background image

2

Vor dem ersten Gebrauch

 

Vor dem ersten Gebrauch mit einem weichem Schwamm, heißem 

Wasser und ein wenig Spülmittel reinigen und nachspülen .

Tipps zum Gebrauch

 

Durch geringe Verschmutzungen zwischen Kochfeld und 

Grillplatte (z .B . Salz- oder Pfefferkörnchen) können beim Hin- 

und Herschieben des Kochgeschirrs am Boden oder auf der 

Glaskeramik Kratzer oder Schleifspuren entstehen . Heben Sie 

daher die Grillplatte grundsätzlich an, wenn Sie diese versetzen 

möchten .  

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung des Hinweises 

entstehen, wird keine Haftung übernommen!

 

Dank der hochwertigen Antihaft-Beschichtung eignet sich die 

Grillplatte sehr gut zur gesunden fettfreien Zubereitung . Wenn Sie 

mit Öl grillen möchten, dann pinseln Sie Ihr Grillgut und nicht die 

Grillplatte mit ein wenig Fett bzw . Öl ein . Verwenden Sie hierzu 

gehärtete Pflanzenfette oder Pflanzenöle . Nicht geeignet sind 

Butter, Margarine, kaltgepresste Öle und Salatöl .

 

Benutzen Sie die Grillplatte ausschließlich zum Zubereiten von 

Speisen .

 

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände aus Metall, da 

sie Kratzer verursachen könnten . Die Kratzer oder sonstige 

Beschädigungen haben jedoch keinen Einfluss auf den 

Geschmack oder auf die Qualität des Bratguts .

 

Betreiben Sie die Grillplatte nicht mit Kochstufe 9 oder Power-/ 

Boost-Stufe und lassen Sie die Grillplatte niemals länger leer 

auf der Wärmequelle stehen . Sie erreicht im Leerzustand bereits 

nach wenigen Minuten Temperaturen von 300°C . Bei diesen 

hohen Temperaturen können Öle und Fette sehr schnell in 

die Oberfläche einbrennen . Dadurch kann die gute Antihaft-

Eigenschaft beeinträchtigt werden .

 

Da die Griffe sehr heiß werden können, verwenden Sie am 

besten stets Topflappen oder Ofenhandschuhe .

 

Lassen Sie die heiße Grillplatte immer nach dem Gebrauch auf 

der Kochzone abkühlen und reinigen Sie die Platte anschließend .

 

Nach dem Reinigen muss die Grillplatte gut getrocknet werden, 

um sie vor Oxidation zu schützen .

Reinigung und Pflege

 

Verwenden Sie niemals einen Metallschwamm oder Bleich- bzw . 

Scheuermittel zur Reinigung .

 

Lassen Sie die Grillplatte vor dem Reinigen erst abkühlen, um 

Verformungen durch zu kaltes Wasser zu vermeiden .

 

Für die milde Pflege empfehlen wir heißes Wasser und etwas 

Spülmittel / milden Haushaltsreiniger sowie ein Spültuch . Die 

Rillen werden mit einer Spülbürste am besten sauber .

 

Reinigen Sie die Grillplatte besser nicht im Geschirrspüler . 

Reiniger, Tabs und Salze greifen die Beschichtung der Grillplatte 

an und können Verfärbungen verursachen . Außerdem kann 

die Reinigung im Geschirrspüler zur Oxidation (helle Flecken) 

an der Grillplatte führen . Sofern Sie die Grillplatte trotzdem 

im Geschirrspüler reinigen möchten, reiben Sie die Grillplatte 

danach mit Öl ein . So ist ein Austrocknen der Beschichtung zu 

vermeiden .

 

Scharf gewürzte oder marinierte Speisen setzen Säuren frei, 

die in die Oberfläche Ihrer Grillplatte einziehen . Sollten dadurch 

Verfärbungen oder Flecken auftreten, beeinflussen sie weder die 

Speisen noch das Bratergebnis .

Die Grillplatte ist aus Aluminium-Guss hergestellt und mit einer 

speziellen induktionsfähigen Beschichtung sowie einer zweiten 

Antihaft-Versiegelung überzogen . Die Grillplatte ist nie vollständig 

plan, sie passt sich jedoch beim Erhitzen dem Kochfeld an .

±

Bitte beachten Sie: Für eine optimale Wärmeverteilung muss 

die Fläche der Kochzone auf dem Kochfeld der Fläche der 

Grillplatte entsprechen . Die Grillplatte ist nur für den Gebrauch im 

privaten Haushalt bestimmt .

Kochtabelle

Die nachstehende Tabelle zeigt ein paar Beispiele . Die Kochzeiten sind abhängig von Art, Gewicht und Qualität des Bratgutes . 

Demzufolge sind Abweichungen möglich . Verwenden Sie zum Aufheizen die Kochstufe 8 (oder 8 .) .

Grillplatte

de Gebrauchsanweisung

  Fortkoch stufe

 Bratdauer in Minuten

Fleisch

Geflügelbrust (2 cm dick)

5 . - 6 .

20 - 30

Schweinelendensteaks, Schnitzel (natur)

5 . - 6 .

15 - 20

Steak (3 cm dick)

6 . - 7 .

8 - 12

Steak mariniert

6 . - 7 .

15 - 20

Frikadellen, Hamburger (2 cm dick)

5 . - 6 .

20 - 30

Speck

6 . - 7 .

3 - 8

Bratwurst

5 . - 6 .

20 - 30

Fisch

Scampi und Garnelen

5 . - 6 .

8 - 10

Lachsfilet

5 . - 6 .

10 - 15

Forelle

4 . - 6 .

15 - 25

Fischfilet

5 . - 6 .

10 - 15

Gemüse

Zucchini, Auberginen

5 . - 6 .

10 - 15

Paprika, grüner Spargel

6 . - 7 .

5 - 10

Chamignons

6 . - 7 .

10 - 15

Kartoffeln

5 . - 6 .

10 - 20

Brot

Ciabatta, Toast, Fladenbrot

6 . - 7 .

5 - 10

Falls Ihr Induktionskochfeld mit Flexzone über eine Bratsensorfunktion verfügt, können Sie diese ab einer bestimmten Fertigungsnummer 

auch mit der Grillplatte verwenden .

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   2

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   2

26.11.19   21:39

26.11.19   21:39

Summary of Contents for CA052300

Page 1: ...Instrucciones de uso 11 pt Manual de instru es 12 bg 13 cs N vod k pou it 14 el 15 et Kasutusjuhend 16 id Petunjuk penggunaan 17 ja 18 ko 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv Lieto anas instrukcija 21 p...

Page 2: ...n F r die milde Pflege empfehlen wir hei es Wasser und etwas Sp lmittel milden Haushaltsreiniger sowie ein Sp ltuch Die Rillen werden mit einer Sp lb rste am besten sauber Reinigen Sie die Grillplatte...

Page 3: ...cleaner and a dishcloth A washing up brush is the best for cleaning the griddles It is best not to wash the griddle plate in the dishwasher Cleaning agents tabs and salts will damage the coating of th...

Page 4: ...nous recommandons de l eau chaude et un peu de liquide de lavage des d tergents m nagers doux et un chiffon La brosse de nettoyage convient le mieux pour nettoyer les plaques en fonte Il est pr f rabl...

Page 5: ...o nonch un panno Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola per stoviglie La cosa migliore non lavare la piastra grill nella lavastoviglie Detergenti pastiglie e sali attaccano il rivestim...

Page 6: ...ne hoeveelheid afwasmiddel milde huishoudreiniger en een vaatdoek aan De groeven reinigt u het beste met een afwasborstel Reinig de grillplaat bij voorkeur niet in de vaatwasser Vaatwasreiniger tablet...

Page 7: ...eng ringsmiddel samt et viskestykke til sk nsom pleje af grillpladen Rillerne reng res lettest med en opvaskeb rste Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen Maskinopvask tabs og salt p virker bel...

Page 8: ...n oppvaskklut Rillene lar seg best rengj re med en oppvaskb rste Rengj r helst ikke grillplaten i oppvaskmaskinen Rengj ringsmiddel tabs og salter angriper belegget p grillplaten og kan for rsake misf...

Page 9: ...r ett milt allreng ringsmedel och en disktrasa R fflorna reng rs b st med en diskborste Maskindiska helst inte grillh llen d maskindiskmedel och disksalt kan angripa ytbel ggningen och kan ge missf rg...

Page 10: ...pesuainetta mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja tiskiliinaa Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pest v ksi Puhdistusaineet tabletit ja suolat vahin...

Page 11: ...stico suave y una bayeta La mejor forma de limpiar las hendiduras es con un cepillo No se recomienda lavar el grill en el lavavajillas Los detergentes pastillas y sales afectan al recubrimiento del g...

Page 12: ...te dom stico suave e um esfreg o de pano A melhor forma de lavar as nervuras com uma escova de loi a prefer vel n o lavar a chapa na m quina de lavar loi a O detergente as pastilhas e o sal s o agress...

Page 13: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex Zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 13 GA_Griddle_Pl...

Page 14: ...rkou vodu a trochu myc ho prost edku jemn dom c isti i hadr na myt n dob Nerovnosti se nejl pe vy ist kart em na myt Grilovac desku rad ji ne ist te v my ce na n dob isti e tablety a soli zasahuj do v...

Page 15: ...6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 champignon 6 7 10 15 5 6 10 20 Ciabatta 6 7 5 10 FlexZone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 15 G...

Page 16: ...it rnatoimelist ldpuhastusvahendit ning puhastuslappi Sooni saab k ige paremini puhastada harjaga rge peske grillplaati n udepesumasinas Puhastusvahendid tabletid ja sool kahjustavad grillplaadi pinda...

Page 17: ...watan yang lembut kami menyarankan untuk menggunakan air hangat dan sedikit deterjen pembersih peralatan rumah tangga yang tidak keras serta kain lap piring Sikat cuci sangat cocok untuk membersihkan...

Page 18: ...Steak marinated 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 18 GA_Griddle_Plat...

Page 19: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 19 GA_Griddle_Plate_GG_900...

Page 20: ...on ir plovimo servet l Griovelius geriausia valyti velniu nailoniniu epet liu Ned kite skrudinimo skardos indaplov Valikliai kapsul s ir druskos gali paveikti skrudinimo skardos pavir i ir pakeisti jo...

Page 21: ...daudz mazg anas l dzek a vai saudz ga m jsaimniec bas t r anas l dzek a un izmantot mazg anas dr nu Padzi in jumus vislab k var izt r t ar mazg anas suku Grilpannu nav ieteicams mazg t trauku mazg jam...

Page 22: ...gnacji zaleca si mycie gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy agodnego rodka czyszcz cego przy u yciu szmatki do zmywania Wg bienia najlepiej mo na doczy ci szczotk do naczy Nie zaleca si mycia p...

Page 23: ...20 3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flexzone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 23 GA_Griddle...

Page 24: ...mno stvo um vacieho prostriedku jemn ho istiaceho prostriedku pre dom cnos a handri ku Dr ky sa najlep ie vy istia kefkou na riad Grilovaciu plat u neum vajte v um va ke riadu istiace prostriedky tab...

Page 25: ...ssas temizleme maddesi ve temizleme bezi kullan n z Raylar en iyi bula k f r as yla temizlenir Izgara plakas n bula k makinesinde temizlemeniz nerilmemektedir Temizleyiciler tablet ve tuzlar zgara pla...

Page 26: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 26 GA_Griddle_Plate_...

Page 27: ...avsiya qilamiz Ariqchalar idishlarni yuvish cho tkasi bilan yaxshilab tozalanadi Gril tovasini idish yuvish mashinasida tozalash tavsiya etilmaydi Tozalash vositalari yuvish vositasi tabletkalari va t...

Page 28: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 28 GA_Griddle_Plate_GG_9...

Page 29: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 29 GA_Griddle_Plate_GG_9001...

Page 30: ...5 6 2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 30 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 ind...

Page 31: ...2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 Flex zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 31 GA_Griddle_Plate_GG_90014733...

Page 32: ...ger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473379 9001473379 991126 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 26 11 19 21 39 26 11 1...

Reviews: