*65+0;065:
,;3040;,:+»<;030:(;065
;V\ZUVZJVTWSPTLU[ZWV\YS»HJOH[KL]V[YL
UV\]LH\TVKuSLWV\YSLIPUHNLK\[LYYHPU
*L THU\LS H S»VIQLJ[PM KL ]V\Z MV\YUPY KLZ
PUKPJH[PVUZKLWYPUJPWLZ\YSLMVUJ[PVUULTLU[
L[Z\YS»LU[YL[PLUKLJLTVKuSL
,U JHZ KL WYVISuTLZ K»VYKYL [LJOUPX\L
HKYLZZLa]V\Z n ]V[YL *VUJLZZPVUUHPYL KL
JVUÄHUJL
*L[[LTHJOPULHt[tJVUs\LJVTTL
TV[VIPUL\ZL WV\Y v[YL LTWSV`tL
ZLSVU SLZ WYLZJYPW[PVUZ JVYYLZWVU
KHU[LZ H\_ KLZJYPW[PVUZ L[ H\_ H]LY[PZZL
TLU[Z YLSH[PMZ n SH ZtJ\YP[t ÄN\YHU[LZ KHUZ
JLTHU\LSK»PUZ[Y\J[PVUZ
;V\[H\[YL\ZHNLULMHP[WHZWHY[PL
KLZ WYLZJYPW[PVUZ 3L *VUZ[Y\J[L\Y
KtJSPUL [V\[L YLZWVUZHIPSP[t WV\Y
SLZKVTTHNLZKtYP]HU[K»H\[YLZLTWSVPZ3L
YPZX\LLZ[LU[PuYLTLU[nSHJOHYNLK\JSPLU[
3L YLZWLJ[ KLZ JSH\ZLZ YLSH[P]LZ n
S»\[PSPZH[PVUnS»LU[YL[PLUL[H\_YtWH
YH[PVUZWYLZJYP[LZWHYSL*VUZ[Y\J[L\Y
MVU[tNHSLTLU[WHY[PLKLS»LTWSVPJVUMVYTL
H\_JVUZPNULZ
<UPX\LTLU[ SLZ WLYZVUULZ H`HU[
\UL JLY[HPUL THz[YPZL KL SH TV[V
IPUL\ZL L[ X\P LU JVUUHPZZLU[ SLZ
KHUNLYZ WL\]LU[ S»\[PSPZLY SH YtWHYLY L[ LU
L_tJ\[LYS»LU[YL[PLU
3LZTVKPÄJH[PVUZHYIP[YHPYLZHWWVY
[tLZnSHTV[VIPUL\ZLL_VUuYLU[SL
*VUZ[Y\J[L\Y KL SH YLZWVUZHIPSP[t
WV\YSLZKVTTHNLZX\PLUKtJV\SLYHPLU[
6\[YL SLZ H]LY[PZZLTLU[Z JVU[LU\Z
KHUZJLTHU\LSK»PUZ[Y\J[PVUZYLZ
WLJ[LatNHSLTLU[SLZUVYTLZNtUtYH
SLZYLSH[P]LZnSHZtJ\YP[tL[nSHWYt]LU[PVU
KLZHJJPKLU[ZKLSH*,,L[KLS»,[H[VSH
TV[VIPUL\ZLLZ[\[PSPZtL
.(9(5;0,
:P]V\ZH]LaKLZKV\[LZZ\YSLZJH\ZLZL[SLZ
ZVS\[PVUZ K»\U WYVISuTL KVUUt HKYLZZLa
]V\ZH\9L]LUKL\Y(\[VYPZt
*»LZ[LZZLU[PLSWLUKHU[SHWtYPVKLKLNHYHU
[PLJHYSLZYtWHYH[PVUZt]LU[\LSSLZLMMLJ[\tLZ
WHY KLZ H[LSPLYZ UVU H\[VYPZtZ YLUKLU[ SH
NHYHU[PLU\SSL
5V\Z ]V\Z YHWWLSVUZ X\L SL 9L]LUKL\Y
WVZZuKL[V\ZSLZV\[PSZZWtJPH\_SLZ[LJOUP
X\LZZWtJPÄX\LZL[SLZWPuJLZKLYLJOHUNL
UtJLZZHPYLZ WV\Y LMMLJ[\LY \UL YtWHYH[PVU
JVYYLJ[L
0SLZ[KVUJJVUZLPSStKLSLJVUZ\S[LYnJOHX\L
MVPZX\L]V\ZH]LaKLZKV\[LZJVUJLYUHU[SLZ
ZWtJPÄJH[PVUZL[SLZTVKHSP[tZK»LU[YL[PLU
0SLZ[WVZZPISLX\LKLZLYYL\YZK»PTWYLZZPVU
V\ KLZ JOHUNLTLU[Z KHUZ SH WYVK\J[PVU
W\PZZLU[YLUKYLJLY[HPULZWHNLZKLJLTHU\LS
PUL_HJ[LZ
(\ZZP JVUZ\S[La SL 9L]LUKL\Y [HU[ X\L SH
TV[VIPUL\ZLUL]V\ZLZ[WHZZ\MÄZHTTLU[
MHTPSPuYLWV\YLMMLJ[\LY]V\ZTvTLSLZVWtYH
[PVUZK»LU[YL[PLU
7V\YKLWS\ZHTWSLZPUMVYTH[PVUZJVUJLYUHU[
S»\[PSPZH[PVUL[S»LU[YL[PLUKLSHTV[VIPUL\ZL
SLZ THU\LSZ [LJOUPX\LZ ZVU[ KPZWVUPISLZ
H\WYuZKL]V[YL9L]LUKL\Y(\[VYPZt
3LZ TH[tYPH\_ KL UV[YL JVUZ[Y\J[PVU ZVU[
NHYHU[PZ WLUKHU[ KV\aL TVPZ ZH\M SLZ
WHY[PLZ tSLJ[YPX\LZ L[ SLZ JV\]LY[\YLZ L[ SH
:VJPt[t Z»LUNHNL H\ YLTWSHJLTLU[ NYH[\P[
KLZWPuJLZLUKVTTHNtLZYLJVUU\LZKtMLJ
[\L\ZLZ
3HTHPUK»µ\]YLUtJLZZHPYLWV\YSHYtWHYH
[PVUL[SLZt]LU[\LSZMYHPZKL[YHUZWVY[ZLYVU[
nSHJOHYNLK\*VTTL[[HU[
3HKLTHUKLKLYLTWSHJLTLU[LUNHYHU[PLL[
SHYLZ[P[\[PVUKVP]LU[[V\QV\YZv[YLHKYLZZtLZ
nUV[YL*LU[YLKL7PuJLZKL9LJOHUNLHJ
JVTWHNUtLZK\I\SSL[PUHWWYVWYPtWVY[HU[SLZ
YtMtYLUJLZKLSHTV[VIPUL\ZLJVUJLYUtL
,UJLX\PJVUJLYULSLZWPuJLZX\PULZVU[WHZ
KLUV[YLWYVK\J[PVUL[LUWHY[PJ\SPLYWV\YSLZ
TV[L\YZZ»HWWSPX\LU[SLZUVYTLZÄ_tLZWHY
UV[YL -V\YUPZZL\Y L[ SLZ KLTHUKLZ K»PU[LY
]LU[PVU KL]YVU[ v[YL ZV\TPZLZ H\_ *LU[YLZ
K»(ZZPZ[HUJL :WtJPHSPZtZ KLZ KPMMtYLU[LZ
aVULZ
14
