸżƾƓȚ ȵǌƀ ǏƃƲž ȶȖ ȆǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ȶȖ ȆȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȔƾƓȚ ƿƳƉů ǽȶ ȆȔƾƓȚ ǜž ƿƁǍŻ ȥƾƷű ȳǋƈƄƉů ǽ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀžǋƫŽȚ ǕƶƓ ǓǣƾƑȚ ȹǽȶȖ ǗƸƴưƄŽȚ ȥƾƷű ǚųȚȢ ǀƲƴưƓȚ ȠǞƴŽȚ ǀźƾŲ ȟȚȤȢƼŮ ƾȹƵǣȚȢ ǛŻ ǞƄƉž ǉƭŴ ǟƴŸ ǀƶƸżƾƓȚ ȴȖ ǜž ǋżƺƄŽƾŮ ǛŻ ǗƸƴưƄŽȚ ǚƃŻ ǀƶƸżƾƓȚ ǓƃǤȚȶ ǀƴƵƯƄƉž ǀŻȤȶ ǗƸƴưů ǍƃƄųȚ ǠǣƾƷƶŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ ǚƃŻ ȷǍųǈȚ ǀƸſǋƯƓȚ ȢȚǞƓȚȶ ǙŮƾƪƓȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ȜȤȚǍƑȚȶ ȔƾƓȚ ȤȢƾƫž ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ǔźƾŲ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚż...

Page 74: ...ȶ ǋƁǍƃƄŽȚȶ ǗƸƴưƄŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ ǚƃŻ ǞƄƉž ǉƭŴ ǟƴŸ ǀƶƸżƾƓȚ ȴȖ ǜž ǋżƺů Ǘƴų ǛŴ 50 ǟſȢȖ ǋƇż ǀƸźƾż ǀźƾƉž ȢǞűȶ ǜž ǘƲƎ ǀƁǍƇŮ ƾƷŽǾų ȤȶǍƓƾŮ ǍƫƶƯƴŽ ȠƾƵƉƴŽ ǀƶƸżƾƓȚ ȲǞǧǞŽȚ ǚƷŴ ǠƉƸǣȤ ǀŻƾŶ ǏŮƾƲƙ ǀƶƸżƾƓȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȜǎƷűǈȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ ǝƸŽȘ ǀƶƸżƾƓȚ ǜž ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐȚ Ǡź ȰȤǞŽȚ ȲƾƃƲƄŴȚ ȟȤȢ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ ǗƸƴưƄŽȚ ȝȚǞƭų ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐȚ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǀŽǡŽ ǜƚǈȚ ǗƸƱų ȰȤȥȖ ǃƀǞů Ǖž ȢȚǋƯƄŴǽȚ Ȥȥ ǚƸưƪů ǛƄƁ ȯǞŴ ǒžǞƄŴ ǛƳƇƄŽȚ...

Page 75: ...ƾƅž ȔȚȢǈ ȝȚǍƳƃŽȚ ȒȜǋŸƾƉƵƴŽ ǀűƾƇŮ ǁſȖ ǚƀ ǚŲ ȢƾƆƁȘ ǟƴŸ ǙſȶǋŸƾƉƁ ƾſȔȚǍƃų ȬȢ www fellowes com ȔǾƵƯŽȚ ǀžǋų ȲƾƫůǽȚ ǚƸǧƾƱƄŽ ǠƱƴƒȚ ȯǾưŽȚ ǍƮſȚ ȆȔȚǍƪŽȚ ȴƾƳƙ ȲƾƫůǽȚ ǚƃŻ Fellowes ǀżǍƪŮ ƾȹƵǣȚȢ ǚƫůȚ ǀƸźƾǤȁȚ ȝƾžǞƴƯƓȚȶ ȝƾƅƁǋƇƄŽȚ ȲƾƃƲƄŴǽ www fellowes com register ǟƴŸ ǝƸƶƄƲů ȸǌŽȚ ȥƾƷƐȚ ǚƸƆƉů Ǐƶů ǽ ǠƵŽƾŸ ȴƾƵǤ ǃƄƶƵŽȚ ǚƸƆƉů ǃƄƶƓȚ ȤƾƃųȖ ǜž ȜȢƾƱƄŴǽȚȶ ǙƆƄƶž ǚƸƆƉƄŽ www fellowes com register ȜȤƾƁȥ ǟűǍȽƁ Fellowes ȝƾƆƄƶž ȔȚǍ...

Page 76: ...ğ ĵě ħĤĭįğħ ĪĤě ĵĠħĩĴĢĵğ ĵīĦĬ ĵĭĤīĩħ ĨĠĵĢğ ğıĲğĴĦ ĞĤĩĵ ğĤıīĤĩħğ ĳĤĴĦĩ ĥĠĵħ ġĳěĩğ ĵě ĪĤġğħ ĠĞĤįĲğ ĳĤĴĦĩğ ĥĠĵħ ğīĠį ĠħĴ ĜĤıĤ ĢģĴĩ ħĭ ĞĩĠĭ ĳĤĴĦĩğ ĤĦ ěĞĠĠħ ĠĞĤįĲğ ĭĠıĤĜ Ĥīįħ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠīĤĦğĠ ĵĠįĬĠī ĵĠĭĠıĳ ĲĠĞĜħ ĠĞĤįĲğ ĵĤįĠĬ ğĤıīĤĩħ ğĤıīĤĩħğ Ĥīįħ ĨĤĳĢě ĵĦĵĩ ĤģĤĳįĠ ĵĠĤĞĳĴĩ ĵĠĦĤĬ ĲħĬħ ĠĞĤįĲğ ĨĤĩĠ ĨĠĢ ĵĠĳĠĲĩĩ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĠĞĤįĲğ ĴĠĩĤĴ ħĦ ĳĢěħ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĵĠĜĦħ ĠĞĤįĲğ ĥĴĩħ ĴĠĩĤĴĜ ğĤğĤ ěħ ěĠğ ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ ...

Page 77: ... ğĳĲĩĜ ĳĠĳĤĲğĠ ğĤıīĤĩħğ ğĤıīĤĩħğ Ĥīįħ ĜĤıĤ ĢģĴĩ ħĭ ĞĩĠĭ ĳĤĴĦĩğ ĤĦ ĠěĞĠ ĳĤĴĦĩğ ĤĳĠĢěĩ ĩ Ĭ 50 ĵĠĢįħ ĲĤįĬĩ ĢĠĠĳĩ ĴĤĴ ĠĲĞĜ ĵĠĤĴįĠĢĜ ĠĦĳĞ ĳĠĜĭħ ĠħĦĠĤ ĨĤģĤĳįğĴ ĤĞĦ ĵě ĠħĤĭįğ ĴĤĝī ĤħĩĴĢ ĭĲĴ ħě ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠĳĜĢ ħĩĴĢğ ĵĲįĬě ĳĤĴĦĩğ ħĴ ĤĳĠĢěğ ĞıĜ ģħįğ Ĵĝĩ ĵě ĠĜĤĦĳğ ğĤıīĤĩħ ĭĠıĤĜĜ ĨĤĜħĴ ĤĳĠĢěğ ĤīĩĤğ ĠĞĤıĜĴ ĝĵĩğ ĵĠĭıĩěĜ ħĩĴĢğ ĵě ĠħĤĭįğ ĳĤĴĦĩğ ħĴ ħĠĢĦ ĳĠěĜ ĳĤěĤĠ ħĭįĠĤ ğīĵĩğğ ĪıĢħ ĵĤģĩĠģĠěğ ğĝĠıĵğ ğĳĲĜğ ĢĠħĜ ğīĵĩğ...

Page 78: ... ĪįĠěĜ ĳĤĴĦĩĜ ĤĠĲĤī ĵĠīĠĤħĝĜ ĴĩĵĴğħ İħĩĠĩ ĨĤĤĜģĤĩ ğĳġĭ ĞĠĭ ĨĤĦĤĳı ğĤĭĜħ ĪĠĳĵĤį Ĩĭ ĥħ ĳĠġĭħ ĠīħĴ ĨĤĢĩĠĩħ Ġīĵ www fellowes com ĵĠĢĠĲħ ĵĠĳĤĴ ĨĤģĳį ĳĠĵĤěħ ĤĳĠĢěğ ĲħĢğ ĵě Ġěĳ ğĴĤĦĳğ ĨĠĲĩ Ĥīįħ Fellowes ĵĳĜĢ ħě ĞĤĩĵ ĠĳĴĲĵğ ĮĬĠī ĭĞĤĩĠ ĨĤīĠĦĞĭ ħĜĲħ ĤĞĦ www fellowes com register ĵĜĠĵĦĜ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĨĠĴĳħ ĠħĲĤĴ ĵĤĩħĠĭ ħħĦ ĵĠĤĳĢě ĳıĠĩğ ĨĠĴĤĳ ĳıĠĩğ ħĭ ĵĠĴĞĢĩ ĵĠīğĤħĠ ĨĦĤĞĤĜĴ ĳıĠĩğ ĵě ĨĠĴĳħ ĤĞĦ www fellowes com reg...

Page 79: ...kte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet Meer informatie over de AEEA richtlijn is te vinden op www fellowes com WEEE Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för avfal...

Page 80: ...тодойдевремедаизхвърлитепродукта моля уверетесе чеизвършватетовавсъответствиесДирективатаотносноотпадъциотелектрическоиелектроннооборудване ОЕЕО ивсъгласиесместнотозаконодателство свързаностазидиректива ЗаповечеинформациязаДирективатаОЕЕО моля посететеwww fellowes com WEEE Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic Înmomentulîncaretrebuiesăîleliminaţi vărugămsăvă asiguraţicăpro...

Page 81: ...ation of Conformity Fellowes Ltd Unit 2 Ontario Drive New Rossington Doncaster DN11 0BF England declares that the product model Neptune conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EC the Low Voltage Directive 2014 35 EU the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the WEEE directive 2012 19 EU and below harmonized European EN Standards Safe...

Search results

Summary of Contents for Neptune A3

Reviews:

Related manuals for Neptune A3

Brands by name

Popular brands

Fellowes Neptune A3, User Manual

Search results

Summary of Contents for Neptune A3

Reviews:

Related manuals for Neptune A3

Brands by name

Popular brands