FAR KJ 60, Instructions For Use Manual

Page: 21 / 28

21 Revision - 12 Date 10-2008
#ORPORIVETTATRICE 4OOLBODY #ORPSOUTIL .IETMASCHINENKÚRPER
2 #OPERCHIOCORPO "ODYCOVER #OUVERCLECORPS +ÚRPERDECKEL
&ONDELLOCILINDRO #YLINDERBOTTOM #ULOTCYLINDRE :YLINDERSCHEIBE
0ISTONEPNEUMATICO 0NEUMATICPISTON 0ISTONPNEUMATIQUE 0NEUMAOLBEN
2ACCORDO #ONNECTOR 2ACCORD !NSCHLUSSTàCK
#ILINDROOLEODINAMICO /LEODYNAMICCYLINDER #YLINDREOLÏODYNAMIQUE ½LDYNAMISCHE:YLINDER
3TELO 3TEM 4IGE 3CHAFT
3ILENZIATORE 3ILENCER 3ILENCIEUR 3CHALLDÊMPFER
6ITE-X 3CREW-X 6IS-X 3CHRAUBE-X
!MMORTIZZATORE $AMPENER !MMORTISSEUR 3TOSSDAMPFER
3POLETTAINFERIORE ,OWERCOIL "OBINEINFÏRIEURE 5NTERZàNDER
#ANNOTTOlLETTATO 4HREADEDSLEEVE #ÙNElLETÏ 'EWINDEMUFFE
#ORPOVALVOLA 6ALVEBODY #ORPSSOUPAPE +ÚRPER6ENTIL
3POLETTASUPERIORE 5PPERCOIL "OBINASUPÏRIEURE /BERZàNDER
#ORPOVALVOLASUPERIORE 5PPERVALVEBODY #ORPSSOUPAPESUPÏRIEUR /BERKÚRPER6ENTIL
! 0IASTRINA 0LATE 0LAQUE 0LATTE !
2 #ORPOVALVOLINA 6ALVEBODY #ORPSSOUPAPE +ÚRPERKLEINES6ENTIL
2 0ISTONCINOVALVOLA 6ALVEPISTON 0ISTONSOUPAPE +LEINER6ENTILKOLBEN
4APPOSERBATOIOOLIO /ILTANKPLUG /RIlCIEDEREMPLISSAGEDHUILE 3TÚPSEL/LBEHÊLTER
$ 2 0ULSANTE 0USHBUTTON "OUTONPOUSSOIR $RUCKTASTE D
" $ISTANZIALE 3PACER %NTRETOISE $ISTANZSTàCK B
22 'ANCIOBILANCIATORE "ALANCERHOOK #ROCHETBLANCIER !USGLEICHSHAKEN
#ONTENITOREOLIO /ILCONTAINER #ONTENEURDHUILE ½L&LASCHE
#OPERCHIOMOTORINO -OTORCOVER #OUVERCLEMOTEUR -OTORDECKEL
-OTORE!-( -OTOR!-( -OTEUR!-( -OTOR!-(
3ETTOREPROTEZIONEMOTORE -OTORPROTECTIONSECTOR 3ECTEURPROTECTIONMOTEUR -OTORSCHUTZ3EKTOR
'HIERAMOTORINO 2INGNUTFORMOTOR %MBOUTPOURMOTEUR .UTMUTTERFàR-OTOR
!NELLODIARRESTO 3TOPRING "AGUEDARRÐT !NSCHLAGRING
)NNESTOCOMPOSTO #LUTCH %MBRAYAGE +UPPLUNG
-OLLARITORNOPISTONE 0ISTONRETURNSPRING 2ESSORTRETOURPISTON &EDER2àOLBEN
-OLLABLOCCAGGIOSFERE "ALLLOCKINGSPRING 2ESSORTSERRAGEBILLES &EDERFàR+UGEL
% "USSOLAPORTASFERE "ALLBUSHING $OUILLEPORTEBILLE (àLSE+UGELHALTER %
!STA 2OD 4IGE 3TAB
0ISTONEOLEODINAMICO /LEODYNAMIC0ISTON 0ISTONOLÏODYNAMIQUE ½LDYNOLBEN
2ACCORDOANTERIORE &RONTCONNECTOR 2ACCORDANTERIEUR 6ORDERES!NSCHLUSSTàCK
!LBERO 3HAFT !RBRE 7ELLE
#ANNOTTOFRESATO -ILLEDSLEEVE #ÙNEFRAISÏ 'EFRÊSTE-UFFE
'HIERAREGOLAZIONECORSA 3TROKEADJUSTINGNUT %MBOUTDERÏGLAGECOURSE 2EGLERANHUBNUTMUTTER
0OMELLOREGOLAZIONECORSA 3TROKEADJUSTINGKNOB 0OIGNÏERÏGLAGECOURSE $REHKNOPFFàR(UBEINSTELLUNG
# -OLLADISINNESTOTIRANTE 3PRINGDISENGAGEMENTTIEROD 2ESSORTDÏSEMBRAYAGETIRANT &EDER:UGBOLZENAUSKUPPLUNG #
#ANNOTTOPORTATIRANTE (EADCARRYINGTIEROD 4ÐTEPORTETIRANT :UGBOLZENTRÊGER
# )NNESTOPERTIRANTE #LUTCHFORTIEROD %MBRAYAGEPOURTIRANT +UPPLUNGFàR:UGSTANGE #
'HIERATESTINA (EADRINGNUT &RETTETÐTE -AGNETKOPFNUTMUTTER
'HIERA 2INGNUT %MBOUT .UTMUTTER
4ESTINA- (EAD- 4ÐTE- +OPFTEIL-
4ESTINA- (EAD- 4ÐTE- +OPFTEIL-
4ESTINA- (EAD- 4ÐTE- +OPFTEIL-
4ESTINA- (EAD- 4ÐTE- +OPFTEIL-
4ESTINA- (EAD- 4ÐTE- +OPFTEIL-
4IRANTE- 4IEROD- 4IRANT- :UGBOLZEN-
4IRANTE- 4IEROD- 4IRANT- :UGBOLZEN-
4IRANTE- 4IEROD- 4IRANT- :UGBOLZEN-
4IRANTE- 4IEROD- 4IRANT- :UGBOLZEN-
4IRANTE- 4IEROD- 4IRANT- :UGBOLZEN-
3PINADISINNESTOTIRANTE 0INDISENGAGEMENTTIEROD 0IVOTDÏSEMBRAYAGETIRANT 3TIFT:UGBOLZENAUSKUPPLUNG
2ONDELLAERMETICA (ERMETICWASHER 2ONDELLEHERMÏTIQUE (ERMETISCHE5NTERLEGSCHEIBE
$ 3PINAX5.) 0INX5.) 'OUPILLEX5.) 3TIFTX5.) D
# 3PINAELASTICAX 3PRINGPINX 'OUPILLEÏLASTIQUEX 3PANNSTIFTX #
2 3FERA’ "ALL’ "ILLE’ +UGEL’
3FERA’ "ALL’ "ILLE’ +UGEL’
% 3FERA’ "ALL’ "ILLE’ +UGEL’ %
3EEGER) 3EEGERRING) "AGUESEEGER) 3EEGERRING)
" 3EEGER% 3EEGERRING% "AGUESEEGER% 3EEGERRING% B
3EEGER37X 3EEGERRING37X "AGUESEEGER37X 3EEGERRING37X
3EEGER*6X 3EEGERRING*6X "AGUESEEGER*6X 3EEGERRING*6X
"ALSELE"".%/ "ALSELE"".%/ "ALSELE"".%/ "ALSELE"".%/
"ALSELE"".%) "ALSELE"".%) "ALSELE"".%) "ALSELE"".%)
"ALSELE" "ALSELE" "ALSELE" "ALSELE"
'UARNIZIONE43, 'ASKET43, 'ARNITURE43, $ICHTUNG43,
! 6ITE630X5.) 3CREW630X5.) 6IS630X5.) 3CHRAUBE630X5.) !
2 &ILTROINOX’X )NOXlLTER’X &ILTREINOX’X )NOXlLTER’X
#HIAVEABRUGOLAMM +EYMM #LÏMM 3CHLàSSELMM
2 /20 /2ING0 /2ING0 /2ING0
/2. 0 /2ING. 0 /2ING. 0 /2ING. 0
/20 /2ING0 /2ING0 /2ING0
. #/$ 1T $%3#2):)/.% $%3#2)04)/. $%3#2)04)/. "%3#(2%)"5.' +)4