Bedienteile und Anschlüsse
1. Befestigungsvorrichtung je nach Aus-
führung:
- Durchgangsbohrungen
im
Gehäuse/
im Zylinderdeckel/im integrierten
Flansch
- Innengewinde
in
den
Schrauben der
Zylinderdeckel
- Umfangsgewinde an den Zapfen der
Zylinderdeckel
- Querbohrung in den abgeflachten
Zapfen der Zylinderdeckel
2. Druckluftanschlüsse in den Zylinder-
deckeln oder direkt im Gehäuse
3. Gewinde zur Befestigung der Last
- Innengewinde
in
der
Kolbenstange
oder
- Außengewinde an der Kolbenstange
4. Stellschrauben für Endlagendämpfung
in den Zylinderdeckeln (bei einstell-
baren Zylindern)
Operating parts and
connections
1. The fastening device depends on
the design:
- through holes in the housing/in the
cylinder cover/in the integrated
flange
- internal thread in the screws of the
cylinder cover
- peripheral thread on the trunnion of
the cylinder cover
- transverse bore in the flattened
trunnions of the cylinder cover
2. The compressed air connections are
either in the cylinder covers or directly
in the housing
3. Thread for fastening the load
- internal thread in the piston rod
or
- external thread on the piston rod
4. Adjusting screws for end position
cushioning in the cylinder covers
(with adjustable cylinders)
1
Pneumatische Zylinder / Pneumatic cylinders
9902NH
D/GB 2
