úplně zastaví.
PROVOZ
Povolit ventilátor a zkontrolujte jeho funkci. Řetěz řídí otáčky ventilátoru takto:
a) tah - vysokorychlostní
C%WB3FNPSLÏSZ1SǾNǔSOÈSZDIMPTU
c) tři remorkéry - nízká rychlost
d) čtyři amíci - off
Přepínač ovládá směr otáčení vpřed nebo vzad.
ÚDRŽBA
1. Jelikož se ventilátory během chodu pohybují, některá připojení se mohou uvolnit.
Dvakrát do roka zkontrolujte závěsné šrouby, držák a upevnění lopatek a ujistěte se, že jsou
bezpečné.
7FOUJMÈUPSQSBWJEFMOǔǏJTUǔUFOBQPNǾäFUFUBLVESäPWBUKFIPEPCSâW[IMFEQPDFMÈMÏUB,
ǏJÝUǔOÓOFQPVäÓWFKUFWPEV.PIMJCZTUFQPÝLPEJUNPUPSOFCPMPQBULZB[QǾTPCJUÞSB[FMFL
-
trickým proudem.
3. Používejte měkký kartáč nebo jemný hadřík, abyste nepoškrábali povrch zařízení.
4. Motor není nutné promazávat, protože ložiska jsou promazána nastálo.
PRŮVODCE PORUCHAMI
Ventilátor se nezapne
1. Zkontrolujte pojistky a jističe.
;LPOUSPMVKUF[BQPKFOÓWFTWPSLPWOJDJQPEMFQPLZOǾQSPNPOUÈä
Nejprve však vypněte elektrický proud.
3. Ujistěte se, že posuvný přepínač je pevně v horní nebo dolní poloze. Ventilátor totiž nefun-
guje, když je tlačítko uprostřed.
4. Ujistěte se, že jste z motoru odstranili stabilizační spojovací prvky.
5. Pokud ventilátor i nadále nefunguje, zavolejte elektrikáře a nedotýkejte se vnitřních částí
zařízení.
Ventilátor je hlučný
1. Zkontrolujte, zda jsou šrouby ve skříni motoru řádně připevněné.
2. Zkontrolujte, zda jsou pevně utažené i šrouby připevňující držáky lopatek k motoru.
3. Pokud je použito volitelné osvětlení, ujistěte se, že sklo je řádně namontováno a / nebo
šrouby držící toto sklo jsou pevně zašroubované.
4. Pokud bylo namontováno ovládání rychlosti s funkcí tlumení světla (typu pevného stavu),
NǾäFUPWNPUPSVQǾTPCJUIMVL5PUPPWMÈEÈOÓOFQPVäÓWFKUF
/FDIUFWFOUJMÈUPSvVTBEJUwBMFTQPǪQPEPCVIPEJOIMVLNǾäF[NJ[FU,BäEÈTBEBMPQB
-
UFLKFWZWÈäFOÈBLPNQMFUOÓ1PLVEJOTUBMVKFUFWÓDFWFOUJMÈUPSǾMPQBULZOFNÓDIFKUFNPIMP
CZUP[QǾTPCJULâWÈOÓ
Ventilátor se kývá
;LPOUSPMVKUF[EBKTPVMPQBULZCF[QFǏOǔQDzJQFWOǔOÏLESäÈLǾN
2. Zkontrolujte, zda jsou držáky lopatek řádně připevněny k motoru.
3. Ujistěte se, že závěsný držák je správně přimontován ke stropu.
4. Je-li to třeba, vyměňte protilehlé sady lopatek.
7ÝFPCFDOǔKFLâWÈOÓ[QǾTPCFOPUÓNäFMPQBULZOFQSPUÓOBKÓW[EVDIWFTUFKOÏNNÓTUǔ;NǔDzUF
vzdálenost od stropu k lopatce, každá lopatka by měla být ve stejné vzdálenosti. Pokud tomu
tak není, trochu ji rukou seřiďte: lehce ohněte lopatku i závěs. Je-li potřeba větší úprava,
použijte podložku (není dodávána).
Světlo nesvítí
1. Zkontrolujte, zda je pevné zapojení ve svorkovnici.
2. Podívejte se, jestli není prasklá žárovka.
3. Pokud světlo nefunguje i nadále, spojte se s elektrikářem.
POLSKI
Pozycja przełącznika szybkości regulującego wysokość tempera-
tury zależy od takich czynników jak wielkość pomieszczenia,
położenie pomieszczenia, liczba wentylatorów, etc. Przełącznik
suwakowy służy do zmiany kierunku obrotów — do przodu lub
do tyłu.
Wysoka temperatura / w pozycji do dołu — (do przodu) Wentyla-
tor kręci się w lewo. Ruch opadającego powietrza tworzy efekt ochłodzenia, jak zostało to
QS[FETUBXJPOFOBPCSB[LV̓"1P[XBMBUPOBVTUBXJFOJFLMJNBUZ[BUPSBOBXZȈT[njUFNQFSBUVSǗ
bez obniżania ogólnego komfortu.
Niska temperatura / w pozycji do góry — (do przodu) Wentylator kręci się w prawo. Ruch
wznoszącego się powietrza porusza ciepłe powietrze z miejsca nad podłogą, jak zostało to
pokazane na obrazku B. Pozwala to na ustawienie klimatyzatora na niższą temperaturę bez
obniżania ogólnego komfortu.
68"(" 1S[FE [NJBOnj QP[ZDKJ QS[FnjD[OJLB TVXBLPXFHP OBMFȈZ XZnjD[Zǎ XFOUZMBUPS
i poczekać, aż skrzydła zupełnie się zatrzymają.
KORZYSTANIE ZWENTYLATORA
Uruchomienie wentylatora i²testowanie jego działania. Za pomoca sznurka ustawia sie
szybkosc wentylatora w²nastepujacy sposób:
a) Jedno pociagniecie — szybkie obroty,
b) Dwa pociagniecia — srednie obroty,
c) Trzy pociagniecia — wolne obroty,
d) Cztery pociagniecia — wyłaczony
Przełacznik suwakowy słuzy do ustawiania kierunku obrotów — do przodu lub do tyłu.
KONSERWACJA
1. Ze względu na fakt, że pracujący wentylator porusza się, niektóre podłączenia mogą ulec
obluzowaniu. Należy kontrolować wszystkie elementy mocujące i elementy podtrzymujące
skrzydła dwa razy w roku, aby upewnić się, że są odpowiednio zamocowane.
2. Należy czyścić wentylator, aby utrzymać jego pierwotny stan przez długi czas. Do czysz-
czenia nie należy używać wody, ponieważ może ona uszkodzić silnik lub spowodować
porażenie prądem.
/BMFȈZ VȈZXBǎ KFEZOJF EFMJLBUOFK T[NBULJ BCZ OJF [BSZTPXBǎ XZLPǩD[FOJB &MFNFOUZ
chromowane są lakierowane, co minimalizuje odbarwienia i matowienie.
4. Nie jest konieczne natłuszczanie wentylatora. Łożysko silnika jest na stałe pokryty smarem.
84,";»8,*%058:,3:8"/*"645&3&,
Wentylator nie włącza się.
1. Sprawdź bezpieczniki i włączniki obwodu głównego i obwodów odbiorczych.
2. Sprawdź podłączenia w skrzynce zaciskowej zgodnie z instrukcją instalacji.
68"("6QFXOJKTJǗȈF[PTUBPPEnjD[POF[BTJMBOJFHØXOF
3. Upewnij się, że przełącznik suwakowy jest albo w pozycji do góry, albo w pozycji do dołu.
Wentylator nie działa, jeśli przełącznik jest ustawiony po środku.
6QFXOJKTJǗȈFLPǩDØXLJTUBCJMJ[VKnjDFTJMOJLBTnjXZnjD[POF
5. Jeśli wentylator nadal się nie włącza, wezwij wykwalifikowanego elektryka. Nie
OBMFȈZ QPEFKNPXBǎ QSØCZ OBQSBXJFOJB QPEnjD[Fǩ FMFLUSZD[OZDI CF[ PEQPXJFEOJFHP
doświadczenia.
Wentylator głośno działa
1. Upewnij się, ze wszystkie śruby mocujące skrzynkę z silnikiem są dokręcone.
2. Upewnij się, ze śruby łączące element mocujący skrzydła z silnikiem są dokręcone.
3. W przypadku korzystania z dodatkowych elementów oświetlenia, upewnij się, że śruby
mocujące elementy szklane są dokręcone ręcznie. Upewnij się, że żarówka jest prawidłowo
wkręcona w oprawkę oraz że nie dotyka ona elementów szklanych. Jeśli wciąż widoczne
są drgania, należy wykręcić elementy szklane i zainstalować gumową uszczelkę .” w górnej
części elementu szklanego w celu izolacji. Załóż ponownie element szklany i dokręć śruby
do gumowej uszczelki.
4. Niektóre silniki nie działają prawidłowo, jeśli używane są półprzewodnikowe sterowniki
T[ZCLPǴDJPCSPUØX/*&OBMFȈZ6Lj:8"ƍUFHPUZQVVS[njE[Fǩ
5. Zostaw wentylator bez ruchu na 24 godziny. W większości przypadków spowoduje to
usunięcie przyczyny hałasu.
Wentylator chybocze się
Wszystkie skrzydła są ważone i dobierane do danego zestawu pod kątem swojej wagi.
Kawałki z naturalnego drewna różnią się pod względem gęstości, co może powodować
chybotanie się pomimo doboru skrzydeł pod względem ich wagi. Opisane niżej czynności
powinny doprowadzić do usunięcia usterki chybotania się wentylatora. Sprawdź wentylator
pod kątem chybotania się po wykonaniu każdego kroku.
1. Upewnij się, że wszystkie skrzydła są odpowiednio zamocowane do elementu mocującego
skrzydła.
2. Upewnij się, że wszystkie elementy mocujące skrzydła są odpowiednio zamocowane do
skrzynki z silnikiem.
3. Upewnij się, że osłona i wszystkie elementy montażowe są odpowiednio zamocowane
na suficie.
4. Większość przypadków chybotania się wentylatora związana jest z różnym poziomem
VTUBXJFOJB TLS[ZEF "CZ [NJFS[Zǎ QP[JPN VTUBXJFOJB TLS[ZEF XZCJFS[ QVOLU OB TVöDJF
znajdujący się nad jednym ze skrzydeł. Zmierz odległość w sposób pokazany na schemacie
nr 1. z dokładnością do 1/8 cala (około 3 mm) i obróć wentylator tak, aby kolejne skrzydło
znalazło się pod punktem pomiarowym. Powtórz te czynności przy każdym skrzydle. Jeśli
QP[JPN TLS[ZEF OJF KFTU KFEOBLPXZ NPȈOB HP TLPSZHPXBǎ X̓ OBTUǗQVKnjDZ TQPTØC 1"CZ
obniżyć skrzydło, włóż podkładkę (nie jest częścią zestawu) między skrzydło i element
NPDVKnjDZTLS[ZEBQPEǴSVCǗ[OBKEVKnjDnjTJǗOBKCMJȈFKTJMOJLB"CZQPEXZȈT[ZǎTLS[ZEPXØȈ
podkładkę (nie jest częścią zestawu) między skrzydło i element mocujący skrzydła pod dwie
śruby znajdujące się najdalej od silnika.
+FǴMJ XFOUZMBUPS XDJnjȈ TJǗ DIZCPD[F [BNJFǩ EXB TnjTJFEOJF TLS[ZEB BCZ QS[ZXSØDJǎ PE
-
powiedni balans wentylatora i zapewnić mniej uciążliwe działanie.
Światło się nie zapala.
1. Sprawdź, czy złącze na przełączniku jest podłączone.
2. Sprawdź, czy żarówki się nie przepaliły.
3. Jeśli elementy oświetlenia nadal nie działają, wezwij wykwalifikowanego elektryka.
БЪЛГАРСКИ
Позицията на прекъсвача на скоростите за топло или студено
време зависи от фактори като размер на помещението,
височина на тавана, брой на вентилаторите и др. Плъзгащият
се прекъсвач управлява посоката на въртене напред или
назад.
5ʤʥʡʤ ʘʦʛʢʛ ʣʞʧʠʖ ʥʤʝʞʬʞʵ o )Bʥʦʛʚ ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨ
се върти в посока, обратна на часовниковата стрелка. Низходящото движение на
ʘʰʝʚʩʫʖʧʰʝʚʖʘʖʞʝʧʨʩʚʵʘʖʯʛʪʛʠʨʠʖʠʨʤʛʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʞʡʴʧʨʦʖʬʞʵ"ʈʤʘʖʥʤʝʘʤʡʵʘʖ
регулирането на климатика на по-висока температура без нарушаване на комфорта.
ʇʨʩʚʛʣʤ ʘʦʛʢʛ ʘʞʧʤʠʖ ʥʤʝʞʬʞʵ o )Bʥʦʛʚ ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨ ʧʛ ʘʰʦʨʞ ʘ ʥʤʧʤʠʖ ʣʖ
ʭʖʧʤʘʣʞʠʤʘʖʨʖ ʧʨʦʛʡʠʖ ɸʰʝʫʤʚʵʯʤʨʤ ʚʘʞʜʛʣʞʛ ʣʖ ʘʰʝʚʩʫʖ ʥʦʛʢʛʧʨʘʖ ʨʤʥʡʞʵ ʘʰʝʚʩʫ
от областта на тавана, както е показано на илюстрация Б. Това позволява регулирането
на отоплението на по-ниска температура без нарушаване на комфорта.
OПЕРАЦИЯ
ɸʠʡʴʭʛʨʛ ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖ ʞ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʣʛʙʤʘʤʨʤ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ ɸʛʦʞʙʖʨʖ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʖ
скоростта на вентилатора по следния начин:
a) Едно дърпане – висока скорост
b) Две дърпания – средна скорост
c) Tри дърпания – ниска скорост
Eʍʛʨʞʦʞʚʰʦʥʖʣʞʵoʞʝʠʡʴʭʛʣ
Плъзгащият се прекъсвач контролира посоката на въртене напред или назад.
ЗАБЕЛЕЖКА
Изключете вентилатора и изчакайте докато спрат перките преди да промените
позицията на плъзгащия се прекъсвач.
1. Някои връзки могат да се разхлабят поради естественото движение на вентилатора.
Проверявайте съединенията на опората, стойките и закрепването на перките два пъти
в годината. Проверявайте дали са стабилни.
2. Почиствайте вентилатора за поддържане на вида му на годишни интервали. Не
използвайте вода за почистването; може да повреди мотора или дървото или да
причини електрически удар.
3. Използвайте само мека кърпа, за да не драскате повърхността. Хромираната
повърхност е лакирана за запазване на цвета и блясъка.
4. Не е необходимо смазването на вентилатора. Моторът има постоянно смазани
лагери.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА АВАРИИ
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʣʛʧʛʝʖʚʛʟʧʨʘʖ
1. Проверете предпазителите или прекъсвача на главните и второстепенни вериги.
2. Проверете връзките на клемореда според посоченото в инсталацията.
ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʧʨʛʞʝʠʡʴʭʞʡʞʬʛʣʨʦʖʡʣʤʨʤʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛ
3. Проверете дали плъзгащият се прекъсвач е стабилно разположен на горна или
ʚʤʡʣʖʥʤʝʞʬʞʵɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʣʛʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʠʤʙʖʨʤʥʦʛʠʰʧʘʖʭʰʨʛʥʤʧʦʛʚʖʨʖ
4. Проверете дали са отстранени стабилизиращите клеми на мотора.
5.Обадете се на квалифициран електротехник ако вентилаторът все още не
функционира. Не се опитвайте да поправите вътрешните електрически връзки ако
нямате опит в тази област.
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʘʚʞʙʖʮʩʢ
1. Проверете дали са затегнати всички болтове в кутията на мотора.
18 - lisboa