ESPAÑOL
La posición del interruptor de velocidades para tiempo caluroso
o frío depende de factores tales como tamaño de la habitación,
altura del raso, número de ventiladores, etc. El interruptor desli-
zante controla la dirección de rotación, hacia delante o hacia
atrás.
5JFNQPDBMVSPTPQPTJDJØOBCBKPo )BDJBEFMBOUF&MWFOUJMBEPS
gira en el sentido contra horario. Una circulación de aire descendente crea un efecto de en-
GSJBNJFOUPDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO"&TUPQFSNJUFSFHVMBSFMBDPOEJDJPOBEPSEF
aire a una temperatura más alta sin afectar el confort.
5JFNQPGSÓPQPTJDJØOBSSJCBo )BDJBEFMBOUF&MWFOUJMBEPSHJSBFOFMTFOUJEPIPSBSJP6OB
circulación de aire ascendente mueve el aire caliente del área del techo como se muestra en
la ilustración B. Esto permite regular la calefacción a una temperatura más baja sin afectar
el confort.
/05""QBHBSFMWFOUJMBEPSZFTQFSBSIBTUBRVFMBTQBMBTTFIBZBOEFUFOJEPBOUFTEFDBNCJBS
la posición del interruptor deslizante
OPERACIÓN
"DUJWBSWFOUJMBEPSZDPNQSPCBSTVGVODJPOBNJFOUP-BDBEFOBDPOUSPMBMBWFMPDJEBEEFMWFO
-
tilador de la siguiente manera:
a) Un tirón – velocidad alta
b) Dos tirones – velocidad media
c) Tres tirones – velocidad baja
d) Cuatro tirones – apagado
El interruptor deslizante controla la dirección de rotación, hacia delante o hacia atrás.
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse. Re-
visar las conexiones de soporte, los soportes y las fijaciones de las palas dos veces al año.
"TFHVSBSRVFFTUÏOöSNFT
2. Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por años. No usar
agua para limpiar; se puede dañar el motor, o la madera, o posiblemente causar electro-
choque.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sellado con
una capa de laca para minimizar la decoloración o deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados perma-
nentemente.
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
El ventilador no arranca
1. Revisar los fusibles o interruptor de circuitos principales y secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la instalación.
"5&/$*»/"TFHVSBSEFDPSUBSMBFMFDUSJDJEBEQSJODJQBM
"TFHVSBSRVFFMJOUFSSVQUPSEFTMJ[BOUFFTUÏöSNFNFOUFFOMBQPTJDJØOEFBSSJCBPBCBKP&M
ventilador no funciona cuando el interruptor está en la mitad.
"TFHVSBSRVFTFRVJUBSPOMBTMFOHàFUBTFTUBCJMJ[BEPSBTEFMNPUPS
5. Si el ventilador todavía no funciona, llamar a un electricista cualificado. No tratar de repa-
rar las conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
"TFHVSBSRVFUPEPTMPTUPSOJMMPTFOMBDBKBEFMNPUPSFTUÏOBQSFUBEPT
"TFHVSBSRVFMPTUPSOJMMPTRVFöKBOFMTPQPSUFEFMBQBMFUBBMNPUPSFTUÏOBQSFUBEPT
3. Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las pantallas
EFWJESJPFTUÏOBQSFUBEBTBNBOP"TFHVSBSRVFMBCPNCJMMBFTUÏCJFOöSNFFOFMSFDFQUÈ
-
culo y que no este tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración persiste, sacar la pantalla e
instalar una bande de caucho de ¼” en el cuello de la pantalla de vidrio para que actúe de
aislante. Reponer la pantalla y apretar los tornillos contra la banda de caucho.
"MHVOPT NPUPSFT TPO TFOTJCMFT B MBT TF×BMFT EF MPT DPOUSPMFT EF WFMPDJEBE WBSJBCMF EF
FTUBEPTØMJEP/064"3FTUFUJQPEFDPOUSPM
5. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos asociados con
un ventilador nuevo desaparecen después de este periodo.
El ventilador se bambolea
Todas las palas están contrapesadas y agrupadas por peso. Las maderas naturales varían en
densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas estén empa-
rejadas por peso. Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayoría del bamboleo.
Revisar el bamboleo después de cada paso.
1. Revisar que todas las palas estén firmemente atornilladas en los soportes de las palas.
"TFHVSBSRVFUPEPTMPTTPQPSUFTEFMBTQBMBTFTUÏOöSNFNFOUFTVKFUPTBMNPUPS
"TFHVSBSRVFFMFTDVEFUFZMPTTPQPSUFTEFNPOUBKFFTUÏOöSNFNFOUFBQSFUBEPTBMBWJHB
del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los niveles de las
palas están desiguales. Comprobar este nivel seleccionando un punto en el techo encima
de la punta de una de las palas. Medir esta distancia como se muestra en la figura 1. man-
teniendo la medida dentro de 1/8”, girar el ventilador hasta que la próxima pala quede en
posición para medida. Repetir con cada pala. Si no todos los niveles son iguales, se pueden
ajustar de la siguiente manera. Para ajustar la punta de una pala hacia abajo, insertar una
arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en el tornillo más cerca del
motor. Para ajustar la punta de una pala hacia arriba, insertar la arandela (no suministrada)
entre la pala y el soporte de la pala en los dos tornillos más lejos del motor.
Si el bamboleo de la pala todavía es notorio, intercambiar dos palas adyacentes para redis-
tribuir el peso y posiblemente lograr un funcionamiento más suave.
La luz no se enciende
1. Revisar que el conector moles de la caja del interruptor está conectado.
2. Revisar se hay bombillas quemadas.
3. Si el kit de luz todavía no funciona, pedir la ayuda de un electricista cualificado.
CATALÀ
La posició de l’interruptor de velocitats per a temps calorós o fred
depèn de factors tals com a grandària de l’habitació, altura del
ras, nombre de ventiladors, etc. L’interruptor lliscant controla
l’adreça de rotació, cap a davant o cap a enrere.
Temps calorós / posició a baix – (Cap a davant) El ventilador gira
en el sentit contra horari. Una circulació d’aire descendent crea
VOFGFDUFEFSFGSFEBNFOUDPNFTNPTUSBFOMBJMrMVTUSBDJØ""JYÛQFSNFUSFHVMBSFMDPOEJDJP
-
nador d’aire a una temperatura més alta sense afectar el confort.
Temps fred / posició a dalt – (Cap a davant) El ventilador gira en el sentit horari. Una circu-
lació d’aire ascendent mou l’aire calent de l’àrea del sostre com es mostra en la il·lustració
9
$0-026&-"4-".1"3"4$0-r-026*-&4--6.41-"$&5)-#4
- PLACER LES LAMPES - GIRARE LAMPADINE - LIGAR LÂMPADAS E - PLA-
"54 %& (-0&*-".1&/ -&(&/ 4*& %*& (-Ã)#*3/&/ Ȣșȡ Țȱȣȫȝ ȫȡȪ
ȣȱȤȨȝȪɸʇʈɶɸʒʈɻʁɶʂʅʄʍʀɾ7-0Ç5&Ç«307,:*8»LjLj"3»8,
ʅʄʇʈɶɸɻʈɻʀʆʉʎʀɾ7-0Ç5&Ç*"307,:
9.1
9.2
9.3
13 - lisboa