Ganz GH-F12, Instruction Manual

Page: 1 / 20

\ 1
Rev.18/04/2013
GH-Fast Series
INSTRUCTION MANUAL MANUALE D’ISTRUZUIONI INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GH-F12
outdoor housing 12VDC
custodia da esterno 12VDC
Caisson extérieur 12VDC
Außengehäuse 12VDC
obudowa zewnętrzna 12VDC
carcasa para exterior 12VDC
GH-F24 outdoor housing 24V~
custodia da esterno 24V~
Außengehäuse 24 V~
Caisson extérieur 24 V~
obudowa zewnętrzna 24V~
carcasa para exterior 24V~
GH-F230 outdoor housing 230V~
custodia da esterno 230V~
Außengehäuse 230 V~
Caisson extérieur 230 V~
obudowa zewnętrzna 230V~
carcasa para exterior 230V~
GH-FWM bracket and adjustable head for GH-F housing
staffa e snodo per GH-F
Halterung und Gelenkkopf für das GH-F-Gehäuse
Fixation et joint sphérique pour le caisson GH-F
wysięgnik z regulowanym przegubem do obudowy GH-F
carcasa GH-F con soporte y montura ajustable
GH-FW12 GH-F12, GH-FWM included
custodia da esterno 12VDC con staffa GH-FWM inclusa
GH-F12, einschließlich GH-FWM
GH-F12, y compris GH-FWM
obudowa GH-F12 z uchwytem GH-FWM w komplecie
carcasa para exterior 12VDC con GH-FWM incluido
GH-FW24 GH-F24, GH-FWM included
custodia da esterno 24V~ con staffa GH-FWM inclusa
GH-F24, einschließlich GH-FWM
GH-F24, y compris GH-FWM
obudowa GH-F24 z uchwytem GH-FWM w komplecie
carcasa para exterior 24V~ con GH-FWM incluido
GH-F230 GH-F230, GH-FWM included
custodia da esterno 230V~ con staffa GH-FWM inclusa
GH-F230, einschließlich GH-FWM
GH-F230, y compris GH-FWM
obudowa GH-F230 z uchwytem GH-FWM w komplecie
carcasa para exterior 230V~ con GH-FWM incluido
GH-FI Indoor housing without sunshield, GH-FWM included (no
sunshield)
custodia da interno con staffa GH-FWM inclusa (no
tettuccio)
Gehäuse für den Innenbereich ohne Sonnenschutzdach,
einschließlich GH-FWM (kein Sonnenschutzdach)
Caisson pour une utilisation interne sans pare-soleil, y
compris GH-FWM
wewnętrzna obudowa bez daszka z uchwytem GH-
FWM
carcasa para interior sin tapa de contrasol GH-
FWM incluido
GH-FWC12
GH-FW12 preassembled with hidden cables
protection
GH-FW12 con cavi a passaggio interno preassemblati
GH-FW12, vormontiert mit verstecktem
Kabelschutz
GH-FW12, prémonté avec protection de câble
dissimulée
Kompletna obudowa GH-FW12 obudowa z
ukrytym okablowaniem
GH-FW 12 preinstalado con proteccion de
cables ocultas
GH-FWC24 GH-FW24 preassembled with hidden cables
protection
GH-FW24 con cavi a passaggio interno preassemblati
GH-FW24, vormontiert mit verstecktem
Kabelschutz
GH-FW24, prémonté avec protection de câble
dissimulée
Kompletna obudowa GH-FW24 obudowa z
ukrytym okablowaniem
GH-FW24 preinstalado con proteccion de cable ocultas
GH-FWC230 GH-FW230 preassembled with hidden cables
protection
GH-FW230 con cavi a passaggio interno
preassemblati
GH-FW230, vormontiert mit verstecktem Kabelschutz
GH-FW230, prémonté avec protection de câble dissimulée
Kompletna obudowa GH-FW230 obudowa z
ukrytym okablowaniem
GH-FW230 preinstalado con proteccion de cables
ocultas
GH-FG12 outdoor housing 12VDC with glass window option
custodia da esterno 12VDC con finestra in vetro
e resistenza a vetro
Außengehäuse 12 VDC mit Glasfenster-Option
Caisson extérieur 12 VDC avec option de vitre en verre
Zewnętrzna obudowa 12VDC z opcjonalnym
oknem szklanym
carcas para exterior 12VDC con opcion de ventanilla
GH-FGW12 GH-FG12 including GH-FWM
GH-FG12 con staffa GH-FWM inclusa
GH-FG12, einschließlich GH-FWM
GH-FG12, y compris GH-FWM
Obudowa GH-
FG12 z wysięgnikiem GH-FWM
GH-FG12 incluido con GH-FWM
READ CAREFULLY ALL INSTRUCTION AND WARNINGS REPORTED INTO THIS MANUAL BEFORE PROCEED ON HANDLING
AND USING OF THIS ITEM
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE DELLA CUSTODIA
LESEN SIE ALLE INSTALLATIONSANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH, BEVOR SIE DIESES GERÄT
INSTALLIEREN UND NUTZEN.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER CET APPAREIL
PRZECZYTAJ UWAŻNIE WSZYSTKIE UWAGI ORAZ OSTRZEŻENIA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI PRZED
ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI OBUDOWY
LEA CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS INDICADOS EN ESTE MANUAL ANTES DE MANEJO Y INSTALACION
DE ESTE PRODUCTO.
Dust-tight and waterproof housing IP66