22
Setup Installation Aufbau Klaarmaken voor gebruik Montaggio
Montaje Sådan bruges produktet Montagem Käyttöönotto Før bruk
Gör så här Προετοιμασία Kurulum Поставяне
WARNING AVERTISSEMENT ACHTUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA
ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO VAROITUS ADVARSEL
To prevent serious injury or death:
Use the upright position only when child has
•
developed enough upper body control to sit
without leaning forward.
Reclined position not recommended for children
•
who can sit up by themselves (6 months
approximately, until 9 Kg/20lbs).
Pour éviter tout risque de blessure grave
ou mortelle :
utiliser la position relevée uniquement lorsque
•
l’enfant a développé une maîtrise suffisante du
haut de son corps pour rester assis sans se pencher
vers l’avant.
Position inclinée non recommandée pour les
•
enfants qui peuvent s'asseoir tout seuls (6 mois
environ, jusqu'à 9 kg).
Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit
möglicher Todesfolge zu vermeiden:
Die aufrechte Position erst dann benutzen, wenn
•
das Kind seinen Oberkörper soweit unter Kontrolle
hat, dass es sitzen kann, ohne sich nach vorne
zu beugen.
Die zurückgestellte Position ist nicht für Kinder
•
empfohlen, die sich schon von allein aufrichten
und/oder von allein sitzen können (etwa 6 Monate,
über 9 kg).
Voorkom ernstig of dodelijk letsel:
Stoeltje alleen rechtop gebruiken wanneer uw kind
•
voldoende controle over zijn bovenlichaam heeft
om te blijven zitten zonder naar voren te leunen.
Ligstand niet aanbevolen voor kinderen die al
•
zelf rechtop kunnen gaan zitten (gebruiken tot
ongeveer 6 maanden, 9 kg).
Per prevenire il rischio di lesioni gravi o decessi:
usare la posizione verticale solo qunado il bambino
•
avrà un controllo della parte superiore del corpo
sufficiente per stare seduto senza cadere in avanti.
Non usare la posizione inclinata con i bambini in
•
grado di stare seduti eretti da soli (6 mesi circa,
fino a 9 Kg).
Para evitar lesiones y accidentes:
utilizar la posición vertical solo cuando el niño haya
•
desarrollado suficiente control del tronco superior
para sentarse sin inclinarse hacia delante.
No se recomienda utilizar la posición reclinada para
•
niños que sepan incorporarse solos (aprox. 6 meses
y hasta 9 kg).
Undgå, at barnet kommer alvorligt til skade
eller dør:
Brug først produktet i oprejst stilling, når barnet
•
er blevet så stort, at det kan sidde op uden at
falde forover.
Tilbagelænet stilling bør ikke anvendes til børn,
•
der selv kan sidde op (ca. 6 måneder, op til 9 kilo).
Para evitar ferimentos graves ou a morte:
Usar a posição vertical apenas quando a criança
•
já tiver desenvolvido controlo do corpo suficiente
para se sentar sem se inclinar para a frente.
A posição reclinada não é recomendável para
•
crianças que já se sentam sozinhas (com cerca
de 6 meses, até aos 9kg).
Vältä henkilövahinkoja:
Käytä tuotetta istuma-asennossa vasta, kun lapsi
•
pystyy hallitsemaan ylävartaloaan niin, ettei
istuessaan kallistu eteenpäin.
Käyttöä makuuasennossa ei suositella lapsille,
•
jotka osaavat jo istua (lapsi oppii istumaan noin
puolivuotiaana; makuuasento sopii käytettäväksi,
kunnes lapsi painaa 9 kg).
Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall:
Bruk den sittende posisjonen først når barnet har
•
utviklet god nok kontroll over overkroppen til
å kunne sitte uten å lene seg fremover.
Den liggende posisjonen anbefales ikke for barn
•
som kan sitte oppreist på egen hånd (omtrent
6 måneder, opptil 9 kg).
