Seite 36 PANDA 55-4 PSC
120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\Sonder\P55-4PSC\s00160.01.p65
04´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
3.3.1 Checking the Generator Voltage
In order to check the generator for faults, stop the generator and
disconnect the connection cables between generator and system.
Remove the cables at the connection terminal of the generator or, if
installed, at the system distribution box. Make sure, there is no voltage
on the cables before disconnecting. The capacitors also are to be
discharged.
ATTENTION! Never work at the electrical cabinet, when the
generator is running! Do not contact the capacitor. Before
working on the system read the section "Safety
Instructions" in this manual.
After that, the generator should be restarted and the voltage checked
at the terminals with a voltmeter.
If the generator still does not supply sufficient voltage, the following steps
must be undertaken:
1.
Check the rev-speed of the motor. If the rev-speed is too low, the
generator may not be able to achieve full magnetic excitation and thus
the required output voltage. If the engine rotational speed is too high,
the generator excitation will improve, but the generated voltage can
also be too high.
2.
If the rev-speed is normal and the output voltage is still outside the
acceptable range, the capacitors should be inspected. Do not
contact the capacitor terminals! Normally, however, it is highly
unlikely that more capacitors than one are faulty. In the event that one
or more of the capacitors are indeed faulty, the generated voltage
will always be too low.
With the system (electrical load) disconnected, and with the
generator motor running, a weak generator voltage is a sure
sign that at least one of the capacitors is faulty.
An unusually warm capacitor is also a sign that it is faulty or near the
end of its life span.
3.3.1 Überprüfen der Generatorspannung
Um den Generator zu überprüfen, müssen zunächst alle Leitungen, die
zum Netz führen, unterbrochen werden. Dieses geschieht an dem
Klemmkasten des Generators oder, falls vorhanden, im Netz-Verteiler-
kasten. Stellen Sie sicher, daß keine Spannung mehr an den Leitungen
anliegt, bevor sie unterbrochen werden.
Dazu sind auch die Kondensa-
toren zu entladen.
ACHTUNG! Niemals an dem Schaltschrank hantieren, wenn
der Generator läuft!
Keine Kondensator-Kontakte berühren!
Lebensgefahr! Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel "Sicher-
heitshinweise" in diesem Handbuch lesen.
Danach wird der Generator erneut gestartet und mit einem Voltmeter die
Spannung am Generatorausgang gemessen.
Wenn der Generator immer noch keine Spannung liefert, sind folgende
Schritte zu unternehmen:
1. Die Drehzahl des Motors überprüfen, da eine zu niedrige Drehzahl
dazu führen kann, daß die Erregung des Generators nicht zustande
kommt, während eine zu hohe Drehzahl die Erregung verbessert,
jedoch auch zu einer hohen Spannung führt.
2. Wenn die Drehzahl normal ist, sollten die Kondensatoren überprüft
werden. Nicht die Kondensatorkontakte berühren! Es wird
darauf hingewiesen, daß nicht mehrere Kondensatoren von einem
Tag zum anderen ausfallen können. Es beginnt immer damit, daß ein
einzelner Kondensator ausfällt. Dieses würde dann dazu führen,
daß der Generator sein Spannungsverhalten erheblich verschlech-
tert, d.h. die Spannung wird geringer.
Eine schwache Generatorspannung ist ein sicheres Zeichen
dafür, daß mindestens ein Kondensator ausgefallen ist.
Wenn ein Kondensator auffällig warm wird, ist es ein sicheres Zeichen
dafür, daß sich seine Lebenszeit dem Ende nähert.
Kondensatoren zur Erregung
Capacitors for excitation
