background image

English   |

5

www.ffgroup-tools.com

VWP 500  |  VWP 1000

PIPES

Secure all pipes to support so that they do not carry 

on stress, strain or vibration to the pump.

For suction lifts over 5m fit a suction pipe with an 

inside  diameter  larger  than  the  diameter  of  the 

pump suction connection. The pipe diameters never 

have to be smaller than the pump connections. The 

suction  pipe  must  be  perfectly  airtight  and  be  led 

upwards  in  order  to  avoid  air  pockets.  For  suction 

operation fit a strainer - equipped valve, which must 

always be immersed.

A strainer should be installed on the suction side of 

the pump to prevent foreign particles from entering 

the pump.

For  suction  from  a  storage  tank  fit  a  check  valve.  

For positive suction head operation fit a gate valve. 

Follow  local  specifications  if  increasing  network 

pressure.  Fit  a  gate  valve  into  the  delivery  pipe  to 

adjust delivery, head, and absorbed power. Install a 

pressure gauge. With a geodetic head at outlet over 

15m  fit  a  check  valve  between  the  pump  and  the 

gate valve in order to protect the pump from water 

hammering. Ensure the inner sides of the pipes are 

clean before connection.

ELECTRICAL CONNECTION

Electrical connection must be carried out by a qual

-

ified electrician in compliance with local regulation. 

The  unit  must  be  properly  earthed  (grounded). 

Connect  the  earthing  (grounding)  conductor  to 

the terminal with the earth marking. Compare the 

mains voltage with the name plate data and con

-

nect the supply conductors to the terminals in ac

-

cordance with the appropriate diagram inside the 

terminal box cover. Install a device for disconnec

-

tion from the supply, having a contact separation 

of a least 3 mm in all poles. Single phase pumps 

are  supplied  with  a  capacitor  connected  to  the 

terminals  and,  with  inset  thermal  protector  for 

220-230V - 50Hz.

START-UP

Check that the shaft turns by hand. For this pur

-

pose the smaller pumps have a screwdriver notch 

on the ventilation side of the shaft end. A slight 

initial rotational resistance may be due to the re

-

duced axial clearance of the impeller of this type 

of  pumps;  the  impeller  will  work  loose  after  a 

short period of operation.

Never run the pump dry.

Start the pump after filling it completely with liq

-

uid through the relevant priming hole. When op

-

erating under positive suction head, fill the pump 

by opening the suction gate valve slowly and com

-

pletely,  keeping  the  delivery  gate  valve  open  to 

release the air.

Check that the pump works within its field of per

-

formance,  and  that  the  absorbed  current  shown 

on the name plate is not exceeded.

Otherwise  adjust  the  delivery  gate  valve,  or  the 

sitting of any pressure switches.

WARNING:

 

the pumps have maximum power in-

put at minimum delivery. These pumps must nev-

er be run against a closed valve.

MAINTENANCE

When the pump is not used, empty it completely if 

freezing may be expected. Remove the front cover 

or the drain plug , if available, to empty the pumps.

After  a  long  resting  time,  before  restarting  the 

unit, check that the impeller is not jammed from 

incrustation, settling solids (deposit formation) or 

other causes. If necessary clean with suitable ac

-

tions. Fill the pump casing completely with liquid.  

CAUTION:

 

disconnect the mains before any ser-

vicing operation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Information on the disposal of electric and 

electronic  equipment  in  compliance  with 

directive 2002/96 CE (RAEE).

Warning: do not use the normal house trash 

bin to dispose of this product.

Used  electric  and  electronic  equipment 

must be handled separately and in compli

-

ance  with  the  regulations  relating  to  the 

treatment,  recovery  and  recycling  of  the 

said products.

In accordance with the regulations applied 

in  the  member  States,  private  users  resi

-

dent  in  the  EU  can  take  used  electric  and 

electronic equipment free of charge to des

-

ignated collection centers.

If  you  experience  difficulties  in  locating 

an  authorized  disposal  center,  consult  the 

dealer from whom you purchased the prod

-

uct.

The national regulations provide sanctions 

against whoever unlawfully disposes of or 

abandons  waste  of  electric  or  electronic 

equipment.

GUARANTEE

This product is warranted in accordance with the le

-

gal/country specific regulations, effective from the 

date of purchase by the first user. Damage attribut

-

able to normal wear and tear, overload or improper 

handling  will  be  excluded  from  the  guarantee.  In 

case of a claim, please send the machine, complete

-

ly assembled, to your dealer or the service center for 

electric power tools.

Summary of Contents for VWP 500

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR VWP 500 VWP1000...

Page 2: ...OPOMPA VOLUMETRICA 08 EL 10 SR VOLUMETRIJSKA PUMPA ZA VODU 12 HR VOLUMETRIJSKA CRPKA ZA VODU 14 RO POMP VOLUMETRIC DE AP 16 BG 18 TROUBLESHOOTING R SOLUTION DES PROBL MES RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RE A...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000...

Page 4: ...mp f f In the event of the pump failing repair work may only be carried out by the repair workshops of the technical service Only genuine spare parts must be used f f It is notified that in compliance...

Page 5: ...Never run the pump dry Start the pump after filling it completely with liq uid through the relevant priming hole When op erating under positive suction head fill the pump by opening the suction gate v...

Page 6: ...aillance de la pompe f f En cas de d faillance de la pompe les travaux de r paration ne peuvent tre effectu s que par les ateliers du service technique Seules des pi ces de rechange d origine doivent...

Page 7: ...ue va fonctionnera parfaitement apr s une courte p riode de fonc tionnement Ne jamais faire fonctionner la pompe sec D marrez la pompe apr s l avoir remplie de li quide travers le trou d amor age corr...

Page 8: ...o della pompa i lavori di riparazione potranno essere eseguiti solo dalle of ficine di riparazione del servizio assistenza Devono essere usati solo pezzi di ricambio originali f f Si avverte che ai se...

Page 9: ...e la pompa solo dopo averla riempita com pletamente con liquido attraverso l apposito foro Con il funzionamento sotto battente riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la valvola a saracin...

Page 10: ...f 1 2 3 42920 42921 VWP 500 VWP 1000 V 220 230 220 230 Hz 50 50 hp 0 50 1 00 W 370 750 W 500 1 000 dB A 80 80 bar 4 00 7 00 m 40 70 m3 h 2 1 2 7 DN 1 inch 1 1 2 inch 1 1 mm 63 71 L50 L75 Kg 5 45 8 85...

Page 11: ...11 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000 5 15 3mm 220 230V 50Hz 2002 96...

Page 12: ...oran prema tre im licima u podru ju u kojem ure aj radi f f Pre pokretanja je neophodno voditi ra una da se po trebnemereza tite od elektri neenergijeobezbede pomo u ure aja za ispitivanje koje obavlj...

Page 13: ...zvolite da pumpa radi na suvo Pokrenite pumpu nakon to je u potpunosti napu nite te no u kroz odgovaraju i usisni otvor Kada radi pod pozitivnim usisnim naporom napunite pumpu tako to ete polako otvar...

Page 14: ...e u podru ju gdje se ure aj upotrebljava f f Prije pokretanja stru njak treba na propisani na in ispitati jesu li provedene sve potrebne mjere elek tri ne za tite Dok je crpka u radu rukovatelji ne sm...

Page 15: ...pka ne smije raditi na suho Pokrenite crpku kada se potpuno napuni teku inom preko odgovaraju e rupa za punjenje Pri likom rada s pozitivnom visinom dobave crpku napunite tako da polako i do kraja otv...

Page 16: ...e necesare de protec ie electric sunt fur nizate prin intermediul unui test realizat de c tre un specialist C t timp pompa este n func iune operatorii nu trebuie s vin n contact cu lichidul care urmea...

Page 17: ...ber dup o scurt perioad de manevrare Nu pune i niciodat n func iune pompa n stare uscat Porni i pompa dup umplerea sa complet cu li chid prin orificiul de acces corespunz tor C nd pune i n func iune c...

Page 18: ...50 hp 0 50 1 00 W 370 750 W 500 1 000 dB A 80 80 bar 4 00 7 00 m 40 70 m3 h 2 1 2 7 DN 1 inch 1 1 2 inch 1 1 mm 63 71 L50 L75 Kg 5 45 8 85 rpm 2 850 2 850 IP44 IP44 B B S1 S1 f f 60 C f f IP44 40 C f...

Page 19: ...19 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000 5 15 3 220 230V 50Hz 2002 96 EO OEEO...

Page 20: ...Pump intake valve in water No water in pump body Pour water into the suction pipe until it is full Air in suction pipe Remove the air from the suction pipe Intake valve leaks Clean valve thoroughly I...

Page 21: ...la pompe Versez de l eau dans la conduite d aspiration jusqu ce qu elle soit pleine Air dans le tuyau d aspiration Retirez l air de la conduite d aspiration Fuite de la vanne d admission Nettoyez la...

Page 22: ...ubo di aspirazione fino a riempirlo Aria nel tubo di aspirazione Estrarre l aria dal tubo di aspirazione La valvola di aspirazione perde Pulire a fondo la valvola Valvola di aspirazione ostruita Pulir...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000...

Page 24: ...il pumpe je u vodi Nema vode u ku i tu pumpe Sipajte vodu u usisnu cev dok se ne napuni Vazduh u usisnoj cevi Uklonite vazduh iz usisne cevi Usisni ventil curi Temeljno o istite ventil Usisni ventil j...

Page 25: ...u vodi U ku i tu crpke nema vode Ulijevajte vodu u usisnu cijev dok se ne napuni Zrak u usisnoj cijevi Uklonite zrak iz usisne cijevi Usisna cijev propu ta Dobro o istite ventil Usisni ventil je za e...

Page 26: ...na i ap n eava de aspira ie p n se umple Exist aer n conducta de aspirare Elimina i aerul din eava de aspira ie Supapa de admisie prezint scurgeri Cur a i supapa cu aten ie Supapa de admisie este nfun...

Page 27: ...27 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000...

Page 28: ...navedeni proizvo di odgovaraju svim doti nim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima VOLUMETRIJSKA PUMPA ZA VODU Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOS...

Page 29: ...0 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 3 12 2018 FR Dossier technique aupr s de IT Fascicolo tecnico presso EL SR Tehn...

Page 30: ...30 VWP 500 VWP 1000...

Page 31: ...31 www ffgroup tools com VWP 500 VWP 1000...

Page 32: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: