background image

Deutsch

Seite 4

Fig. c) Betrieb des Kompressors, der Widerstände und

der Schieberöffnung

Set

Kühlen

Heizen

_

C

P---Band

_

C

Freecooling

--Betrieb

Kompressor--

Kühlbetrieb

P---Band

Set

Kühlen

Heizen

6.3.2 -- DX + FC

(nur auf Anfrage)

Zur Optimierung der elektrischen Aufnahme der mit Freecoo-

ling ausgestatteten Ausführungen durch entsprechendes Aus-

nutzen der günstigen Außenbedingungen steht auf Anfrage ei-

ne Anwendung zur Verfügung, die die mechanische Kühlung

und das Freecooling gleichzeitig erlaubt. Die Anwendung er-

folgt automatisch über den Microface---Mikroprozessorenreg-

ler auf der Basis eines genauen Algorithmus.

6.4 --- Verwaltung des lokalen LAN---Net-

zes: Serien--- und Stand---by---Be-

trieb

Die Verwaltung der Stand---by---Geräte ist dank der Anschluss-

möglichkeit der Microface---Regelung vollständig automatisch.

Ein Stand---by---Gerät startet automatisch im Falle eines Alar-

mes, der das Hauptgerät blockiert. Dies geschieht auch wenn

das Hauptgerät ausgeschaltet wird oder wenn es aufgrund ei-

nes Netzfehlers der Regleranschlüsse (BUS) aus dem System

verschwindet.

Die Drehung der Stand---by---Geräte im Uhrzeigersinn erfolgt

automatisch alle 24 Stunden, damit die Bestandteile des Sy-

stems gleichmäßig abgenutzt werden.

Ist das System an die Hiromatic---Schnittstelle angeschlossen,

so kann man eine andere Verwaltung der Drehung eingeben.

Durch die Aktivierung des Serienbetriebs, beträgt bei mehreren

gleichzeitig in Betrieb stehenden Anlagen die für die Regelung

eingesetzte Temperatur den Mittelwert aller gleichzeitig mit

dem gleichen Set---Point in Betrieb stehenden Anlagen. Beim

Kühlbetrieb ist das Proportionalband in so viele Teile geteilt, wie

die doppelte Anzahl der Geräte, die zum System gehören, da-

mit die gesamte zur Verfügung stehende Kühlleistung partiali-

siert wird.

Die Aktivierung des Freecooling---Betriebs ist (fallsvorgesehen)

sequentiell auf den verschiedenen Geräten, aus denen das Sy-

stem zusammengestellt ist, und hat auf die eventuelle Aktivie-

rung der Kühlung mit Kompressor Vorrang.
Die Fig. d) zeigt anhand eines Beispiels den Betrieb eines aus 3

Geräten zusammengesetzten Systems.

Fig. d) System aus 3 Folgegeräten Microfaceregler

Set

_

C

Kühlen

Heizen

3

Freecooling--Betrieb

1

2

3

Kompressor--Kühlbetrieb

1

1

2

2

3

P---Band

P---Band

Set

_

C

Kühlen

Heizen

6.5 --- Verwaltung der Alarme

Die beiden auf dem Klemmenbrett der Schalttafel zur Verfü-

gung stehenden Alarmkontakte sind:
1) Hauptalarm (oberste Priorität), mit:

S

Niederdruck des Kompressors

S

Hochdruck des Kompressors (Rückstellung auf dem

Druckwächter)

S

Defekt des Sensors

S

Defekt des Speichers

S

Fehlbetrieb des Ventilators

2) Allgemeiner Hinweis (niedere Priorität), mit:

S

Hoher Temperatur

S

Niederer Temperatur

Es ist in der Anlage mit elektrischer Heizung eine weitere Mel-

dung vorhanden, die folgenden Fehlbetrieb anzeigt:

S

Widerstandsthermostat (Rückstellung auf dem Thermostat)

Anmerkungen:

S

Ein Alarm stoppt das Gerät und aktiviert das Stand---by---

Gerät (falls vorhanden).

S

Durch eine Meldung wird das Gerät nicht gestoppt.

S

Sowohl der Alarm, als auch die Meldung aktivieren sicht---

und hörbare Hinweissignale.

S

Alarm und Meldung müssen von Hand auf dem Microface

rückgestellt werden.

Im Falle eines Eingriffs des Sicherheitsthermostates der Wider-

stände, muss die Rückstellung auf dem Thermostat mit den ge-

nannten Vorgangsweisen erfolgen.

6.6 --- Alarmkarte

(Option)

Neben den Angaben für die Standardkonfiguration gibt es auf

der als optional lieferbaren Alarmkarte Relaiskontakte für fol-

gende getrennte Alarme:
1) Hoch--- und Niederdruck des Kompressors
2) Hohe Temperatur
3) Niedere Temperatur
4) Alarm für verstopften Filter
5) Defekt im Ventilator
Diese Alarmmeldungen führen zur Ausschaltung des Gerätes

unter den gleichen Bedingungen, wie im vorhergehenden Ab-

schnitt beschrieben.
Für die vollständige Beschreibung der Alarmmeldungen ver-

gleiche beiliegendes Handbuch für Microface.

7 --- Einstellungen

S

Das Klimagerät wurde bereits im Werk gemäß der u.g. Wer-

te im Herstellerwert eingestellt und geprüft (vgl. Tab. 5).

S

Zur Programmierung des MICROFACE siehe Handbuch

(um Fehlschaltungen zu vermeiden benutze keine Set---

Points für Temperaturen und relative Feuchten---/Proportio-

nalbänder, die stark von den Standardeinstellungen abwei-

chen).

8 --- Wartung / Ersatzteile

Aus Sicherheitsgründen muss die Spannung des

Gerätes unterbrochen werden, indem man den

sich auf der Fronttafel befindlichen Schalter auf

OFF schaltet und den Schalter QS1 öffnet, bevor

irgendwelche Wartungen durchführt.

Falls installiert:
DIE HIROMATIC/MICROFACE ÜBER EINE STARTAUTOMA-

TIK (NACH STROMAUSFALL) VERFÜGT, WIRD BEI WAR-

TUNGSARBEITEN EMPFOHLEN, DIE STARTAUTOMATIK AB-

ZUSCHALTEN UND DEN QF1--- BZW. QF2---SCHALTER

(WENN VORHANDEN) BEI JEDEM WARTUNGSEINGRIFF ZU

ÖFFNEN.

S

Täglich an der Hiromatic/Microface die Temperatur und, so-

fern angezeigt, die rel. Luftfeuchte prüfen.

S

Das nachfolgende Wartungsprogramm sollte von einem

Fachmann (vorzugsweise Wartungsvertrag) durchgeführt

werden.

Summary of Contents for Liebert HIROSS TD 06

Page 1: ...SERVICE MANUAL English Italiano Deutsch Français Español Português Cod 272687 Rev 20 12 2005 Issued by T D Service D ...

Page 2: ......

Page 3: ...ct to modification for complete and up to date information the user should always consult the manual supplied with the machine Index 1 Preliminary operations pag 1 1 1 Foreword pag 1 1 2 Check operating limits pag 1 1 3 Check sound pressure levels pag 1 1 4 Site preparation pag 1 1 5 Conditioner inspection pag 1 1 6 Transport pag 1 1 7 Positioning of air conditioner pag 1 1 8 Service area pag 1 2 ...

Page 4: ...side 2 Mounting For a correct installation proceed as follows S Apply an insulating anti vibration rubber between the unit and the wall see Fig 4 S Before installing the unit open the integrated ducts for the air distribution fins in the openings of the rear panel as indi cated in the figure 1 2 S Secure the unit to the wall with 6 6 fasteners flat head type with washer and nut on the indoor side ...

Page 5: ...ic The below se quence explains with the assistance of Fig 5 Operation dia gram how the unit operates see also Fig 7 Refrigerating circuit 1 The temperature sensor 1 positioned inside the condi tioned room informs the control about the condition of the return air 2 The control compares the information received with the set values of Set Point min inner temperature and Propor tional Band and differ...

Page 6: ...ing to the value set for the dead band compared to the standard setting consequently reducing the power con sumption of the heaters and optimizing their operation accord ing to the site requirements Fig b Unit operation with electrical heating Cooling Heating C Cooling and heating unit P Band Dead Band Cooling and heating unit with Dead band Set point Cooling Heating C 1 2 Band 1 2 Band 1 2 Band 1...

Page 7: ...h temperature S low temperature A further general warning is available in the unit equipped with heating signalling the following abnormal condition heater thermostat reset on thermostat Note S An alarm causes the unit to stop and the unit in stand by if available to intervene S A warning does not stop the unit S Both the alarm and the warning activate sight and sound signals S Both the alarm and ...

Page 8: ...hat cannot be con densed from the hose Charge the circuit exclusively with the refrigerant indicated on the identification label Charge the quantity of refrigerant indicated in Tab 1 3 Close the main switch QS1 and position the outer switch on ON 4 Start the compressor 5 The charge operation can be considered finished when keeping the condensation temperature at a steady level 50 C if necessary pa...

Page 9: ...i fini di una completa e aggiornata informazione l utente dovrà consultare il manuale a bordo della macchina Indice 1 Operazioni preliminari pag 1 1 1 Premessa pag 1 1 2 Verifica limiti di funzionamento pag 1 1 3 Verifica livello di pressione sonora pag 1 1 4 Preparazione del sito pag 1 1 5 Ispezione del condizionatore pag 1 1 6 Trasporto pag 1 1 7 Posizionamento del condizionatore pag 1 1 8 Area ...

Page 10: ...nzione ordinaria può essere realizzata dal la parte frontale S Si evitino eventuali ostacoli che possono interferire con i flussi dell aria sul lato esterno dell unità 2 Installazione Per una corretta installazione procedere come segue S Applicare una guarnizione isolante antivibrante tra l unità e la parete ved Fig 4 S Prima di installare l unità aprire i condotti integrati per la di stribuzione ...

Page 11: ...roface la funzione Autotest che esegue un con trollo sequenziale automatico dei componenti quali il compres sore il ventilatore le resistenze la serranda Freecooling gli al larmi e gli avvisi Tutto questo si traduce in una forte riduzione del tempo necessario alla messa in servizio dell unità all elimi nazione di qualsiasi controllo manuale e all esecuzione di un check veloce dei componenti fondam...

Page 12: ... basa su una regolazione a 1 gradino sia per quanto riguarda il riscalda mento elettrico che per il raffreddamento meccanico con com pressore Il controllo ne gestisce tutti i ritardi di attivazione del compressore come si è visto nel caso precedente al fine di ga rantirne il corretto funzionamento e allungarne il più possibile la vita operativa 6 2 2 Banda morta In questa versione moltoimportante ...

Page 13: ...1 Allarme generale priorità superiore comprendente S bassa pressione compressore S alta pressione compressore reset sul pressostato S guasto sensore S guasto memoria S guasto ventilatore 2 Avviso generale priorità inferiore comprendente S alta temperatura S bassa temperatura E presente nell unità dotata di riscaldamento elettrico un ulte riore Avviso generale per segnalare la seguente condizione a...

Page 14: ...ile collegare il cilindro di carica sulla linea di liquido del circuito Evacuare dal tubo stesso gli in condensabili Caricare il circuito esclusivamente con il refrigerante indicato nella targa di identificazione Caricare la quantità di refrigerante indicata in Tab 1 3 Chiudere l interruttore principale QS1 e posizionare l inter ruttore esterno su ON 4 Avviare il compressore 5 L operazione di cari...

Page 15: ...eliefertes Handbuch des Gerätes Inhaltsverzeichnis 1 Vorbereitende Maßnahmen Seite 1 1 1 Vorbemerkung Seite 1 1 2 Überprüfung der Betriebsgrenzen Seite 1 1 3 Überprüfung des Schalldruckpegels Seite 1 1 4 Vorbereitung Anbringungsort Seite 1 1 5 Überprüfung des Klimagerätes Seite 1 1 6 Transport Seite 1 1 7 Anbringungsort Seite 1 1 8 Wartungsbereich Seite 1 2 Geräte Montage Seite 1 3 Elektrische Ans...

Page 16: ...betriebsschädigenden Um gebung ausgesetzt wird z B ätzende Dämpfe S Das Gerät ist so anzubringen dass in der zu klimatisieren den Umgebung ein optimaler Luftaustausch gesichert ist um so genannte Totzonen zu vermeiden 1 8 Wartungsbereich Um das Gerät ist ein Wartungsbereich zu belassen vgl Fig 2 S Sämtliche ordentliche Wartungen können von der Front seite aus vorgenommen werden S Eventuelle Hinder...

Page 17: ...ngelaufen ist und durchführen folgen der Kontrollen S Prüfe dass die Ventilatoren korrekt funktionieren S Sicherstellen dass die Temperatur gewährleistet ist und dass der Kompressor und die Heizregister optional beiBe darf funktionieren S Sicherstellen dass der Geschwindigkeitsregler des Ventila tors des Kondensators den Betrieb des Ventilators kontrol liert vgl Abschnitt 7 Merke Den Hauptschalter...

Page 18: ...g verwaltet alle Aktivierungsverzögerungen zur Ge währleistung des korrekten Betriebs und zur Verlängerung der Lebensdauer Fig a Betrieb des Gerätes nur Kühlung Set Kühlung C Gerät nur Kühlung P Band 6 2 Geräte mit elektrischer Heizung 6 2 1 Regellogik Für Geräte mit Heizung basiert der Regelalgorithmus auf einer Einstellung die sowohl für das elektrische Heizen als auch für das mechanische Kühlen...

Page 19: ...stehenden Alarmkontakte sind 1 Hauptalarm oberste Priorität mit S Niederdruck des Kompressors S Hochdruck des Kompressors Rückstellung auf dem Druckwächter S Defekt des Sensors S Defekt des Speichers S Fehlbetrieb des Ventilators 2 Allgemeiner Hinweis niedere Priorität mit S Hoher Temperatur S Niederer Temperatur Es ist in der Anlage mit elektrischer Heizung eine weitere Mel dung vorhanden die fol...

Page 20: ...e Flüssigkeitslinie des Kältekreises anschließen Aus der Lei tung die nicht kondensierbaren Reste ablaufen lassen Den Kältekreis ausschließlich mit auf dem Hinweisschild aufgeführten Kältemittel füllen Die in Tab 1 angegebenen Kältemittelmengen einfüllen 3 Anschließen des Hauptschalter QS1 und positionieren des Außenschalter auf ON 4 Den Kompressor starten 5 Der Füllvorgang ist beendet wenn bei ko...

Reviews: