PANDA 55-4 PSC
120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\Sonder\P55-4PSC\s00160.01.p65 04´02
Seite 27
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
Auch aus einem weiteren Grund ist es erforderlich, die elek-
trische Last des Generators abzuschalten, bevor der Genera-
tor gestoppt wird:
Die elektrische Spannung sinkt mit der sich verlangsamenden Drehzahl
des Motors. Für verschiedene elektrische Geräte (z.B. Kühlkompresso-
ren, Klimakompressoren und andere Elektromotoren) kann dies unter
Umständen schädlich sein, wenn die Motoren durch die sich vermindern-
de Spannung zum Stillstand kommen, statt ordnungsgemäß abgeschal-
tet zu werden.
(Siehe auch Hinweise zur Spannungsüberwachung mit automatischer
Abschaltung bei Unterspannung und Überspannung zum Schutz von
Verbrauchern).
Dies gilt auch für den Fall, daß der Generator mit eingeschalteten
Verbrauchern gestartet wird.
Normalerweise kommt der Generator, wenn eine gewisse Grundlast
aufgeschaltet ist, nicht mehr in Erregung.
Der Generatormotor läuft zwar, der Generator wird aber keine Span-
nung abgeben. Es kann auch vorkommen, daß der Generator eine
Spannung aufbaut, die wegen der aufgeschalteten Verbraucher nicht
den vollen Wert erreicht, wodurch es möglich ist, daß u.U. ein eingeschal-
teter Elektromotor nicht anlaufen kann und dadurch zu Schaden kommt
(z.B. durchbrennt).
For a further reason it is important to switch off the generator
electrical load before the generator is shut down:
It is highly recommended that electrical users (i.e refrigerating compres-
sors, air conditioning compressors etc.) are switched off prior to
stopping the generator, because the voltage drops as the rotational
speed (rpm) decreases as the engine comes to a halt.
(Also see information regarding voltage control with automatic shut-
off for protection of consumers when over or undervoltage occurs).
This is also the case when the generator is started when consumers are
switched on.
Normally the generator will no longer excitate if a certain amount of base
load is stepped up.
The electrical load should also be shut off before starting the generator.
If started under electrical load, the engine will still run but the generator
will not generate the proper voltage (or even no voltage) since the stator
windings do not have the chance to reach full excitation. Electrical units
which are switched on in this condition could possibly be damaged
(special caution should be practised with electric motors to avoid
burnout).
