background image

10

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

 

Puhdista parila ennen ensimmäistä käyttökertaa pehmeällä 

sienellä, kuumalla vedellä ja pienellä määrällä pesuainetta, ja 

huuhtele se .

Käyttövinkkejä

 

Keittotason ja parilan välissä oleva vähäinen lika (esim . 

suolarakeet tai pippurirouhe) voi johtaa keittoastiaa 

edestakaisin siirrettäessä siihen, että keittoastian pohjaan tai 

induktiokeittotasoon tulee naarmuja tai jälkiä . Sen vuoksi parila 

tulisi aina nostaa irti keittotasosta parilaa liikuteltaessa . 

Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän ohjeen 

laiminlyönnistä!

 

Laadukkaan tarttumattoman pinnoitteen ansiosta parila sopii 

erittäin hyvin terveelliseen rasvattomaan ruoanlaittoon . Jos 

haluat käyttää grillaamiseen öljyä, sivele hiukan rasvaa tai öljyä 

grillattavan ruuan pintaan, ei parilan pintaan . Käytä kovetettua 

kasvirasvaa tai kasviöljyä . Älä käytä voita, margariinia, 

kylmäpuristettuja öljyjä tai salaattiöljyjä, sillä ne eivät sovellu 

tähän tarkoitukseen .

 

Käytä parilaa yksinomaan ruoanvalmistukseen .

 

Älä käsittele parilaa terävillä metalliesineillä, sillä ne voivat 

aiheuttaa naarmuja . Naarmut ja muut vahingot eivät kuitenkaan 

vaikuta millään tavalla grilliruokien makuun tai laatuun .

 

Älä käytä parilaa teholla 9 tai Power-/Boost-toiminnoilla, äläkä 

koskaan pidä tyhjää parilaa pidempään kuumalla keittotasolla . 

Tyhjän parilan lämpötila nousee jo muutamassa minuutissa 

300 °C:seen . Näin korkeissa lämpötiloissa öljyt ja rasvat palavat 

hyvin nopeasti pintaan kiinni . Se voi heikentää tarttumattoman 

pinnan    laatua .

 

Kahvat voivat tulla hyvin kuumiksi, joten niihin kannattaa tarttua 

pannulapuilla tai uunikintailla .

 

Jätä kuuma parila aina käytön jälkeen jäähtymään keittoalueelle 

ja puhdista parila sen jälkeen .

 

Puhdistuksen jälkeen parila on kuivattava huolellisesti, jotta se ei 

ala  hapettua .

Puhdistus ja hoito

 

Älä käytä puhdistukseen teräsvillaa, valkaisuaineita tai hankaavia 

aineita .

 

Anna parilan jäähtyä ennen puhdistusta, jotta kylmä vesi ei 

aiheuta siihen muodonmuutoksia .

 

Parilan hellävaraiseen hoitoon suosittelemme kuumaa vettä ja 

pientä määrää pesuainetta / mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja 

tiskiliinaa . Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla .

 

Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pestäväksi . 

Puhdistusaineet, tabletit ja suolat vahingoittavat parilan 

pinnoitetta ja voivat aiheuttaa sen väriin muutoksia . Lisäksi 

astianpesukoneessa peseminen voi johtaa parilan hapettumiseen 

(vaaleat läiskät) . Jos tästä huolimatta haluat pestä parilaa 

astianpesukoneessa, hiero parilaan pesun jälkeen öljyä . Sillä 

tavalla voit estää pinnoitteen  kuivumisen .

 

Voimakkaasti maustetuista tai marinoiduista ruoista vapautuu 

happoja, jotka imeytyvät parilan pintaan . Jos tämän seurauksena 

syntyy värjäytymiä tai tahroja, ne eivät vaikuta ruokiin eivätkä 

grillauksen lopputulokseen .

Parila on valmistettu valualumiinista ja valettu yksittäiskappaleena 

käsin Saksassa . Parilassa on erityinen induktiokeittotasolle sopiva 

pinnoite sekä tarttumaton pinnoite . Käsintehty parila ei ole koskaan 

täysin tasainen, mutta mukautuu kuumetessaan keittotasoon .

±

 Tärkeää: Lämmön optimaalista jakautumista varten 

induktiokeittotason keittoalueen pitää olla samankokoinen kuin parila . 

Parila on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien käyttöön .

Paistotaulukko

Seuraavassa taulukossa esitetään muutamia esimerkkejä . Kypsymisajat riippuvat ruoan tyypistä, painosta ja laadusta . Siksi 

poikkeamat ovat mahdollisia . Käytä kuumentamiseen tehoa 8 (tai 8 .) .

Parila

fi Käyttöohjeet

 Jatkokyp-

sennysteho

 Paistoaika 

minuutteina

Liha

Kananrinta (2 cm paksu)

5 . - 6 .

20 - 30

Porsaan sisäfilee, wieninleike (luonnollinen)

5 . - 6 .

15 - 20

Pihvi (3 cm paksu)

6 . - 7 .

8 - 12

Pihvi, marinoitu

6 . - 7 .

15 - 20

Frikadelli, hampurilainen (2 cm paksu)

5 . - 6 .

20 - 30

Pekoni

6 . - 7 .

3 - 8

Bratwurst

5 . - 6 .

20 - 30

Kala

Keisarihummeri ja katkaravut

5 . - 6 .

8 - 10

Lohifilee

5 . - 6 .

10 - 15

Taimen

4 . - 6 .

15 - 25

Kalafilee

5 . - 6 .

10 - 15

Kasvikset

Kesäkurpitsa, munakoiso

5 . - 6 .

10 - 15

Paprika, vihreä parsa

6 . - 7 .

5 - 10

Herkkusienet

6 . - 7 .

10 - 15

Perunat

5 . - 6 .

10 - 20

Leipä

Ciabatta, paahtoleipä, teeleipä

6 . - 7 .

5 - 10

Jos muuntuvalla Flexzone-alueella varustetussa induktiokeittotasossasi on paistotunnistintoiminto, voit käyttää sitä tietystä 

valmistenumerosta alkaen myös grillilevyn kanssa .

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   10

GA_Griddle_Plate_GG_9001473379.indd   10

26.11.19   21:39

26.11.19   21:39

Summary of Contents for CA052300

Page 1: ...Instrucciones de uso 11 pt Manual de instru es 12 bg 13 cs N vod k pou it 14 el 15 et Kasutusjuhend 16 id Petunjuk penggunaan 17 ja 18 ko 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv Lieto anas instrukcija 21 p...

Page 2: ...n F r die milde Pflege empfehlen wir hei es Wasser und etwas Sp lmittel milden Haushaltsreiniger sowie ein Sp ltuch Die Rillen werden mit einer Sp lb rste am besten sauber Reinigen Sie die Grillplatte...

Page 3: ...cleaner and a dishcloth A washing up brush is the best for cleaning the griddles It is best not to wash the griddle plate in the dishwasher Cleaning agents tabs and salts will damage the coating of th...

Page 4: ...nous recommandons de l eau chaude et un peu de liquide de lavage des d tergents m nagers doux et un chiffon La brosse de nettoyage convient le mieux pour nettoyer les plaques en fonte Il est pr f rabl...

Page 5: ...o nonch un panno Le scanalature si puliscono benissimo con una spazzola per stoviglie La cosa migliore non lavare la piastra grill nella lavastoviglie Detergenti pastiglie e sali attaccano il rivestim...

Page 6: ...ne hoeveelheid afwasmiddel milde huishoudreiniger en een vaatdoek aan De groeven reinigt u het beste met een afwasborstel Reinig de grillplaat bij voorkeur niet in de vaatwasser Vaatwasreiniger tablet...

Page 7: ...eng ringsmiddel samt et viskestykke til sk nsom pleje af grillpladen Rillerne reng res lettest med en opvaskeb rste Undlad at vaske grillpladen i opvaskemaskinen Maskinopvask tabs og salt p virker bel...

Page 8: ...n oppvaskklut Rillene lar seg best rengj re med en oppvaskb rste Rengj r helst ikke grillplaten i oppvaskmaskinen Rengj ringsmiddel tabs og salter angriper belegget p grillplaten og kan for rsake misf...

Page 9: ...r ett milt allreng ringsmedel och en disktrasa R fflorna reng rs b st med en diskborste Maskindiska helst inte grillh llen d maskindiskmedel och disksalt kan angripa ytbel ggningen och kan ge missf rg...

Page 10: ...pesuainetta mietoa kotitalouspuhdistusainetta ja tiskiliinaa Urat on helpointa puhdistaa tiskiharjalla Parilaa ei ole tarkoitettu astianpesukoneessa pest v ksi Puhdistusaineet tabletit ja suolat vahin...

Page 11: ...stico suave y una bayeta La mejor forma de limpiar las hendiduras es con un cepillo No se recomienda lavar el grill en el lavavajillas Los detergentes pastillas y sales afectan al recubrimiento del g...

Page 12: ...te dom stico suave e um esfreg o de pano A melhor forma de lavar as nervuras com uma escova de loi a prefer vel n o lavar a chapa na m quina de lavar loi a O detergente as pastilhas e o sal s o agress...

Page 13: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex Zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 13 GA_Griddle_Pl...

Page 14: ...rkou vodu a trochu myc ho prost edku jemn dom c isti i hadr na myt n dob Nerovnosti se nejl pe vy ist kart em na myt Grilovac desku rad ji ne ist te v my ce na n dob isti e tablety a soli zasahuj do v...

Page 15: ...6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 champignon 6 7 10 15 5 6 10 20 Ciabatta 6 7 5 10 FlexZone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 15 G...

Page 16: ...it rnatoimelist ldpuhastusvahendit ning puhastuslappi Sooni saab k ige paremini puhastada harjaga rge peske grillplaati n udepesumasinas Puhastusvahendid tabletid ja sool kahjustavad grillplaadi pinda...

Page 17: ...watan yang lembut kami menyarankan untuk menggunakan air hangat dan sedikit deterjen pembersih peralatan rumah tangga yang tidak keras serta kain lap piring Sikat cuci sangat cocok untuk membersihkan...

Page 18: ...Steak marinated 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 18 GA_Griddle_Plat...

Page 19: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 19 GA_Griddle_Plate_GG_900...

Page 20: ...on ir plovimo servet l Griovelius geriausia valyti velniu nailoniniu epet liu Ned kite skrudinimo skardos indaplov Valikliai kapsul s ir druskos gali paveikti skrudinimo skardos pavir i ir pakeisti jo...

Page 21: ...daudz mazg anas l dzek a vai saudz ga m jsaimniec bas t r anas l dzek a un izmantot mazg anas dr nu Padzi in jumus vislab k var izt r t ar mazg anas suku Grilpannu nav ieteicams mazg t trauku mazg jam...

Page 22: ...gnacji zaleca si mycie gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy agodnego rodka czyszcz cego przy u yciu szmatki do zmywania Wg bienia najlepiej mo na doczy ci szczotk do naczy Nie zaleca si mycia p...

Page 23: ...20 3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flexzone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 23 GA_Griddle...

Page 24: ...mno stvo um vacieho prostriedku jemn ho istiaceho prostriedku pre dom cnos a handri ku Dr ky sa najlep ie vy istia kefkou na riad Grilovaciu plat u neum vajte v um va ke riadu istiace prostriedky tab...

Page 25: ...ssas temizleme maddesi ve temizleme bezi kullan n z Raylar en iyi bula k f r as yla temizlenir Izgara plakas n bula k makinesinde temizlemeniz nerilmemektedir Temizleyiciler tablet ve tuzlar zgara pla...

Page 26: ...3 6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 Flex GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 26 GA_Griddle_Plate_...

Page 27: ...avsiya qilamiz Ariqchalar idishlarni yuvish cho tkasi bilan yaxshilab tozalanadi Gril tovasini idish yuvish mashinasida tozalash tavsiya etilmaydi Tozalash vositalari yuvish vositasi tabletkalari va t...

Page 28: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 cm 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 28 GA_Griddle_Plate_GG_9...

Page 29: ...6 7 8 12 6 7 15 20 2 5 6 20 30 6 7 3 8 5 6 20 30 5 6 8 10 5 6 10 15 4 6 15 25 5 6 10 15 5 6 10 15 6 7 5 10 6 7 10 15 5 6 10 20 6 7 5 10 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 29 GA_Griddle_Plate_GG_9001...

Page 30: ...5 6 2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 30 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 ind...

Page 31: ...2 8 12 6 7 3 15 20 6 7 20 30 5 6 2 20 30 5 6 10 15 5 6 15 25 4 6 10 15 5 6 10 15 5 6 5 10 6 7 10 15 6 7 10 20 5 6 5 10 6 7 Flex zone GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 31 GA_Griddle_Plate_GG_90014733...

Page 32: ...ger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473379 9001473379 991126 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 GA_Griddle_Plate_GG_9001473379 indd 32 26 11 19 21 39 26 11 1...

Reviews: