Garland MULE 961 QG Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 86 / 184

background image

Français

86/184

Français

87/184

8.2.4. NETTOYAGE DU CYLINDRE

Les ailettes du cylindre sont chargées du
refroidissement du cylindre grâce à leur contact avec
l’air. Les ailettes doivent être toujours propres, sans
aucun matériau pouvant limiter son contact avec
l’air. Des ailettes sales surchaufferaient le moteur
qui pourrait finir par gripper. Vérifiez et nettoyez
régulièrement les ailettes du cylindre.

8.2.5. CHANGER L’HUILE (MODELES AVEC BOÎTE DE
VITESSE)

Le changement de l’huile de la boîte de vitesse doit
être fait par le Service Après Vente. Emmenez votre
machine au SAV pour cet entretien.

«
...
84
85
86
87
88
...
»

Summary of Contents for MULE 961 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 961 QG MULE 962 NRQG...

Page 2: ...cciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta e...

Page 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Page 4: ...e que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Page 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Page 6: ...ente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con...

Page 7: ...nte no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os...

Page 8: ...vicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el mo...

Page 9: ...l combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Atenci n Ante...

Page 10: ...M quina preparada para funcionar ON Encendido M quina preparada para funcionar ON OFF Apagado M quina no puede funcionar OFF Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT OIL Dep sito de aceite Indicad...

Page 11: ...erca de tapa de correas 21 Palanca de seguridad 22 Asa 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines...

Page 12: ...a cm 196 Potencia m xima kW revoluciones min ISO 8893 4 0 3 600 N de fresas 6 Anchura de trabajo cm 74 Velocidad de rotaci n de las fresas min 165 Capacidad del dep sito de combustible l 3 6 Capacidad...

Page 13: ...Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina co...

Page 14: ...3 fijados con los pasadores Una vez montadas las fresas estas deben quedar como muestra la figura Fresas interiores R1 fresas exteriores R2 y platos protege plantas R3 Atenci n El filo de la cuchilla...

Page 15: ...lamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacena...

Page 16: ...l o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por...

Page 17: ...piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Que el protector est correctamente fijado a la m quina Que la herramienta de co...

Page 18: ...e el interruptor del manillar en posici n de arranque I 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto 4 Coloque la palanca del aire en la posici n cerrado 5 Coloque la palanca del acelerad...

Page 19: ...para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las fresas de la motoazada cuando stas est n en marcha No arranque la m quina en una habitaci n...

Page 20: ...e entrar en el per metro de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No deje jam s esta m quina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de...

Page 21: ...ento tirar n de la m quina hacia delante usted debe mantener la velocidad adecuada clavando m s o menos el espol n en el suelo Velocidad r pida se utiliza para la labranza secundaria ltimas pasadas en...

Page 22: ...m quina en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe que las fresas est n bien sujetas a la transmisi n Apriete si es necesario las fresas Compruebe el filo y estado de las fresas Sustit...

Page 23: ...MANTENIMIENTO PERI DICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas...

Page 24: ...pio y luego expr malo para eliminar el exceso de aceite 7 Saque la base del filtro de aire y vac e el aceite usado Lave la caja del filtro con agua y jab n hasta que quede bien limpia y d jela secar 8...

Page 25: ...de nuevo en la m quina Vac e el aceite del motor en un recipiente adecuado donde poder llevarlo al punto limpio Llenado del aceite del c rter Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y de...

Page 26: ...ing n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias har n que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de las aletas del cilindro 8 2 5 CAMBIO DEL...

Page 27: ...mpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t...

Page 28: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Page 29: ...bles hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Page 30: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 31: ...n todos los requerimientos de la directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de la siguien...

Page 32: ...ng this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The use...

Page 33: ...Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with...

Page 34: ...hine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operat...

Page 35: ...that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by...

Page 36: ...ped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoi...

Page 37: ...k that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair it before...

Page 38: ...es near the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 20W 40 Warning Before carrying out maintenance or...

Page 39: ...ximum OFF Machine cannot function ON Machine is ready to function ON Turned ON Machine ready to function ON OFF Turned OFF Machine cannot function OFF Warning Hot surface Risk of Burns HOT OIL Oil Tan...

Page 40: ...afety lever 22 Handle 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USE Use this machine only to till the land Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other th...

Page 41: ...2 NRQG Engine 4 stroke Cubic capacity cm 196 Maximum power kW revolutions min ISO 8893 4 0 3 600 Number of milling cutters 6 Working width cm 74 Speed rotation of the tills min 165 Fuel tank capacity...

Page 42: ...damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or wi...

Page 43: ...pins provided Finally on the outermost place the plant protecting discs R3 fixing them with the pins provided Attention The cutting edge of the blade must be placed in the direction of the rotation o...

Page 44: ...ly flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that has been stored for longer th...

Page 45: ...nsportation reasons your machine s engine comes from the factory without any oil in it Before starting the engine for the first time you must put oil the engine This engine uses quality oil for 4 stro...

Page 46: ...attached to the machine That the cutting tool is disengaged see 6 4 1 1 That there are no fuel leaks The crankcase oil and transmission level The air filter is clean Tighten repair or replace everythi...

Page 47: ...Starter rope until the engine starts 7 If the machine starts and does not stop slowly begin moving the air lever toward the Open air position normal working position 8 Adjust the appropriate number o...

Page 48: ...cals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean air to improve ventilation from the work area and not return to work in the area unless...

Page 49: ...and the machine itself Always follow the safety rules given in this manual 7 1 HOLDING AND GUIDING THE MACHINE While working always place yourself behind the machine and hold it firmly with both hands...

Page 50: ...cross styled passes on the terrain is enough 8 MAINTENANCE AND SERVICE Perform regular inspections of the machine in order to ensure efficient operation of the machine For complete service maintenanc...

Page 51: ...eaning Direct the jet of water toward milling cutters Never direct the jet towards the transmission or engine If water gets in the ignition system or carburetor damage and flaws occur If you have used...

Page 52: ...ervice dealer The use of non official spare parts may cause risk of accident injury to the user and scrapping of the machine Perform maintenance frequently as indicated in the following table Operatio...

Page 53: ...Once filter is dry soak it in clean oil and then squeeze it to remove excess oil 7 Remove the base of the air filter and empty the used oil Wash the filter with water and soap until it is clean and d...

Page 54: ...ine Empty the engine oil into a suitable container so that you can carry it to a proper clean point Filling the oil sump Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Unscrew the oil...

Page 55: ...hout any material including those that limit the flow of air A few dirty fins will make the motor to overheat and can be dangerous Check the condition of the cylinder fins regularly 8 2 5 OIL CHANGE O...

Page 56: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Page 57: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Page 58: ...r store the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone...

Page 59: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 60: ...6 42 EC of the European Parliament and of the Council of May 17 2006 relating to machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of...

Page 61: ...English 61 184 NOTES...

Page 62: ...ctrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine un...

Page 63: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Page 64: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Page 65: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Page 66: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Page 67: ...oign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de...

Page 68: ...ur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le mot...

Page 69: ...au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Enlevez toutes les cl s...

Page 70: ...ne pas fonctionner I On machine pr te l emploi ON machine pr te l emploi ON OFF Arr t machine peut ne pas fonctionner OFF Ne touchez pas surface chaude HOT OIL R servoir du huile Indicateur de marche...

Page 71: ...Levier de s curit 22 Poign e 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilis...

Page 72: ...maximal kW r gime de rotation min ISO 8893 4 0 3 600 N de fraises 6 Largeur de travail cm 74 Vitesse de rotation des fraises min 165 Capacit du r servoir carburant l 3 6 Capacit d huile du carter l 0...

Page 73: ...m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lec...

Page 74: ...les fixant avec les goupilles l ext rieur Une fois les fraises mont es elles doivent tre comme dans le dessin Fraises int rieures R1 fraises ext rieures R2 seulement dans les mod les de 6 fraises et...

Page 75: ...tement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant...

Page 76: ...uchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager pas le moteur 6 3 2 HUILE MOTEUR Le moteur de...

Page 77: ...machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Que des parties mobiles de la machine ne sont pas en contac avec d autres objets Que le protecteur soit bien fix la machine Que l...

Page 78: ...d marrage I 3 Placez le robinet de carburant dans la position ouverte 4 Placez le levier d air dans la position ferm e 5 Placer le levier de l acc l rateur dans la position maximale 6 Placez vous derr...

Page 79: ...lorsqu elles sont en marche Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monox...

Page 80: ...une zone dangereuse Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par ex...

Page 81: ...re secondaire dernier passages en terre d j labour juste avant le semis D placez lentement la motobineuse au rythme ad quat pour que les fraises ayant le temps de d chiqueter la terre Si la microbineu...

Page 82: ...bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 VERIFICATION GENERAL V rifiez que les fraises soient bien fix es la barre Serrez si besoin les fraises V rifiez le fil et tat des fraises Substi...

Page 83: ...RIODIQUE Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach...

Page 84: ...e 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre il se peut que la machine ne d marre pas 7 Enlever la base du filtre air et vider l hui...

Page 85: ...dans un point de recyclage Remplir le carter d huile Placez la machine dans une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube de remplissage...

Page 86: ...sans aucun mat riau pouvant limiter son contact avec l air Des ailettes sales surchaufferaient le moteur qui pourrait finir par gripper V rifiez et nettoyez r guli rement les ailettes du cylindre 8 2...

Page 87: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Page 88: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Page 89: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 90: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 91: ...ctive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2006 95 CE du P...

Page 92: ...ssa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto in sicur...

Page 93: ...ne adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche psicologiche o mentali o mancanza di es...

Page 94: ...ne rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo...

Page 95: ...enti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sindrome delle dita bianche consultate immediatamente il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL...

Page 96: ...occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergetevi abbond...

Page 97: ...e di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificate che tutti i componenti di sicurezza siano installati e risultino in buone condizioni Ricordate che l utente responsabile...

Page 98: ...nto accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non avete ancora individ...

Page 99: ...vicinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri 20W 40...

Page 100: ...a non pu funzionare I On macchina pronta per l uso I On macchina pronta per l uso ON O off macchina non pu funzionare OFF Attenzione Superfici roventi HOT OIL Serbatoio di olio Indicatore di marcia in...

Page 101: ...DIZIONI DI UTILIZZO Utilizzare la macchina esclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificat...

Page 102: ...ta cm 196 Potenza massima kW revoluciones min ISO 8893 4 0 3 600 No Frese 6 Ampiezza di lavoro cm 74 Velocit di rotazione della fresa min 165 Capacit del serbatoio di carburante l 3 6 Capacit dell oli...

Page 103: ...o componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizio...

Page 104: ...ulla parte esterna Una volta assemblati le frese questi devono essere come da illustrazione Frese interne R1 frese esterne R2 solo per i modelli da 6 frese e protezioni R3 Nota Il bordo della lama dov...

Page 105: ...zioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mes...

Page 106: ...re il motore in moto o quando la macchina risulta calda Non utilizzare carburante con etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 3 2 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla conse...

Page 107: ...i per i quali stata progettata L uso di questa elettrosega per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Controllare La macchina completament...

Page 108: ...e previsto dalle istruzioni e con i piedi distanti delle frese 6 4 2 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Posizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento 1 Se la macchina dotata di u...

Page 109: ...te regolata 7 UTILIZZO DELLA MACHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti...

Page 110: ...o altrimenti espellere con violenza durante il funzionamento della macchina Non permettere a nessuno di entrare nell area di lavoro della macchina Questo area di lavoro deve avere un perimetro di 15 m...

Page 111: ...necessario mantenere la velocit costante e spingere pi intensamente o meno intensamente lo sperone al suolo Velocit rapida usato per lavorazioni secondarie passare per l ultima volta in una terra col...

Page 112: ...il tagliente e lo stato delle frese Affilare o sostituire le Frese se necessario Si raccomanda che l operazione viene eseguita da un centro assistenza 8 1 2 PULIZIA Mantenete la macchina pulita specia...

Page 113: ...PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono...

Page 114: ...catola del filtro con acqua e sapone fino a quando non pulita e asciutta 8 Installare la scatola del filtro nella sua posizione e riempire con olio pulito SAE 20W 50 fino a OIL LEVEL circa 70 cc di ol...

Page 115: ...rite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca d...

Page 116: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Page 117: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Page 118: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Page 119: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 120: ...sce allo stesso tempo l avanzamento motozappa soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine s...

Page 121: ...Italiano 121 184 NOTAS...

Page 122: ...aixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e segur...

Page 123: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Page 124: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Page 125: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Page 126: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Page 127: ...sas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofre...

Page 128: ...tectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando...

Page 129: ...vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Advert ncia Antes de realizar qualquer...

Page 130: ...o pode funcionar I On m quina pronta para a opera o I On m quina pronta para a opera o ON O Desligado m quina n o pode funcionar OFF Aten o Superf cie quente HOT OIL Dep sito de leo Engrenagem indicad...

Page 131: ...mudan as MULE 962 NRQG 20 Porca de correias 21 Alavanca de seguran a 22 Maneja 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros...

Page 132: ...ada cm 196 Pot ncia m xima do motor kW revolu es min ISO 8893 4 0 3 600 N de fresas 6 Largura de trabalho cm 74 Velocidade de rota o das fresas min 165 Capacidade do dep sito de combustivel l 3 6 Capa...

Page 133: ...ne o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza...

Page 134: ...as R3 ancorado com pinos do lado de fora Depois de montadas as fresas estes devem ser conforme mostrado na figura Fresas interiores R1 fresas exteriores R2 e pratos protegido plantas R3 Aten o A l min...

Page 135: ...m vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois mese...

Page 136: ...combust veis com etanol ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 3 2 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira ve...

Page 137: ...s Que as partes m veis da m quina n o est o em contato com nenhum objeto Que o guarda est corretamente ligado m quina Que a ferramenta de corte desembraiada consulte 6 4 1 1 Verifique se n o h fugas d...

Page 138: ...a posi o de fechado 5 Coloque o acelerador na posi o m xima 6 Colocado ap s a m quina conforme mostrado na figura y puxar o cord o de arranque at o motor arranque 7 Se a m quina arranca e n o se para...

Page 139: ...la ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a...

Page 140: ...nunca tocar nas partes quentes como o silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es gr...

Page 141: ...tivador ao ritmo adequado para que as brocas tenham tempo para ir cortando a terra Se o cultivador afunda e n o avan a mova o guiador para direita e a esquerda at que se solte Ao trabalhar nas encosta...

Page 142: ...ico 8 1 2 LIMPEZA Mantenha a m quina limpa especialmente a zona do dep sito de combust vel e as zonas pr ximas ao filtro de ar Aten o As brocas est o afiadas e podem causar Use luvas de prote o quando...

Page 143: ...nas reposi o adequada para esta m quina para obter um desempenho adequado da m quina Essas pe as de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Usar outras pe as de reposi...

Page 144: ...iltro com muito leo a m quina n o pode arrancar 7 Retire a base do filtro de ar e esvazie o leo usado Lavar a caixa do filtro com gua e sab o at que fique limpo e deix lo secar 8 Instalar a caixa de f...

Page 145: ...tor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o...

Page 146: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Page 147: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Page 148: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Page 149: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 150: ...de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha assegurando a propuls o cumprem todos os requisitos da Diretiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2...

Page 151: ...Portugu s 151 184 NOTES...

Page 152: ...152 184 1 152 2 153 3 158 4 159 5 160 6 162 7 168 8 176 9 178 10 178 11 178 12 179 13 180 1 Garland GMTMULEX96NRQGM0113V1 2 28 03 2012 11 04 2014...

Page 153: ...153 184 2 2 1 2 2 15...

Page 154: ...154 184 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 155: ...155 184 2 3 15 2 4...

Page 156: ...156 184 2 5...

Page 157: ...157 184 2 6...

Page 158: ...158 184 3 0 6 20W 40 CE EU Lwa dB A XX...

Page 159: ...159 184 4 OFF ON ON ON OFF OFF HOT OIL MULE 962 NRQG RH F 1 F 2 RH F 1 F 2 ON ON...

Page 160: ...160 184 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ON OFF 19 20 21 22 5 5 1 2 17 18 3 6 1 21 7 22 9 8 10 11 16 19 12 20 4 15 5 14 13...

Page 161: ...161 184 5 3 Garland MULE 961 QG MULE 962 NRQG 4 cc 196 kW min ISO 8893 4 0 3 600 6 cm 74 min 1 165 l 3 6 l 0 6 2 1 m s 7 4 LpA dB A 86 LwA dB A 102 Weight kg 56 59 6...

Page 162: ...162 184 6 6 1 A B Y F C D E G H I Pier J K L M N O 6 2 6 2 1 o M8x50 t1 t2 t3 c t2 t3 t5 t4 h t5 t4...

Page 163: ...163 184 6 2 2 1 2 Q r2 r3 6 2 3 M8x25 6 2 5 M8x50 l w...

Page 164: ...164 184 6 2 6 m8x20 6 2 7 l m10x65 K L Z J G G 6 3 1 2 3 4 M8x20 M10x65...

Page 165: ...165 184 3 6 3 2 4 20w 40 0 6l 0 6l 1...

Page 166: ...166 184 6 3 3 1 2 SAE 20w 40 70 cc 3 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF...

Page 167: ...167 184 6 4 2 6 4 2 1 1 ON OFF ON 2 l 3 4 5 6 7 8 9 6 4 2 2 1 ON OFF ON 2 l 3...

Page 168: ...168 184 3 6 7 6 4 2 3 1 2 O 3 6 4 3 7 10 10 20 OFF...

Page 169: ...169 184 15 7 1 W1 W1 W2...

Page 170: ...170 184 MODELS WITH SHIFTING GEARS 2 7 2 7 2 1 15 20 cm 2 8 RH F 1 F 2 W1 W2...

Page 171: ...171 184 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3...

Page 172: ...172 184 8 2 25 50 100 300...

Page 173: ...173 184 8 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 SAE 20w 40 70 cc 9 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1...

Page 174: ...174 184 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 0 6l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm Y1 Y2 Y1 Y2...

Page 175: ...175 184 8 2 4 8 2 5...

Page 176: ...176 184 9 Off I...

Page 177: ...177 184...

Page 178: ...178 184 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 179: ...179 184 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 180: ...Spain Garland MULE 961 QG T40X 5 and MULE 962 NRQG T40X 3 2013 2006 42 EC 17 2006 2004 108 EK 15 2004 89 336 2006 42 EC M8A 12 12 72518 011 V S D Products Service GmbH EN 709 A4 2009 CE Lisardo Carba...

Page 181: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 182: ...182 184 NOTES...

Page 183: ...183 184 NOTES...

Page 184: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for MULE 961 QG

Brand: Daikin Pages: 48

Brand: Trane Pages: 68

ActiveAqua AACH100HP

Brand: Hydrofarm Pages: 16

Brand: Toshiba Pages: 88

Brand: Weed Eater Pages: 24

Brand: Weed Eater Pages: 28

FAST FREEZER AB2TB

Brand: R.G.V. Pages: 40

Brand: MACKISSIC Pages: 41

Brand: York Pages: 10

Brand: York Pages: 104

Brand: Panasonic Pages: 71

Brand: HP Pages: 78

Brand: HP Pages: 21

ACTIVE AQUA AACH10

Brand: Hydrofarm Pages: 16

Hi-Carb Superchiller S2H

Brand: lancer Pages: 2

Brand: Elkay Pages: 4

MS50B, MS30B, MS50BR

Brand: Maxim Pages: 6

Brand: White Outdoor Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands