flowair OXeN, Operation Manual

Page: 12 / 24

12 |
www.flowair.com

On the cleaned and degreased frame OxPD-H carefully stick the
gasket PES-15x4 in such a way that it is continuous along its entire
length, lead the gasket from the inside of the duct. Then put OxS-H on
the gasket a way from above and align the mounting frames with each
other. Be careful not to tear or fold the gasket, as this may lead to
leaks.
Using M10x30 mounting bolts, enlarged washers and nuts,
screw the mounting frames together in the corners until the corner tips
are joined together. Apply a polymer sealant in the gap between the
metal frames. Then fasten the frames with clamps. Place the clamps
symmetrically along the entire length every 150 mm. After tightening
the clamps, tighten the M10 screws located in the corners. Spread the
excess of the sealant evenly in such a way that it completely fills the
place of contact between the frames. For sealing, use a silicone-free
polymer sealant, suitable for galvanized sheet metal. Using the wrong
sealant can cause leakage.

Na
oczyszczoną i odtłuszczoną ramkę OxPD-H starannie nakleić
uszczelkę PES-15x4 w taki sposób aby była ona ciągła na całej
długości, uszczelkę prowadzić od wewnętrznej strony kanału.
Następnie na tak przygotowaną uszczelkę nałożyć od góry OxS-H i
zlicować ze sobą ramki montażowe. Należy uważać aby nie
doprowadzić do zerwania lub podwinięcia uszczelki w ten sposób
mogą powstać nieszczelności. Przy użyciu śrub montażowych
M10x30, podkładek powiększanych oraz nakrętek, skręcić ze sobą
ramki montażowe w narożnikach do momentu gdy czubki narożników
się połączą. W powstałą pomiędzy ramkami szczelinę zaaplikować
uszczelniacz polimerowy. Następnie skręcić ramki ze sobą za pomocą
zacisków. Zaciski rozmieścić symetrycznie na całej długości co ok.
150 mm. Po skręceniu zacisków należy dokręcić śruby M10
znajdujące się w narożnikach. Nadmiar uszczelniacza równomiernie
rozprowadzić w taki sposób aby starannie wypełnił miejsce styku
ramek. Do uszczelnień używać uszczelniacza polimerowego bez
silikonu,
przystosowanego do blachy ocynkowanej. Użycie
niewłaściwego środka uszczelniającego może powodować
nieszczelność połączenia.

Op het gereinigde en ontvet frame OxPD-H dient de pakking PES-
15x4 voorzichtig worden geplakt, zodanig dat deze over de gehele
lengte ononderbroken is. Leid de pakking van binnenuit het kanaal.
Plaats vervolgens onderdeel OxS-H van bovenaf op de pakking en lijn
de montageframes met elkaar uit. Pas op dat u de pakking niet
scheurt of vouwt, aangezien dit tot luchtlekkage kan leiden. Gebruik
M10x30 montagebouten, carrosserieringen en moeren om de
montageframes in de hoeken aan elkaar te maken totdat de
hoekpunten met elkaar zijn verbonden. Breng een polymeerkit aan in
de opening tussen de metalen frames. Bevestig vervolgens de frames
met klemmen. Plaats de klemmen symmetrisch over de gehele lengte
om de 150 mm. Nadat u de klemmen hebt vastgedraaid, draait u de
M10-bouten in de hoeken vast. Gebruik voor het afdichten een
siliconenvrije polymeerkit, geschikt voor verzinkt plaatstaal. Het
gebruik van de verkeerde kit kan lekkage veroorzaken.
 На очищенную и обезжиренную раму OxPD-H аккуратно
наклеить прокладку PES-15x4 так, чтобы она была приклеена
по всей длине, далее прокладку прикрепить внутри
воздуховода. Затем на подготовленную должным образом
прокладку, сверху приложить OxS-H и соединить монтажные
рамы. Будьте осторожны, чтобы не порвать и не сломать
прокладку, так как это может привести к ее повреждению.
Используя монтажные болты M10x30, прокладки и гайки,
соедините монтажные рамы в углах до соединения угловых
наконечников. Зазор между рамками необходимо полностью
заполнить полимерным герметиком. Затем соедините рамки с
помощью хомутов. Зажимы располагайте симметрично по всей
длине через каждые 150 мм. После затяжки хомутов
обязательно затяните винты M10, расположенные по углам.
Излишки герметика распределите так, чтобы он аккуратно и
равномерно заполнял шев соединения рам. Для герметизации
используйте полимерный герметик без силикона, подходящий
для оцинкованного металла. Использование неподходящего
герметика может вызвать протечку швов.