Für die Dämpfungseinstellung gilt:
Bei einstellbarer
Endlagendämpfung
Bei nicht einstell-
barer
Endlagendämpfung
Der Kolben soll die
Endlagen sicher er-
reichen, aber nicht
hart anschlagen.
Die im Katalog
angegeben
Grenzwerte sind
einzuhalten.
Bild 10
Bedienung und Betrieb
•
Stellen Sie sicher, daß im Verfahrbe-
reich der Kolbenstange
- niemand in die Laufrichtung der
beweglichen Masse greifen kann
- und keine Fremdgegenstände dort-
hin gelangen.
Erst wenn die Masse zum völligen
Stillstand gekommen ist, soll ein
Greifen an den Zylinder möglich sein.
The following applies for the cushioning
setting:
With adjustable
end position
cushioning
With non-adjustable
end position
cushioning
The piston should
reach the end posi-
tion, but not strike
hard against it.
The limits specified
in the catalogue
must be observed.
Fig. 10
Operation
•
Make sure that:
- nobody can place his/her hand
within the positioning range of
the piston rod or in the path of
the moving mass
- no objects lie in this path.
It should not be possible to touch the
cylinder until it has come to a com-
plete stand.
6
Bild 11/Fig. 11
9902NH
D/GB 11
