background image

7

Inden første brug

 

Vask grillpladen med en blød svamp, varmt vand og lidt 

opvaskemiddel, inden den tages i brug for første gang, og skyl 

efter med vand .

Tips vedrørende brugen

 

Der skal være meget lidt snavs imellem kogepladen og 

grillpladen (f .eks . lidt salt eller peberkorn), for at der kan opstå 

ridser eller slibespor under bunden af grillpladen eller på 

induktionskogepladen, når kogegrejet skubbes frem og tilbage . 

Løft derfor altid grillpladen, når den skal flyttes .Vi hæfter ikke for 

skader, der måtte opstå som følgende af manglende overholdelse 

af denne   anvisning!

 

Non-stick belægningen af høj kvalitet gør grillpladen yderst 

velegnet til tilberedning uden brug af fedtstof . Hvis du ønsker 

at bruge olie, er det kun grillkødet og ikke grillpladen, der skal 

pensles med lidt fedt eller olie . Brug hærdet vegetabilsk fedt eller 

planteolie . Smør, margarine, koldpressede olier og salatolier 

egner sig ikke til formålet .

 

Brug ikke grillpladen til andet end tilberedning af mad .

 

Brug ikke skarpe genstande af metal, da disse kan lave ridser . 

Ridser eller andre beskadigelser har dog ingen indflydelse på 

smagen eller kvaliteten af de grillede  madvarer .

 

Undlad at bruge grillpladen ved effekttrin 9 eller power-/boost-trin, 

og lad aldrig grillpladen stå tom på varmekilden i længere tid . Når 

den er tom, opnår den allerede efter få minutter en temperatur på 

300 °C . Ved denne høje temperatur kan olie og fedt meget hurtigt 

brænde fast i overfladen . Det kan ødelægge grillpladens non-slip 

egenskaber .

 

Da grebene kan blive meget varme, er det en god idé at bruge 

gryde-lapper eller  grillhandsker .

 

Lad altid den varme grillplade stå og køle af på kogezonen efter 

brug, og gør den derefter ren .

 

Når den er gjort ren, skal grillpladen tørres grundigt for at 

beskytte den mod oxidation .

Rengøring og pleje

 

Gør aldrig grillpladen ren med ståluld eller blege- og  skuremidler .

 

Lad grillpladen køle af, inden den vaskes af, for at undgå 

deformation på grund af for koldt vand .

 

Vi anbefaler, at der bruges varmt vand og lidt opvaskemiddel/

mildt rengøringsmiddel samt et viskestykke til skånsom pleje  af 

grillpladen . Rillerne rengøres lettest med en opvaskebørste .

 

Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen . Maskinopvask, 

tabs og salt påvirker belægningen på grillpladen og kan forårsage 

misfarvninger . Desuden kan der forekomme oxidation (lyse 

pletter) på grillpladen, hvis den vaskes i opvaskemaskinen . Hvis 

du alligevel ønsker at vaske grillpladen i opvaskemaskinen, 

skal du efterfølgende gnide den ind i olie . Derved undgår du, at 

belægningen tørrer ud .

 

Stærkt krydret eller marineret mad frigiver syrer, som trænger ind 

i overfladen på din grillplade . Hvis dette giver misfarvninger eller 

pletter, påvirker det hverken maden eller grillresultatet .

Grillpladen er fremstillet af støbt aluminium og støbt som enkeltdel 

ved håndkraft i Tyskland . Grillpladen har en særlig belægning, der 

gør, at den kan bruges til induktion, samt en non-stick forsegling . 

Den håndlavede grillplade er aldrig helt plan, men tilpasser sig 

kogezonen, når den varmes op .

±

Vær opmærksom på følgende: For at opnå en optimal 

varmefordeling skal den respektive kogezone på 

induktionskogepladen være af samme størrelse som grillpladen . 

Grillpladen er kun beregnet til brug i private husholdninger .

Tilberedningstabel

Nedenstående tabel viser nogle eksempler . Tilberedningstiderne afhænger af den pågældende madvares art, vægt og kvalitet . 

Der kan derfor være afvigelser . Brug altid kogeniveau 8 (eller 8 .) til opvarmingen .

Grillplade

da Brugsanvisning

 Opkogs-

automatik

 Stegetiden i 

minutter

Kød

Kyllingebryst (2 cm tyk)

5 . - 6 .

20 - 30

Steaks af svinemørbrad, schnitzel (naturel)

5 . - 6 .

15 - 20

Steak (3 cm tyk)

6 . - 7 .

8 - 12

Steak, marineret

6 . - 7 .

15 - 20

Frikadeller, hamburgere (2 cm tykke)

5 . - 6 .

20 - 30

Flæsk

6 . - 7 .

3 - 8

Pølser

5 . - 6 .

20 - 30

Fisk

Rejer

5 . - 6 .

8 - 10

Laksefilet

5 . - 6 .

10 - 15

Ørred

4 . - 6 .

15 - 25

Fiskefilet

5 . - 6 .

10 - 15

Grøntsager

Squash, aubergine

5 . - 6 .

10 - 15

Rød peber, grønne  asparges

6 . - 7 .

5 - 10

Champignon

6 . - 7 .

10 - 15

Kartofler

5 . - 6 .

10 - 20

Brød

Ciabatta, toast, fladbrød

6 . - 7 .

5 - 10

Hvis induktionskogesektionen med Flexzone er udstyret med en stegesensorfunktion, kan den fra et bestemt produktionsnummer også 

anvendes med grillpladen .

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   7

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   7

26.11.19   21:39

26.11.19   21:39

Summary of Contents for CA052300

Page 1: ...Instrucciones de uso 11 pt Manual de instru es 12 bg 13 cs N vod k pou it 14 el 15 et Kasutusjuhend 16 id Petunjuk penggunaan 17 ja 18 ko 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv Lieto anas instrukcija 21 p...

Page 2: ...n F r die milde Pflege empfehlen wir hei es Wasser und etwas Sp lmittel milden Haushaltsreiniger sowie ein Sp ltuch Die Rillen werden mit einer Sp lb rste am besten sauber Reinigen Sie die Grillplatte...

Page 3: ...cleaner and a dishcloth A washing up brush is the best for cleaning the griddles It is best not to wash the griddle plate in the dishwasher Cleaning agents tabs and salts will damage the coating of th...

Page 4: ...nous recommandons de l eau chaude et un peu de liquide de lavage des d tergents m nagers doux et un chiffon La brosse de nettoyage convient le mieux pour nettoyer les plaques en fonte Il est pr f rabl...

Page 5: ...o nonch un panno Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola per stoviglie La cosa migliore non lavare la piastra grill nella lavastoviglie Detergenti pastiglie e sali attaccano il rivestim...

Page 6: ...ne hoeveelheid afwasmiddel milde huishoudreiniger en een vaatdoek aan De groeven reinigt u het beste met een afwasborstel Reinig de grillplaat bij voorkeur niet in de vaatwasser Vaatwasreiniger tablet...

Page 7: ...eng ringsmiddel samt et viskestykke til sk nsom pleje af grillpladen Rillerne reng res lettest med en opvaskeb rste Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen Maskinopvask tabs og salt p virker bel...

Page 8: ...n oppvaskklut Rillene lar seg best rengj re med en oppvaskb rste Rengj r helst ikke grillplaten i oppvaskmaskinen Rengj ringsmiddel tabs og salter angriper belegget p grillplaten og kan for rsake misf...

Page 9: ...r ett milt allreng ringsmedel och en disktrasa R fflorna reng rs b st med en diskborste Maskindiska helst inte grillh llen d maskindiskmedel och disksalt kan angripa ytbel ggningen och kan ge missf rg...

Page 10: ...pesuainetta mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja tiskiliinaa Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pest v ksi Puhdistusaineet tabletit ja suolat vahin...

Page 11: ...stico suave y una bayeta La mejor forma de limpiar las hendiduras es con un cepillo No se recomienda lavar el grill en el lavavajillas Los detergentes pastillas y sales afectan al recubrimiento del g...

Page 12: ...te dom stico suave e um esfreg o de pano A melhor forma de lavar as nervuras com uma escova de loi a prefer vel n o lavar a chapa na m quina de lavar loi a O detergente as pastilhas e o sal s o agress...

Page 13: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex Zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 13 GA_Griddle_Pl...

Page 14: ...rkou vodu a trochu myc ho prost edku jemn dom c isti i hadr na myt n dob Nerovnosti se nejl pe vy ist kart em na myt Grilovac desku rad ji ne ist te v my ce na n dob isti e tablety a soli zasahuj do v...

Page 15: ...6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 champignon 6 7 10 15 5 6 10 20 Ciabatta 6 7 5 10 FlexZone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 15 G...

Page 16: ...it rnatoimelist ldpuhastusvahendit ning puhastuslappi Sooni saab k ige paremini puhastada harjaga rge peske grillplaati n udepesumasinas Puhastusvahendid tabletid ja sool kahjustavad grillplaadi pinda...

Page 17: ...watan yang lembut kami menyarankan untuk menggunakan air hangat dan sedikit deterjen pembersih peralatan rumah tangga yang tidak keras serta kain lap piring Sikat cuci sangat cocok untuk membersihkan...

Page 18: ...Steak marinated 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 18 GA_Griddle_Plat...

Page 19: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 19 GA_Griddle_Plate_GG_900...

Page 20: ...on ir plovimo servet l Griovelius geriausia valyti velniu nailoniniu epet liu Ned kite skrudinimo skardos indaplov Valikliai kapsul s ir druskos gali paveikti skrudinimo skardos pavir i ir pakeisti jo...

Page 21: ...daudz mazg anas l dzek a vai saudz ga m jsaimniec bas t r anas l dzek a un izmantot mazg anas dr nu Padzi in jumus vislab k var izt r t ar mazg anas suku Grilpannu nav ieteicams mazg t trauku mazg jam...

Page 22: ...gnacji zaleca si mycie gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy agodnego rodka czyszcz cego przy u yciu szmatki do zmywania Wg bienia najlepiej mo na doczy ci szczotk do naczy Nie zaleca si mycia p...

Page 23: ...20 3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flexzone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 23 GA_Griddle...

Page 24: ...mno stvo um vacieho prostriedku jemn ho istiaceho prostriedku pre dom cnos a handri ku Dr ky sa najlep ie vy istia kefkou na riad Grilovaciu plat u neum vajte v um va ke riadu istiace prostriedky tab...

Page 25: ...ssas temizleme maddesi ve temizleme bezi kullan n z Raylar en iyi bula k f r as yla temizlenir Izgara plakas n bula k makinesinde temizlemeniz nerilmemektedir Temizleyiciler tablet ve tuzlar zgara pla...

Page 26: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 26 GA_Griddle_Plate_...

Page 27: ...avsiya qilamiz Ariqchalar idishlarni yuvish cho tkasi bilan yaxshilab tozalanadi Gril tovasini idish yuvish mashinasida tozalash tavsiya etilmaydi Tozalash vositalari yuvish vositasi tabletkalari va t...

Page 28: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 28 GA_Griddle_Plate_GG_9...

Page 29: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 29 GA_Griddle_Plate_GG_9001...

Page 30: ...5 6 2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 30 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 ind...

Page 31: ...2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 Flex zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 31 GA_Griddle_Plate_GG_90014733...

Page 32: ...ger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473379 9001473379 991126 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 26 11 19 21 39 26 11 1...

Reviews: