AR
EN
RU
16
30
32
28
29
31
54
55
!
WARNING!
The vehicle belt buckle must never cross
the belt guides. If the belt system is too long, the car
seat is not suitable for use in this position in the vehi-
cle. In case of doubt, please consult the manufacturer
of your vehicle.
The lap belt
(28)
needs to be fed through the lower belt guides
(29)
on both sides of the seat cushion
(31)
.
NOTE!
Teach your child from the start to always ensure
that the belt is tight and, if necessary, how to tighten the belt
themselves.
!
WARNING!
The lap belt must run as low as possible
on both sides along your child’s groin to have optimum
effect in the event of an accident.
Now feed the diagonal belt
(30)
through the red upper belt
guide
(32)
in the headrest
(16)
until it is inside the belt guide.
Ensure that the diagonal belt
(30)
runs between the outside of
the shoulder and the neck of your child.
NOTE!
The three-point-belt must only be passed through the
designated routings. The belt routings are described in detail
in this manual and are marked in red on the car seat.
!
ناك اذإ .مازحلا ه ِّجوُم عم ةرايسلا نامأ مازح كبشم ضراعتي ّلاأ بجي
!ريذحت
لخاد ةيعضولا هذه يف مادختسلإل حُلصًي لا ةبكرملا دعقم نإف ًلايوط مازحلا
.ةرايسلل ةعِّنصُملا ةكرشلا ىلإ عوجرلا ىجرُيف ،كوكش يأ كترواس اذإ .ةبكرملا
يَبناج ىلع
(29)
يلفسلا مازحلا تاِهّجوُم للاخ نم
(28)
طسولا مازح لاخدإ بجي
.
(31)
دعقملا ةداسو
هسفنب هّدُشي فيكو ،مازحلا دش ماكحإ نم اًمئاد دكأتي فيك ةيادبلا نم كلفط مّلع
!ةظحلام
.ةجاحلا دنع
!
كلفط مسج يَبناج ىلع ناكملإا ردق اًضفخنم طسولا مازح نوك نأ بجي
!ريذحت
.ثداح عوقو ةلاح يف ةيامح ىصقأ ريفوتل
دوجوملا
(32)
رمحلأا يولعلا مازحلا ه ِّجوُم للاخ نم
(30)
لئاملا مازحلا لخدأ نلآا
لئاملا مازحلا نأ نم دكأت .مازحلا ه ِّجوُم للاخ نم لخدي ىتح
(16)
سأرلا دنسم ىلع
.هقنعو لفطلا يَفتكل ةيجراخلا ةقطنملا نيب رمي
(30)
.ةددحملا هيجوتلا طاقن للاخ نم لاإ طاقن ثلاثلا يذ مازحلا ّرمي لاّأ بجي
!ةظحلام
.لافطلأا دعقم يف رمحلأا نوللاب ةمّلعم يهو ليصفتلاب هيجوتلا طاقن ليلدلا اذه لوانتيو
!
ВНИМАНИЕ!
Пряжка автомобильного ремня не
должна пересекать направляющие ремня. Если ре-
мень безопасности слишком длинный, автокресло
не подходит для использования в этом положении в
транспортном средстве. Если сомневаетесь, обрати-
тесь к производителю вашего автомобиля.
Поясной ремень безопасности
(28)
должен быть протянут
через нижние направляющие ремня
(29)
на обеих сторо-
нах подушки сиденья
(31)
.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Научите ребенка с самого начала прове-
рять, плотно ли сидит ремень, и, при необходимости, как
затянуть пояс самому.
!
ВНИМАНИЕ!
Поясной ремень должен находиться
как можно ниже с обеих сторон вдоль паха вашего
ребенка, чтобы обеспечить оптимальную защиту в
случае аварии.
Теперь протяните диагональный ремень
(30)
через крас-
ную верхнюю направляющую ремня
(32)
в подголовник
(16)
, пока он не окажется внутри направляющей ремня.
Убедитесь, что диагональный ремень
(30)
проходит между
наружной стороной плеча и шеей вашего ребенка.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Трехточечный ремень должен быть протя-
нут только в предусмотренных направлениях. Отверстия,
предназначенные для ремня безопасности подробно опи-
саны в данной инструкции и промаркированны красным
цветом на корпусе автокресла.