Do czyszczenia nie należy używać wody, ponieważ może ona uszkodzić silnik
lub spowodować porażenie prądem.
/BMFȈZVȈZXBǎKFEZOJFEFMJLBUOFKT[NBULJBCZOJF[BSZTPXBǎXZLPǩD[FOJB
Elementy chromowane są lakierowane, co minimalizuje odbarwienia i matowie-
nie.
4. Nie jest konieczne natłuszczanie wentylatora. Łożysko silnika jest na stałe
pokryty smarem.
84,";»8,*%058:,3:8"/*"645&3&,
Wentylator nie włącza się.
1. Sprawdź bezpieczniki i włączniki obwodu głównego i obwodów odbiorczych.
2. Sprawdź podłączenia w skrzynce zaciskowej zgodnie z instrukcją instalacji.
68"("6QFXOJKTJǗȈF[PTUBPPEnjD[POF[BTJMBOJFHØXOF
3. Upewnij się, że przełącznik suwakowy jest albo w pozycji do góry, albo w po-
zycji do dołu. Wentylator nie działa, jeśli przełącznik jest ustawiony po środku.
6QFXOJKTJǗȈFLPǩDØXLJTUBCJMJ[VKnjDFTJMOJLBTnjXZnjD[POF
5. Jeśli wentylator nadal się nie włącza, wezwij wykwalifikowanego elektryka.
/JFOBMFȈZQPEFKNPXBǎQSØCZOBQSBXJFOJBQPEnjD[FǩFMFLUSZD[OZDICF[
odpowiedniego doświadczenia.
Wentylator głośno działa
1. Upewnij się, ze wszystkie śruby mocujące skrzynkę z silnikiem są dokręcone.
2. Upewnij się, ze śruby łączące element mocujący skrzydła z silnikiem są
dokręcone.
3. W przypadku korzystania z dodatkowych elementów oświetlenia, upewnij
się, że śruby mocujące elementy szklane są dokręcone ręcznie. Upewnij się,
że żarówka jest prawidłowo wkręcona w oprawkę oraz że nie dotyka ona ele-
mentów szklanych. Jeśli wciąż widoczne są drgania, należy wykręcić elementy
szklane i zainstalować gumową uszczelkę .” w górnej części elementu szklanego
w celu izolacji. Załóż ponownie element szklany i dokręć śruby do gumowej
uszczelki.
4. Niektóre silniki nie działają prawidłowo, jeśli używane są półprzewodnikowe
TUFSPXOJLJT[ZCLPǴDJPCSPUØX/*&OBMFȈZ6Lj:8"ƍUFHPUZQVVS[njE[Fǩ
5. Zostaw wentylator bez ruchu na 24 godziny. W większości przypadków
spowoduje to usunięcie przyczyny hałasu.
Wentylator chybocze się
Wszystkie skrzydła są ważone i dobierane do danego zestawu pod kątem
swojej wagi. Kawałki z naturalnego drewna różnią się pod względem gęstości,
co może powodować chybotanie się pomimo doboru skrzydeł pod względem
ich wagi. Opisane niżej czynności powinny doprowadzić do usunięcia usterki
chybotania się wentylatora. Sprawdź wentylator pod kątem chybotania się po
wykonaniu każdego kroku.
1. Upewnij się, że wszystkie skrzydła są odpowiednio zamocowane do elementu
mocującego skrzydła.
2. Upewnij się, że wszystkie elementy mocujące skrzydła są odpowiednio zamo-
cowane do skrzynki z silnikiem.
3. Upewnij się, że osłona i wszystkie elementy montażowe są odpowiednio
zamocowane na suficie.
4. Większość przypadków chybotania się wentylatora związana jest z różnym
QP[JPNFNVTUBXJFOJBTLS[ZEF"CZ[NJFS[ZǎQP[JPNVTUBXJFOJBTLS[ZEF
wybierz punkt na suficie znajdujący się nad jednym ze skrzydeł. Zmierz
odległość w sposób pokazany na schemacie nr 1. z dokładnością do 1/8 cala
(około 3 mm) i obróć wentylator tak, aby kolejne skrzydło znalazło się pod
punktem pomiarowym. Powtórz te czynności przy każdym skrzydle. Jeśli
poziom skrzydeł nie jest jednakowy, można go skorygować w następujący spo-
TØC1"CZPCOJȈZǎTLS[ZEPXØȈQPELBELǗ OJFKFTUD[ǗǴDJnj[FTUBXVNJǗE[Z
skrzydło i element mocujący skrzydła pod śrubę znajdującą się najbliżej silnika.
"CZQPEXZȈT[ZǎTLS[ZEPXØȈQPELBELǗ OJFKFTUD[ǗǴDJnj[FTUBXVNJǗE[Z
skrzydło i element mocujący skrzydła pod dwie śruby znajdujące się najdalej od
silnika.
+FǴMJXFOUZMBUPSXDJnjȈTJǗDIZCPD[F[BNJFǩEXBTnjTJFEOJFTLS[ZEBBCZ
przywrócić odpowiedni balans wentylatora i zapewnić mniej uciążliwe
działanie.
БЪЛГАРСКИ
Позицията на прекъсвача на скоростите за топло или
студено време зависи от фактори като размер на
помещението, височина на тавана, брой на
вентилаторите и др. Плъзгащият се прекъсвач
управлява посоката на въртене напред или назад.
5ʤʥʡʤʘʦʛʢʛʣʞʧʠʖʥʤʝʞʬʞʵo )Bʥʦʛʚ
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʧʛʘʰʦʨʞʘʥʤʧʤʠʖʤʗʦʖʨʣʖʣʖʭʖʧʤʘʣʞʠʤʘʖʨʖʧʨʦʛʡʠʖ
Низходящото движение на въздуха създава изстудяващ ефект, както е
ʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʞʡʴʧʨʦʖʬʞʵ"ʈʤʘʖʥʤʝʘʤʡʵʘʖʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʤʣʖʠʡʞʢʖʨʞʠʖʣʖ
ʥʤʘʞʧʤʠʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʗʛʝʣʖʦʩʮʖʘʖʣʛʣʖʠʤʢʪʤʦʨʖ
ʇʨʩʚʛʣʤʘʦʛʢʛʘʞʧʤʠʖʥʤʝʞʬʞʵo )Bʥʦʛʚɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʧʛʘʰʦʨʞʘʥʤʧʤʠʖ
ʣʖʭʖʧʤʘʣʞʠʤʘʖʨʖʧʨʦʛʡʠʖɸʰʝʫʤʚʵʯʤʨʤʚʘʞʜʛʣʞʛʣʖʘʰʝʚʩʫʖʥʦʛʢʛʧʨʘʖ
топлия въздух от областта на тавана, както е показано на илюстрация Б.
Това позволява регулирането на отоплението на по-ниска температура без
ʣʖʦʩʮʖʘʖʣʛʣʖʠʤʢʪʤʦʨʖ
ЗАБЕЛЕЖКА
Изключете вентилатора и изчакайте докато спрат перките преди да
промените позицията на плъзгащия се прекъсвач.
1. Някои връзки могат да се разхлабят поради естественото движение
устранены, советуем поменять местами две смежные лопасти, чтобы
ʥʛʦʛʦʖʧʥʦʛʚʛʡʞʨʲʘʛʧɸʤʝʢʤʜʣʤʨʖʠɸʖʢʩʚʖʧʨʧʵʚʤʗʞʨʲʧʵʗʤʡʛʛ
плавного хода вентилятора..
ČESKY
5FQMÏQPǏBTÓTNǔSEPMǾo7FOUJMÈUPSTFPUÈǏÓQSPUJTNǔSV
IPEJOPWâDISVǏJǏFL0CǔIW[EVDIVTNǔSFNEPMǾWZUWÈDzÓ
ochlazení.
%ÓLZUPNVNǾäFUF[WâÝJUUFQMPUVVLMJNBUJ[BDFBOJäCZ
to mělo vliv na vaše pohodlí.
Chladné počasí/směr nahoru – Ventilátor se otáčí po směru hodinových ručiček.
0CǔIW[EVDIVTNǔSFNW[IǾSVEJTUSJCVVKFUFQMFKÝÓW[EVDI
VTUSPQVQPNÓTUOPTUJBOJäCZTFUWPDzJMQSǾWBO%ÓLZUPNVNǾäFUFOBTUBWJU
topení na nižší
teplotu, aniž by to mělo vliv na vaše pohodlí.
10;/«.,"$IDFUFMJ[NǔOJUTNǔSQSPVEVW[EVDIVWFOUJMÈUPSWZQOǔUFB
počkejte, až se úplně zastaví.
ÚDRŽBA
1. Jelikož se ventilátory během chodu pohybují, některá připojení se mohou
uvolnit. Dvakrát do roka zkontrolujte závěsné šrouby, držák a upevnění lopatek
a ujistěte se, že jsou bezpečné.
7FOUJMÈUPSQSBWJEFMOǔǏJTUǔUFOBQPNǾäFUFUBLVESäPWBUKFIPEPCSâW[IMFEQP
celá léta. K čištění nepoužívejte vodu. Mohli byste poškodit motor nebo lopatky
B[QǾTPCJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN
3. Používejte měkký kartáč nebo jemný hadřík, abyste nepoškrábali povrch
zařízení.
4. Motor není nutné promazávat, protože ložiska jsou promazána nastálo.
PRŮVODCE PORUCHAMI
Ventilátor se nezapne
1. Zkontrolujte pojistky a jističe.
;LPOUSPMVKUF[BQPKFOÓWFTWPSLPWOJDJQPEMFQPLZOǾQSPNPOUÈä
Nejprve však vypněte elektrický proud.
3. Ujistěte se, že posuvný přepínač je pevně v horní nebo dolní poloze. Ventilá-
tor totiž nefunguje, když je tlačítko uprostřed.
4. Ujistěte se, že jste z motoru odstranili stabilizační spojovací prvky.
5. Pokud ventilátor i nadále nefunguje, zavolejte elektrikáře a nedotýkejte se
vnitřních částí zařízení.
Ventilátor je hlučný
1. Zkontrolujte, zda jsou šrouby ve skříni motoru řádně připevněné.
2. Zkontrolujte, zda jsou pevně utažené i šrouby připevňující držáky lopatek k
motoru.
3. Pokud je použito volitelné osvětlení, ujistěte se, že sklo je řádně namontová-
no a / nebo šrouby držící toto sklo jsou pevně zašroubované.
4. Pokud bylo namontováno ovládání rychlosti s funkcí tlumení světla (typu
QFWOÏIPTUBWVNǾäFUPWNPUPSVQǾTPCJUIMVL5PUPPWMÈEÈOÓOFQPVäÓWFKUF
/FDIUFWFOUJMÈUPSvVTBEJUwBMFTQPǪQPEPCVIPEJOIMVLNǾäF[NJ[FU
,BäEÈTBEBMPQBUFLKFWZWÈäFOÈBLPNQMFUOÓ1PLVEJOTUBMVKFUFWÓDFWFOUJMÈUPSǾ
MPQBULZOFNÓDIFKUFNPIMPCZUP[QǾTPCJULâWÈOÓ
Ventilátor se kývá
;LPOUSPMVKUF[EBKTPVMPQBULZCF[QFǏOǔQDzJQFWOǔOÏLESäÈLǾN
2. Zkontrolujte, zda jsou držáky lopatek řádně připevněny k motoru.
3. Ujistěte se, že závěsný držák je správně přimontován ke stropu.
4. Je-li to třeba, vyměňte protilehlé sady lopatek.
7ÝFPCFDOǔKFLâWÈOÓ[QǾTPCFOPUÓNäFMPQBULZOFQSPUÓOBKÓW[EVDIWFTUFKOÏN
místě. Změřte vzdálenost od stropu k lopatce, každá lopatka by měla být ve
stejné vzdálenosti. Pokud tomu tak není, trochu ji rukou seřiďte: lehce ohněte
lopatku i závěs. Je-li potřeba větší úprava, použijte podložku (není dodávána).
POLSKI
Pozycja przełącznika szybkości regulującego wysokość
temperatury zależy od takich czynników jak wielkość
pomieszczenia, położenie pomieszczenia, liczba
wentylatorów, etc. Przełącznik suwakowy służy do
zmiany kierunku obrotów — do przodu lub do tyłu.
Wysoka temperatura / w pozycji do dołu — (do przo-
du) Wentylator kręci się w lewo. Ruch opadającego powietrza tworzy efekt
PDIPE[FOJBKBL[PTUBPUPQS[FETUBXJPOFOBPCSB[LV̓"1P[XBMBUPOBVTUBXJF
-
nie klimatyzatora na wyższą temperaturę bez obniżania ogólnego komfortu.
Niska temperatura / w pozycji do góry — (do przodu) Wentylator kręci się
w prawo. Ruch wznoszącego się powietrza porusza ciepłe powietrze z miejsca
nad podłogą, jak zostało to pokazane na obrazku B. Pozwala to na ustawienie
klimatyzatora na niższą temperaturę bez obniżania ogólnego komfortu.
68"("1S[FE[NJBOnjQP[ZDKJQS[FnjD[OJLBTVXBLPXFHPOBMFȈZXZnjD[Zǎ
wentylator i poczekać, aż skrzydła zupełnie się zatrzymają.
KONSERWACJA
1. Ze względu na fakt, że pracujący wentylator porusza się, niektóre podłączenia
mogą ulec obluzowaniu. Należy kontrolować wszystkie elementy mocujące
i elementy podtrzymujące skrzydła dwa razy w roku, aby upewnić się, że są
odpowiednio zamocowane.
2. Należy czyścić wentylator, aby utrzymać jego pierwotny stan przez długi czas.
