background image

Deutsch

Seite 1

1 --- Vorbereitende

Maßnahmen

1.1 --- Vorbemerkung

Das vorliegende Handbuch erläutert die Installation, den Be-

trieb und die Wartung der Klimageräte der Serie

HIWALL TD

06---08---10---14

.

Wichtig:

Prüfe auch das Handbuch des mikroprozessorenge-

steuerten Reglers Microface an der Maschine (falls installiert).

1.2 --- Überprüfung der Betriebsgrenzen

Die Geräte sind für einen Betrieb binnen bestimmter Arbeitsbe-

reiche bestimmt (vgl. Tab. 3). Diese Arbeitsbereiche gelten für

neue, korrekt installierte Anlagen oder für Anlagen, die korrekt

gewartet wurden. Die Garantieklauseln decken nicht alle Schä-

den oder Fehlbetriebe, die während oder nach den nicht An-

wendungswerten entsprechenden Eingriffen eintreten könn-

ten.

1.3 --- Überprüfung des Schalldruckpe-

gels

Die Tab. 3 enthält für den Innen--- und Außenteil die max.

Schalldruckwerte für die Geräte mit Standardkonfiguration bei

Dauerbetrieb, gemessen aus einem Abstand von 2 Metern von

der Frontfläche der Maschine in einer Höhe von 1 m bei freiem

Feld.

1.4 --- Vorbereitung Anbringungsort

HIWALL TD wurde für die Installierung an einer glatten, sen-

krechten Wand entwickelt.

Die Bohrungen an der Container---Wand auf Höhe der An-

saug--- und Zuflussleitungen der Luft, der elektrischen Verbin-

dungen und den Fixierungspunkten des Gerätes gemäß der

beigefügten Schablone ausführen (vgl. Fig. 3). Die in der Wand

vorhandenen Bohrungen müssen sachgemäß versiegelt wer-

den, um etwaige Luftdurchlässe oder Feuchtigkeitsbildung in

der Wand zu vermeiden.

1.5 --- Überprüfung des Klimagerätes

Bei Empfang der Maschine ist sofort deren Zustand zu prüfen.

Eventuelle Schäden sind unverzüglich beim Spediteur zu mel-

den.

1.6 --- Transport

S

Das Gerät stets in senkrechter Lage halten.

S

Sofern möglich, das Gerät mit einem Gabelstapler transpor-

tieren. Andernfalls einen Kran mit Gurten oder Seilen ver-

wenden. Druckbelastungen der oberen Verpackungskan-

ten sind zu vermeiden.

S

Das Gerät möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes aus-

packen. Nach Entfernen der Verpackung sind Stöße und

Erschütterungen zu vermeiden, da sie sich auf die Bauteile

übertragen könnten.

S

Zum Anheben des Geräts können die eigens dafür vorgese-

henen, als Zuberhörteile lieferbaren Ringschrauben be-

nutzt werden.

Hinweis:

--- nur Ringschrauben mit einem M10---Gewinde

benutzen.

--- die Ringschrauben bis zum Anschlag festziehen.

--- immer 4 Ringschrauben gleichzeitig benutzen.

1.7 --- Anbringungsort

S

Das Klimagerät kann in einem beliebigen Innenraum ange-

bracht werden, sofern es keiner betriebsschädigenden Um-

gebung ausgesetzt wird (z.B. ätzende Dämpfe).

S

Das Gerät ist so anzubringen, dass in der zu klimatisieren-

den Umgebung ein optimaler Luftaustausch gesichert ist,

um so genannte Totzonen zu vermeiden.

1.8 --- Wartungsbereich

Um das Gerät ist ein Wartungsbereich zu belassen (vgl. Fig. 2):

S

Sämtliche

ordentliche Wartungen

können von der Front-

seite aus vorgenommen werden.

S

Eventuelle Hindernisse für den Luftstromfluss auf der Au-

ßenseite des Gerätes sind absolut zu vermeiden.

2 --- Geräte---Montage

Für eine korrekte Montage folgendermaßen vorgehen:

S

Eine isolierende nicht vibrierende Dichtung zwischen Gerät

und Wand anbringen (vgl. Fig. 4).

S

Vor Montage des Gerätes die integrierten Leitungen für die

Luftverteilung (Flügel) öffnen, welche sich wie die Abbil-

dung zeigt in den Öffnungen des hinteren Paneels befin-

den.

1

2

S

Das Gerät mittels 6+6 Flachkopfschrauben (Außenseite),

Rondellen und Anzugmuttern auf der Innenseite befestigen

(vgl. Fig. 3). Die Durchführung der Bohrungen oder der evtl.

Gebrauch von Dübeln zur Fixierung müssen mit der Bauart

der Wand übereinstimmen.

S

Entlang der Begrenzungslinie zwischen dem Gerät und

dem Gehäuse versiegeln (vgl. Fig. 4).

S

Sicher stellen, dass der Raum von außen abgedichtet ist.

Dazu die Öffnungen, die Kabeleingänge etc. versiegeln.

3 --- Elektrische Anschlüsse

3.1 --- Allgemeine Hinweise

Vor jeglichem Eingriff an elektrischen Teilen, folgende Kontrol-

len durchführen:

S

Die elektrischen Bauteile müssen in unversehrtem Zustand

sein;

S

Alle Befestigungsschrauben müssen fest angezogen sein;

S

Versorgungsspannung und ---frequenz müssen den Be-

triebsdaten des Gerätes entsprechen.

S

Die automatischen Schalter

QF1

und

QF2

(falls installiert)

müssen in offener Position sein (OFF);

S

Es dürfen keine Teile an die Spannung angeschlossen sein.

3.2 --- Spannungsversorgung

Die Versorgungskabel (nicht in der Lieferung enthalten) durch

die Bohrungen in der hinteren Wand des Klimagerätes laufen

lassen (vgl. Fig. 3).

Merke:

Zur Stromversorgung immer nur entstörte Kabel von

geeignetem Querschnitt verwenden und ins Innere der elektri-

schen Schalttafel ziehen. Nur Kupferleitungen verwenden.

Die Versorgungsleitung an den automatischen Schalter QF1 im

elektrischen Schaltschrank anschließen.
Das Erdkabel an die grün---gelbe Klemme anschließen.

Die in den verschiedenen Versionen vorhandenen Alarmkon-

takte können auf dem Klemmenbrett im elektrischen Schalt-

schrank ersehen werden. Für die Beschreibung der Alarmmel-

dungen im Abschnitt 6.5 und im Handbuch des installierten

Reglers nachschlagen.

3.3 --- Schnellanschlüsse

(Option)

Durch die nur auf Anfrage gelieferten Schnellanschlüsse kann

das Gerät angeschlossen und in Betrieb genommen werden,

Summary of Contents for Liebert HIROSS TD 06

Page 1: ...SERVICE MANUAL English Italiano Deutsch Français Español Português Cod 272687 Rev 20 12 2005 Issued by T D Service D ...

Page 2: ......

Page 3: ...ct to modification for complete and up to date information the user should always consult the manual supplied with the machine Index 1 Preliminary operations pag 1 1 1 Foreword pag 1 1 2 Check operating limits pag 1 1 3 Check sound pressure levels pag 1 1 4 Site preparation pag 1 1 5 Conditioner inspection pag 1 1 6 Transport pag 1 1 7 Positioning of air conditioner pag 1 1 8 Service area pag 1 2 ...

Page 4: ...side 2 Mounting For a correct installation proceed as follows S Apply an insulating anti vibration rubber between the unit and the wall see Fig 4 S Before installing the unit open the integrated ducts for the air distribution fins in the openings of the rear panel as indi cated in the figure 1 2 S Secure the unit to the wall with 6 6 fasteners flat head type with washer and nut on the indoor side ...

Page 5: ...ic The below se quence explains with the assistance of Fig 5 Operation dia gram how the unit operates see also Fig 7 Refrigerating circuit 1 The temperature sensor 1 positioned inside the condi tioned room informs the control about the condition of the return air 2 The control compares the information received with the set values of Set Point min inner temperature and Propor tional Band and differ...

Page 6: ...ing to the value set for the dead band compared to the standard setting consequently reducing the power con sumption of the heaters and optimizing their operation accord ing to the site requirements Fig b Unit operation with electrical heating Cooling Heating C Cooling and heating unit P Band Dead Band Cooling and heating unit with Dead band Set point Cooling Heating C 1 2 Band 1 2 Band 1 2 Band 1...

Page 7: ...h temperature S low temperature A further general warning is available in the unit equipped with heating signalling the following abnormal condition heater thermostat reset on thermostat Note S An alarm causes the unit to stop and the unit in stand by if available to intervene S A warning does not stop the unit S Both the alarm and the warning activate sight and sound signals S Both the alarm and ...

Page 8: ...hat cannot be con densed from the hose Charge the circuit exclusively with the refrigerant indicated on the identification label Charge the quantity of refrigerant indicated in Tab 1 3 Close the main switch QS1 and position the outer switch on ON 4 Start the compressor 5 The charge operation can be considered finished when keeping the condensation temperature at a steady level 50 C if necessary pa...

Page 9: ...i fini di una completa e aggiornata informazione l utente dovrà consultare il manuale a bordo della macchina Indice 1 Operazioni preliminari pag 1 1 1 Premessa pag 1 1 2 Verifica limiti di funzionamento pag 1 1 3 Verifica livello di pressione sonora pag 1 1 4 Preparazione del sito pag 1 1 5 Ispezione del condizionatore pag 1 1 6 Trasporto pag 1 1 7 Posizionamento del condizionatore pag 1 1 8 Area ...

Page 10: ...nzione ordinaria può essere realizzata dal la parte frontale S Si evitino eventuali ostacoli che possono interferire con i flussi dell aria sul lato esterno dell unità 2 Installazione Per una corretta installazione procedere come segue S Applicare una guarnizione isolante antivibrante tra l unità e la parete ved Fig 4 S Prima di installare l unità aprire i condotti integrati per la di stribuzione ...

Page 11: ...roface la funzione Autotest che esegue un con trollo sequenziale automatico dei componenti quali il compres sore il ventilatore le resistenze la serranda Freecooling gli al larmi e gli avvisi Tutto questo si traduce in una forte riduzione del tempo necessario alla messa in servizio dell unità all elimi nazione di qualsiasi controllo manuale e all esecuzione di un check veloce dei componenti fondam...

Page 12: ... basa su una regolazione a 1 gradino sia per quanto riguarda il riscalda mento elettrico che per il raffreddamento meccanico con com pressore Il controllo ne gestisce tutti i ritardi di attivazione del compressore come si è visto nel caso precedente al fine di ga rantirne il corretto funzionamento e allungarne il più possibile la vita operativa 6 2 2 Banda morta In questa versione moltoimportante ...

Page 13: ...1 Allarme generale priorità superiore comprendente S bassa pressione compressore S alta pressione compressore reset sul pressostato S guasto sensore S guasto memoria S guasto ventilatore 2 Avviso generale priorità inferiore comprendente S alta temperatura S bassa temperatura E presente nell unità dotata di riscaldamento elettrico un ulte riore Avviso generale per segnalare la seguente condizione a...

Page 14: ...ile collegare il cilindro di carica sulla linea di liquido del circuito Evacuare dal tubo stesso gli in condensabili Caricare il circuito esclusivamente con il refrigerante indicato nella targa di identificazione Caricare la quantità di refrigerante indicata in Tab 1 3 Chiudere l interruttore principale QS1 e posizionare l inter ruttore esterno su ON 4 Avviare il compressore 5 L operazione di cari...

Page 15: ...eliefertes Handbuch des Gerätes Inhaltsverzeichnis 1 Vorbereitende Maßnahmen Seite 1 1 1 Vorbemerkung Seite 1 1 2 Überprüfung der Betriebsgrenzen Seite 1 1 3 Überprüfung des Schalldruckpegels Seite 1 1 4 Vorbereitung Anbringungsort Seite 1 1 5 Überprüfung des Klimagerätes Seite 1 1 6 Transport Seite 1 1 7 Anbringungsort Seite 1 1 8 Wartungsbereich Seite 1 2 Geräte Montage Seite 1 3 Elektrische Ans...

Page 16: ...betriebsschädigenden Um gebung ausgesetzt wird z B ätzende Dämpfe S Das Gerät ist so anzubringen dass in der zu klimatisieren den Umgebung ein optimaler Luftaustausch gesichert ist um so genannte Totzonen zu vermeiden 1 8 Wartungsbereich Um das Gerät ist ein Wartungsbereich zu belassen vgl Fig 2 S Sämtliche ordentliche Wartungen können von der Front seite aus vorgenommen werden S Eventuelle Hinder...

Page 17: ...ngelaufen ist und durchführen folgen der Kontrollen S Prüfe dass die Ventilatoren korrekt funktionieren S Sicherstellen dass die Temperatur gewährleistet ist und dass der Kompressor und die Heizregister optional beiBe darf funktionieren S Sicherstellen dass der Geschwindigkeitsregler des Ventila tors des Kondensators den Betrieb des Ventilators kontrol liert vgl Abschnitt 7 Merke Den Hauptschalter...

Page 18: ...g verwaltet alle Aktivierungsverzögerungen zur Ge währleistung des korrekten Betriebs und zur Verlängerung der Lebensdauer Fig a Betrieb des Gerätes nur Kühlung Set Kühlung C Gerät nur Kühlung P Band 6 2 Geräte mit elektrischer Heizung 6 2 1 Regellogik Für Geräte mit Heizung basiert der Regelalgorithmus auf einer Einstellung die sowohl für das elektrische Heizen als auch für das mechanische Kühlen...

Page 19: ...stehenden Alarmkontakte sind 1 Hauptalarm oberste Priorität mit S Niederdruck des Kompressors S Hochdruck des Kompressors Rückstellung auf dem Druckwächter S Defekt des Sensors S Defekt des Speichers S Fehlbetrieb des Ventilators 2 Allgemeiner Hinweis niedere Priorität mit S Hoher Temperatur S Niederer Temperatur Es ist in der Anlage mit elektrischer Heizung eine weitere Mel dung vorhanden die fol...

Page 20: ...e Flüssigkeitslinie des Kältekreises anschließen Aus der Lei tung die nicht kondensierbaren Reste ablaufen lassen Den Kältekreis ausschließlich mit auf dem Hinweisschild aufgeführten Kältemittel füllen Die in Tab 1 angegebenen Kältemittelmengen einfüllen 3 Anschließen des Hauptschalter QS1 und positionieren des Außenschalter auf ON 4 Den Kompressor starten 5 Der Füllvorgang ist beendet wenn bei ko...

Reviews: