22
Use Gebrauch Użytkowanie Használat Používání Používanie Uporaba Utilizare Përdorimi
Використання Использование Mängimine Izmantošana Naudojimas Upotreba Upotreba
IMPORTANT!
In the unlikely event that use of the remote interferes with normal use of other
•
remote controlled equipment, such as televisions, stereos, or use of other
electronic or battery powered appliances interfere with operation of the mobile,
do not use both appliances at the same time.
For best performance between the mobile and the remote, avoid using the
•
remote in areas of bright light. In bright natural or artificial light, you may notice
loss of range. Move the mobile or otherwise reduce the amount of light to
improve performance.
WICHTIG!
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Fernbedienung Störungen bei der
•
normalen Benutzung anderer fernbedienter Geräte, wie z. B. Fernseher oder
Stereoanlage, verursacht, oder andere elektrische oder batteriebetriebene
Geräte den Gebrauch des Mobiles stören, sollten die Geräte nicht zur gleichen
Zeit benutzt werden.
Für optimale Funktion von Mobile und Fernbedienung die Fernbedienung nicht im
•
Bereich von hellem Licht benutzen. In hellem natürlichem oder künstlichem Licht
nimmt die Reichweite ab. Gegebenenfalls die Position des Mobiles verändern oder
den Raum verdunkeln, um die Funktion der Fernbedienung zu verbessern.
WAŻNE!
Pilot może zakłócać normalną pracę innych urządzeń zdalnie sterowanych
•
(np. telewizora czy sprzętu stereo), a inne urządzenia zasilane elektrycznie mogą
zakłócać działanie pilota. Tego typu sytuacje zdarzają się bardzo rzadko.
Należy wówczas zaprzestać jednoczesnego korzystania z obu urządzeń.
Aby współpraca karuzelki i pilota była jak najlepsza, unikaj korzystania z pilota
•
w miejscach jasno oświetlonych. Przy jasnym świetle naturalnym czy sztucznym
pilot ma słabszy zasięg. Aby karuzela lepiej działała, należy przenieść ją w inne
miejsce lub przyciemnić światło.
FONTOS!
Abban a valószínűtlen esetben, hogy a távirányító használata más távvezérelt
•
berendezések, pl. TV-készülék vagy HIFI működését zavarja, vagy más
elektromos vagy elemmel működő készülékek zavarják a forgó működését,
ne használja egy időben mindkét készüléket.
A forgó és a távirányító lehető legjobb együttműködése érdekében, kerülje
•
a távirányító használatát erős megvilágítás mellett. Az erős természetes vagy
mesterséges fényben a hatósugár kisebb lehet. Helyeze át a forgót vagy
csökkentse a fény mennyiségét a teljesítmény javítása érdekében.
DŮLEŽITÉ!
V nepravděpodobném případě, že by dálkové ovládání rušilo běžné používání
•
jiných dálkově ovládaných přístrojů, jako jsou např. televize a stereověže,
nebo že by používání jiných přístrojů na elektrický proud nebo na baterie rušilo
fungování kolotoče, nepoužívejte oba přístroje současně.
Aby přenos mezi kolotočem a dálkovým ovládáním fungoval co nejlépe,
•
nepoužívejte dálkové ovládání v místech s jasným světlem. Při jasném
přirozeném nebo umělém světle můžete zaznamenat zkrácení dosahu. Pro lepší
fungování kolotoč přesuňte nebo jinak snižte množství světla.
DÔLEŽITÉ!
V nepravdepodobnom prípade, keď by použitie diaľkového ovládania
•
ovplyvňovalo bežné používanie iných diaľkovo ovládaných zariadení, ako
napríklad televízora a stereoveží, alebo keď by používanie iných spotrebičov na
elektrinu alebo na batérie ovplyvňovalo prevádzku kolotoča, nepoužívajte obe
zariadenia súčasne.
Najlepšia spolupráca medzi kolotočom a diaľkovým ovládačom sa dosiahne,
•
ak diaľkové ovládanie nebudete používať v oblastiach s jasným svetlom.
Pri jasnom prirodzenom alebo umelom svetle môžete spozorovať stratu rozsahu.
Presuňte kolotoč alebo inak znížte množstvo svetla, čím sa výkon zlepší.
POMEMBNO!
V redkih primerih, ko daljinski upravljalnik ovira normalno delovanje aparatov
•
na daljinsko upravljanje, kot so TV sprejemniki, stereo naprave ali pa ko uporaba
drugih naprav na električno ali baterijsko napajanje ovira delovanje vrtiljaka,
ne uporabljajte obeh naprav hkrati.
Za boljše delovanje vrtiljaka in daljinskega upravljalnika ne uporabljajte
•
upravljalnika v močno osvetljenih prostorih. Pri močni naravni ali umetni
svetlobi lahko izgubite povezavo. Premaknite daljinski upravljalnik ali pa kako
drugače zmanjšajte svetlobo in tako izboljšajte učinek.
IMPORTANT!
În situaţia puţin probabilă că utilizarea telecomenzii interferează cu alte
•
echipamente cu telecomandă, cum ar fi televizoare, sisteme audio sau alte
aparate electronice sau pe baterii intereferează cu caruselul, atunci nu le folosiţi
în acelaşi timp.
Pentru cele mai bune rezulate, nu folosiţi telecomanda în zone cu lumină puternică.
•
La lumină puternică, artificială sau naturală, veţi observa ieşirea din rază. Mutaţi
caruselul sau reduceţi intensitatea luminii pentru a îmbunătăţi performanţa.
E RËNDËSISHME!
Në rast të rralla kur përdorimi i telekomandës ndërhyn në përdorimin normal të
•
pajisjeve të tjera telekomanduese, të tilla si televizori, stereo, ose nëse përdorimi
i pajisjeve të tjera elektronike ose me bateri ndërhyn në funksionimin e lodrës
muzikore, mos i përdorni të dyja pajisjet në të njëjtën kohë.
Për funksionim më të mirë ndërmjet lodërs muzikore dhe telekomendës,
•
shmangni përdorimin e telekomandës në zonat me dritë të fortë. Në dritë natyrale
ose artificiale të fortë, mund të vini re humbje të largësisë së valëve. Lëvizeni lodrën
muzikore ose reduktoni sasinë e dritës për të përmirësuar funksionimin.
УВАГА!
У малоймовірному випадку створення перешкод у роботі інших приладів,
•
керованих дистанційно, наприклад, телевізорів, стереоприймачів,
іншого електронного або працюючого від батарей обладнання, під час
роботи мобіля, намагайтеся не користуватися аким приладами одночасно.
Для отримання найкращого результату взаємодії пульта ДК з мобілем уникайте
•
використання пульта під дією яскравого світла. У яскрваому прродному або
штучнму освітленні можна втратити зв’язок з мобілем. В такому випадку
пересуньте мобіль або якимось чином знизьте рівень освітлення.
ВАЖНО!
В тех редких случаях, когда использование пульта создает помехи
•
в использовании другого дистанционно управляемого ообрудования,
например, телевизора, стереосистемы, или же когда использование
другого оборудования, работающего на батарейках, создает помехи при
использовании мобиле, не рекомендуется использовать оборудование
одновременно с данным изделием.
Для обеспечения бесперебойной работы мобиле и пульта, старайтесь
•
избегать использования пульта в яркоосвещенных местах. При
естественном или искусственном освещении вы можете заметить потерю
зоны действия. Для улучшения качества работы перенесите мобиле
в другое место или уменьшите степень освещенности.
TÄHTIS!
Harvadel juhtudel võib lelukarusselli kaugjuhtimispuldi kasutamine häirida teiste
•
kaugjuhtimispuldiga juhitavate seadmete tööd (nt televiisor või raadio) või võivad
teised võrgu- või patareitoitel töötavad seadmed häirida lelukarusselli tööd.
Ärge kasutage üksteise tööd häirivaid seadmeid ühel ja samal ajal.
Lelukarussell reageerib kaugjuhtimispuldi käskudele kõige paremini siis,
•
kui ümbrus ei ole liiga eredalt valgustatud. Ereda päeva- või tehisvalguse puhul
reageerib karussell kaugjuhtimispuldi käskudele nõrgemini. Sel juhul tõstke
karussell teise kohta või tehke tuba pimedamaks.
UZMANĪBU!
Var rasties traucējumi lietojot karuselīša pulti un citas ar elektrību vai baterijām
•
darbināmas pultis, kā piemēram televizora pulti. Neizmantojiet vairākas
tālvadības ierīces vienlaicīgi.
Lai pēc iespējas labāk un precīzāk izmantotu tālvadības pulti un karuselīti,
•
neizmantojiet to pie ļoti spilgtas gaismas. Izmantojot dabīgā vai mākslīgā
apgaismojumā, var pasliktināties uztveršanas attālums. Pagrieziet karuselīti,
vai arī samaziniet apgaismojumu, lai uzlabotu darbību.
DĖMESIO!
Išskirtiniais atvejais pakabinamo žaislo naudojimas gali trukdyti normaliam kitų
•
valdymo pulteliais valdomų prietaisų, tokių kaip televizoriai ir stereo aparatūra,
veikimui; arba atvirkščiai, kitų elektros prietaisų ar prietaisų su baterijomis
veikimas gali trukdyti pakabinamo žaislo veikimui. Todėl nenaudokite dviejų
prietaisų vienu metu.
Siekdami geresnio ryšio tarp pakabinamo žaislo ir valdymo pultelio, stenkitės
•
nenaudoti valdymo pultelio ryškioje šviesoje. Ryškioje natūralioje ar dirbtinėje
šviesoje gali dingti ryšys tarp žaislo ir valdymo pultelio. Perkelkite pakabinamą
žaislą arba sumažinkite šviesos ryškumą, siekdami pagerinti prietaisų veikimą.
VAŽNO!
U slučaju da upotreba daljinskog upravljača ometa normalno korišćenje
•
drugih uređaja na daljinsko upravljanje kao što su televizor, muzički uređaji,
ili da korišćenje druge opreme s električnim ili baterijskim napajanjem ometa
funkcionisanje vrteške, nemojte koristiti oba uređaja u isto vreme.
Za najbolje funkcionisanje veze između vrteške i daljinskog upravljača, izbegavajte
•
korišćenje daljinskog na mestima s jakim svetlom. Pri jakom prirodnom ili
veštačkom svetlu možete primetiti gubitak dometa. Pomerite vrtešku ili na neki
drugi način smanjite količinu svetla da biste poboljšali funkcionisanje.
VAŽNO!
Iako su interferencije ovog daljinskog upravljača rijetko moguće izbjegavajte
•
istovremenu upotrebu drugih elektroničkih uređaja s daljinskim upravljačem
poput televizije ili radija.
Za bolji rad preporučujemo da daljinski upravljač korsitite u zamračenim
•
prostorijama. U jako osvjetljenim prostorima možete zamijetiti gubitak signala.
Maknite vrtuljak ili smanjite svijetlost u prostoriji.
