ISTRUZIONI PER L’UTENTE.
INSTRUCTIONS FOR THE USER.
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER.
NOTICE POUR L'USAGER.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO.
Direct combination ovens, gas and electric models Electronic and Analogic.
4
4.2 AVVIAMENTO.
Modelli
ANALOGIC
(Fig. 4)
Aprire le valvole di intercettazione dell’acqua, eventualmente del gas, e l’interruttore elettrico di protezione installato a monte dell’apparecchio.
Selezionare il tempo di cottura sul timer (C) che è regolabile fino ad un massimo di 120 min.; per tempi più lunghi selezionare la posizione
(
∞
)
di durata
illimitata. L’inserimento del timer, con la porta chiusa, dà l’avvio al ciclo di cottura con l’avviamento del motoventilatore, l’attivazione del riscaldamento e
la generazione del vapore, se selezionato. Al termine del tempo impostato un segnale acustico avvertirà la fine del ciclo di cottura con relativo arresto di
tutte le funzioni.
Nel selezionare il tempo di cottura occorre tenere sempre in considerazione il tempo necessario per preriscaldare il forno. E’ buona norma osservare
questa avvertenza prima di introdurre i cibi da cuocere nella camera di cottura.
4.2 STARTING.
ANALOGIC
models (Fig. 4)
Ensure that water and gas supply (for gas ovens) are turned on and that the electricity supply is switched on.
Select the cooking time with the timer (C) that goes up to a maximum of 120 minutes; for longer cooking times, select the (
∞
)
non stop position. When
the timer is on and the door is closed the cooking cycle starts together with the electric fan, heating and steam generation, if selected. When the set time
is finished a buzzer signals that cooking is finished and all the functions stop.
When selecting the cooking time always remember the time needed to pre-heat the oven. The oven should always be heated before food is put in.
4.2 START.
Modelle
ANALOGIC
(Abb. 4)
Zuerst die Wasserabsperrventile (und die Gasventile bei den Gasöfen) öffnen und dann den dem Gerät vorgeschalteten Schutzschalter einschalten.
Mit der Zeitschaltuhr (C) die Garzeit wählen, die max. 120 Minuten betragen darf. Für längere Garzeiten ist die Stellung (
∞
)(stufenlos) zu wählen. Durch
das Einschalten der Zeitschaltuhr bei geschlossener Tür wird der Garzyklus gestartet und werden das Gebläse, Heizung und, falls ausgewählt, die
Dampfzufuhr eingeschaltet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zeigt ein akustisches Signal das Ende des Garprogramms an und werden sämtliche
Funktionen abgeschaltet.
Bei der Einstellung der Garzeit ist immer die Vorheizzeit zu berücksichtigen. Der Backofen sollte vor dem Eingeben der Speisen in den Garraum stets
vorgewärmt werden.
4.2 MISE EN MARCHE.
Modèles
ANALOGIC
(Fig. 4)
S’assurer que l’arrivée eau, éventuellement du gaz, et l’interrupteur automatique de protection installé en amont de l'appareil fonctionnent.
Choisir le temps de cuisson sur le minuteur (C) qui est réglable jusqu'à un maximum de 120 mn; pour des durées supérieures, choisir la position (
∞
)
de
durée continue. La mise en marche du minuteur, lorsque la porte est fermée, permet de faire démarrer le cycle de cuisson avec la mise en marche du
moto-ventilateur, du chauffage et de la génération de vapeur, s'il a été sélectionné. Lorsque le temps programmé est écoulé, un signal acoustique
annoncera la fin du cycle de cuisson avec l'arrêt de toutes les fonctions.
En choisissant le temps de cuisson, il faut toujours tenir compte du temps nécessaire pour préchauffer le four. Nous conseillons de préchauffer le four
avant d'introduire les aliments dans l'enceinte de cuisson.
4.2 ARRANQUE.
Modelos
ANALOGIC
(Fig. 4)
Abrir las llaves de paso del agua y el interruptor eléctrico de protección instalado aguas arriba del aparato.
Seleccionar el tiempo de cocción en el temporizador (C), que es regulable hasta como máximo 120 minutos; para tiempos más largos seleccionar la
posición
(
∞
)
de duración ilimitada. La activación del temporizador, con la puerta cerrada, activa el ciclo de cocción con el arranque del motoventilador,
la activación del calentamiento y la generación del vapor, si seleccionada. Al final del tiempo configurado una señal acústica avisa que ha terminado el
ciclo de cocción, con correspondiente parada de todas las funciones.
Cuando se selecciona el tiempo de cocción es preciso tener siempre presente el tiempo necesario para precalentar el horno. Es buena norma ajustarse
a esta advertencia antes de introducir las comidas en la cámara de cocción.
DESCRIZIONE COMPONENTI CRUSCOTTO ANALOGIC.
COMPONENT DESCRIPTION ON THE ANALOGIC CONTROL PANEL.
BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE.
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS.
DESCRIPCIÓN COMPONENTES.
4.3
(Fig. 4)
Selettore cicli.
Zykluswählschalter.
Selector ciclos.
A
Cycle selector-switch.
Sélecteur de cycles.
Termostato camera cottura.
Thermostat Garraum.
Termóstato cámara cocción.
B
Cooking chamber thermostat.
Thermostat enceinte cuisson.
Timer. Zeitschaltuhr.
Temporizador.
C
Timer.
Minuteur.
Pulsante comando lampada illuminazione.
Ein-Ausschalter Innenbeleuchtung.
Botón encendido y apagado lámpara iluminación.
D
Cooking chamber light on/off push button.
Bouton d'allumage et d'extinction éclairage.
Interruttore comando valvola sfiato camera di cottura.
Schalter Entlüftungsventil des Garraums.
Interruptor control válvula purga cámara de cocción.
E
Cooking chamber release valve on/off switch.
Interrupteur de commande de la vanne de purge de
l’enceinte de cuisson.
Lampada spia forno sotto tensione.
Backofen-Betriebsanzeige.
Lámpara piloto horno alimentado eléctricamente.
F
Oven power supply ON pilot light.
Voyant four sous tension.
Lampada spia riscaldamento camera cottura in funzione. Betriebsanzeige Garraumheizung.
Lámpara piloto calentam. cámara coc. en función.
G
Heating cooking chamber ON pilot light.
Voyant chauffage enceinte de cuiss. en fonction.
Lampada spia timer in funzione.
Kontrollleuchte Zeischaltuhr in Betrieb.
Lámpara piloto temporizador en marcha.
H
Timer ON pilot light.
Voyant minuteur en fonction.
Pulsante ripristino accensione bruciatori gas.
Taste zur Wiedereinschaltung des Gasbrenners.
Botón de restablecimiento de los quemadores.
Z
Gas burner ignition re-set button.
Bouton rétablissement allumage bruleur gaz.
