5
Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien
Het plaatsen van de batterij Come inserire le pile
Colocación de las pilas Isætning af batterier
Instalação das Pilhas Paristojen asennus Innsetting av batterier
Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών
•
For longer life, use
alkaline
batteries.
•
Locate the battery compartment door on the bottom of
each vehicle.
•
Loosen the screw in each battery compartment door
with a Phillips screwdriver and remove the door.
•
Insert two AA (LR6)
alkaline
batteries into
each vehicle.
•
Replace the battery compartment door and tighten
each screw. Do not over-tighten.
•
If a vehicle begins to operate erratically (stops after
bumping into an object or it does not turn off) you may
need to reset electronics. Remove the batteries for
about 3 minutes and then reinstall them.
•
When sounds or motions from a vehicle become faint
or stop, it’s time for an adult to change the batteries.
•
Utiliser des piles
alcalines
pour une durée
plus longue.
•
Repérer le couvercle du compartiment des piles situé
sous chaque véhicule.
•
Desserrer la vis du couvercle du compartiment
des piles avec un tournevis cruciforme et retirer
le couvercle.
•
Insérer deux piles
alcalines
AA (LR6) dans
chaque véhicule.
•
Replacer le couvercle du compartiment des piles et
serrer la vis. Ne pas trop serrer.
•
Si un véhicule commence à ne pas fonctionner
normalement (il s’arrête de fonctionner après avoir
percuté un objet ou il ne s’arrête pas quand on le
met hors tension), il sera peut-être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Retirer les piles
pendant environ 3 minutes puis les réinstaller.
•
Lorsque les sons ou les mouvements d’un véhicule
faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de
changer les piles.
1,5V x 4
AA (LR6)
•
Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali
-Batterien verwenden.
•
Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der
Unterseite der Fahrzeuge.
•
Die in jeder Batteriefachabdeckung befindliche Schraube
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen, und die
Abdeckungen abnehmen und beiseite legen.
•
Zwei
Alkali
-Batterien AA (LR6) in jedes Fahrzeug einlegen.
•
Die Batteriefachabdeckungen wieder einsetzen, und
die Schrauben festziehen. Die Schrauben nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdrehen.
•
Die Elektronik zurücksetzen, wenn eines der Fahrzeuge
nicht mehr richtig funktioniert (anhält, nachdem es gegen
einen Gegenstand gefahren ist, oder wenn es sich nicht
abschaltet). In diesem Fall die Batterien für etwa
3 Minuten herausnehmen und dann wieder einlegen.
•
Werden die Geräusche oder Bewegungen der Fahrzeuge
schwächer oder hören ganz auf, müssen die Batterien
von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
•
Gebruik uitsluitend
alkaline
batterijen; deze gaan
langer mee.
•
Het batterijklepje bevindt zich aan de onderkant van
de auto’s.
•
Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in
het batterijklepje los en leg het klepje even apart.
•
Plaats in iedere auto twee AA (LR6)
alkaline
batterijen.
•
Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de
schroef vast. Niet te strak vastdraaien.
•
Als een voertuig niet goed meer werkt (als het stopt
als het ergens tegenop rijdt of als het niet uitschakelt),
moet u de elektronica resetten. Gewoon even de
batterijen eruit halen en na ongeveer 3 minuten
weer terugzetten.
•
Als de geluiden zwakker worden of als het voertuig
langzamer gaat rijden of helemaal niet meer werkt,
moet een volwassene de batterijen vervangen.
•
Usare pile
alcaline
per una maggiore durata.
•
Localizzare lo sportello dello scomparto pile sul fondo
di ogni veicolo.
•
Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile
con un cacciavite a stella e rimuovere lo sportello.
•
Inserire due pile
alcaline
formato stilo AA in
ogni veicolo.
•
Rimettere lo sportello e stringere la vite. Non forzare.
•
Se un veicolo non dovesse azionarsi correttamente (ad
esempio se si fermasse dopo aver urtato un oggetto o
se non si spegnesse) sarà necessario resettare l’unità
elettronica. Estrarre le pile per circa 3 minuti
e reinserirle.
•
Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni
o i movimenti di un veicolo dovessero affievolirsi
o interrompersi.
