Fisher-Price B8507, Manual

Page: 7 / 20

G Short Sleeve
F Manchon court
D Kurzer, schlauchförmiger Überzug
N
Korte koker
I Manichetta Corta
E Manga corta
K Kort manchet
P
Manga curta
T Lyhyt reunus
M Kort hylse
s Kort hylsa
R Κοντό Περίβλημα
7
G Medium Sleeves
F Manchons moyens
D Mittellange Überzüge
N Middellange kokers
I Manichette Medie
E Mangas medianas
G • Locate the medium sleeves on the sides of the net.
• First, fit the medium sleeve onto the side tube.
Note:
The short sleeve should not be fitted onto the tube.
F • Placer les manchons moyens sur les côtés du filet.
• Tout d’abord, insérer le manchon moyen sur le tube latéral.
Remarque :
Ne pas enfiler le manchon court sur le tube.
D • Zuerst den mittellangen Überzug auf die Seitenstange schieben.
Hinweis:
Den kurzen Überzug nicht auf die Stange schieben.
N • Het gaat nu om de middellange kokers aan de zijkanten van het net.
• Steek eerst de middellange koker over de zijbuis.
N.B.:
de korte koker moet niet over de buis worden gestoken.
I • Localizzare le manichette medie laterali della rete.
• Prima, inserire la manichetta media sul tubo laterale.
Nota:
La manichetta corta non deve essere inserita sul tubo.
E • Localizar las mangas medianas en los lados de la red.
• Primero, ajustar la manga mediana en el tubo lateral.
Atención:
no ajustar la manga corta en el tubo.
K • Find de mellemlange manchetter på siderne af nettet.
• Før først den ene mellemlange manchet ned over siderøret.
Bemærk:
Den korte manchet skal ikke føres ned over røret.
P • Localize as mangas médias nas partes laterais da rede.
• Primeiro, insira a manga média no tubo lateral.
Atenção:
a manga curta não encaixa no tubo.
T • Verkon sivuilla on keskipitkät reunukset.
• Työnnä ensin sivuputki keskipitkän reunuksen läpi.
Huom.:
Älä työnnä sitä lyhyen reunuksen läpi.
M • De mellomstore hylsene er på sidene av nettet.
• Tre siderøret inn på sidehylsen.
Merk:
Den korte hylsen skal ikke tres inn på røret.
s • Lokalisera de medellånga hylsorna på nätets sidor.
• Skjut först på den medellånga hylsan på sidoröret.
OBS:
Den korta hylsan ska inte sitta på röret.
R • Βρείτε τα μεσαία περιβλήματα στο πλάι του διχτυού.
• Προσαρμόστε πρώτα το μεσαίο περίβλημα στον πλαϊνό σωλήνα.
Σημείωση: Δε θα πρέπει να περάσετε το κοντό περίβλημα στο σωλήνα.
G Long Sleeve
F Manchon long
D Langer, schlauchförmiger
Überzug
N Lange kokers
I Manicotto Lungo
E Manga larga
K Lang manchet
P Capa Comprida
T Pitkä reunus
M Lang hylse
s Lång hylsa
R ª·ÎÚ‡ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ·
G • Lay the net on a flat surface.
• Note the long sleeve, two medium sleeves and two short sleeves on the net.
- Long sleeve is the top of the net.
F • Placer le filet sur une surface plane.
• Un manchon long, deux manchons moyens et deux manchons courts entourent le filet.
- Le manchon long correspond au sommet du filet.
D • Das Netz auf einer flachen Oberfläche ausbreiten.
• Am Netz befinden sich ein langer Überzug, zwei mittellange Überzüge, zwei kurze
Überzüge und eine verstärkte Naht.
- der lange Überzug befindet sich oben am Netz.
N • Leg het net neer op een vlakke ondergrond.
• Het gaat nu om de lange koker, de twee middellange kokers en de twee korte kokers
rond het net.
- De lange koker is de bovenkant van het net.
I • Stendere la rete su una superficie piatta.
• Individuare la manichetta lunga, le due manichette medie e le due manichette corte
sulla rete.
- La manichetta lunga si trova sulla parte superiore della rete.
E • Poner la red sobre una superficie plana.
• La red tiene una manga larga, dos mangas medianas y dos mangas cortas.
- La manga larga es la parte de arriba de la red.
K • Læg nettet på et fladt underlag.
• Bemærk den lange manchet, to mellemlange manchetter og to korte manchetter
på nettet.
- Den lange manchet er øverst på nettet.
P • Deite a rede sobre uma superfície plana.
• Localize a manga comprida, duas mangas médias e duas mangas curtas na rede.
- A manga comprida está na parte de cima da rede.
T • Levitä verkko tasaiselle alustalle.
• Verkossa on yksi pitkä, kaksi keskipituista ja kaksi lyhyttä reunusta.
- Pitkä reunus tulee verkon ylälaitaan.
M • Plasser nettet på et flatt underlag.
• Nettet har én lang hylse, to mellomstore og to korte hylser.
- Den lange hylsen er øverst på nettet.
s • Lägg nätet på ett plant underlag.
• Observera den långa hylsan, två medellånga hylsor och två korta hylsor på nätet.
- Den långa hylsan ska sitta längst upp på nätet.
R • ∞ÏÒÛÙ ÙÔ ‰›¯Ù˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• Βρείτε το μακρύ περίβλημα, τα δύο μεσαία περιβλήματα και τα δύο κοντά
περιβλήματα στο δίχτυ.
- Το μακρύ περίβλημα βρίσκεται στο επάνω μέρος του διχτυού.
G BOTTOM
F BAS
D UNTEN
N ONDERKANT
I FONDO
E PARTE INFERIOR
K NEDERST
P BASE
T
ALAS
M NEDE
s UNDERSIDA
R ∫∞∆ø ª∂ƒ√™
4
G TOP
F SOMMET
D OBEN
N BOVENKANT
I PARTE SUPERIORE
E PARTE SUPERIOR
K ØVERST
P TOPO
T YLÖS
M OPPE
s OVANSIDA
R ¶∞¡ø ª∂ƒ√™
K Mellemlange manchetter
P Mangas médias
T Keskipitkät reunukset
M Mellomstore hylser
s Medellånga hylsor
R
Μεσαία περιβλήματα
5